Какво е " DAHA ZALIM " на Български - превод на Български

• по-голям угнетител
• още по-мрачни

Примери за използване на Daha zalim на Турски и техните преводи на Български

Ama çok daha zalim.
Само, че доста по-зъл.

Daha zalim ve kışkırtıcı bir şey olsa?
Нещо по-жестоко и провокативно?

Kediler köpeklerden daha zalimdir.
Котките не са по-глупави от кучетата.

Bundan da daha zalim şeyler için bir zaman, geçen nisan ayı New Yorker dergisindeki gibi.
Време за дори още по-мрачни неща, като в списание"New Yorker" от миналия април.

Hepsi de benden daha iri ve daha zalimdir.
Бяха по-големи и по-зли от мен.

Bundan da daha zalim şeyler için bir zaman, geçen nisan ayı New Yorker dergisindeki gibi, Martin Amisin bu kısa kurgu hikayesi şöyle başlıyor,'' 11 Eylül 2001de.
Време за дори още по-мрачни неща, като в списание"New Yorker" от миналия април, онзи кратък фантастичен разказ от Мартин Еймис, който започва така.

Önceden de Nuh kavmini( helak etmişti). Çünkü onlar daha zalim ve azgın idiler.
И също- народа на Нух преди, те бяха още по-угнетяващи и престъпващи.

Allah ın âyetlerini yalan sayıp insanları ona yönelmekten alıkoyandan daha zalim kim olabilir? Âyetlerimizden yüz çevirerek engelleyenleri bu engellemeleri sebebiyle yaman bir azapla cezalandıracağız.
Кой е по-голям угнетител от онзи, който взима за лъжа знаменията на Аллах и се отвръща от тях? На онези, които се отвръщат от Нашите знамения, ще въздадем най-суровото мъчение, защото са се отвръщали.

Kim, Allah ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalimdir!
Кой е по-голям угнетител от онзи, който взима за лъжа знаменията на Аллах и се отвръща от тях?

Rabbinin âyetleriyle öğüt verildiği halde onlara sırtını dönen ve elleriyle işlediği suçlarını unutan kimseden daha zalim kim olabilir? Biz onların kalplerine bunu anlamalarına engel olacak perdeler, kulaklarına da ağırlıklar koyduk. Sen onları hidâyete çağırsan da, artık onlar ebediyyen hidâyete gelemezler.
И кой е по-голям угнетител от онзи, комуто бяха напомнени знаменията на неговия Господ, а той се отдръпна от тях и забрави какво е сторил с ръцете си преди? Ние сложихме сърцата им в броня, за да не го разбират[- Корана], а в ушите им- глухота. Дори да ги призовеш към напътствието[ о, Мухаммад], и тогава никога не ще застанат на правия път.

Bilgisizce insanları saptırmak için Allah a karşı yalan uydurandan kim daha zalimdir!
И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах, за да заблуди хората в неведение?

Uydurduğu yalanı Allah a mâl eden, yahut yanına kadar gelen gerçeği yalan sayan kimseden daha zalim biri olabilir mi? Kâfirler için cehennemde yer mi yok?
А кой е по-голям угнетител от онзи, който лъже за Аллах и взима за лъжа истината, щом тя дойде при него? Нима в Ада няма място за неверниците?

Kimdir Allah a karşı yalan söyleyenden ve doğru, kendisine gelip anlatıldıktan sonra onu yalanlayandan daha zalim?
А кой е по-голям угнетител от онзи, който лъже за Аллах и взима за лъжа истината, щом тя дойде при него?

Allah a karşı yalan uydurandan, kendisine gelmiş gerçeği yalan sayandan daha zalim olan kimdir?
А кой е по-голям угнетител от онзи, който лъже за Аллах и взима за лъжа истината, щом тя дойде при него?

Allah ın mescitlerini, içlerinde O nun adı anılıyor diye engelleyen ve onların yıkımı için uğraşan kişiden daha zalim kim olabilir!
И кой е по-голям угнетител от онзи, който в храмовете на Аллах възбранява да се споменава Неговото име и се стреми да ги разруши?

ALLAH a karşı yalan uydurandan ve kendisine gerçek geldiğinde onu yalanlayandan daha zalim kim olabilir?
А кой е по-голям угнетител от онзи, който лъже за Аллах и взима за лъжа истината, щом тя дойде при него?

Yalan düzüp Allah a iftira eden veya kendine bir şey vahyedilmediği halde'' Bana vahyedildi'' diyen kişi ile,'' Allah ın ayet indirdiği gibi ben de indireceğim'' diyen kimseden daha zalim kim vardır!
И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах или казва:“ Бе ми разкрито”, а нищо не му е било разкрито. И който казва:“ Ще спусна и аз нещо подобно на онова, което Аллах низпосла.”!

İnsanları, bilmediklerinden sapıtmak için Allah a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir?
И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах, за да заблуди хората в неведение?

Öyleyse kim Allah a karşı yalan uydurandan veya onun ayetlerini yalanlayandan daha zalimdir!
И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах или взима за лъжа Неговите знамения?

Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatılıp da onlardan yüz çeviren kimseden daha zalim var mıdır?
И кой е по-голям угнетител от онзи, комуто се напомнят знаменията на неговия Господ, а после той се отвръща от тях?

Rabbinin âyetleriyle kendisine öğüt verilip de, sonra onlardan yüz çeviren kimseden daha zalim kim olabilir?
И кой е по-голям угнетител от онзи, комуто се напомнят знаменията на неговия Господ, а после той се отвръща от тях?

Allah hakkında yalan uydurup iftira edenlerden veya kendisine hak geldiği zaman onu yalan sayandan daha zalim kimdir?
И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах и взима за лъжа истината, когато дойде при него?

Allah ın mescidlerinde O nun isminin anılmasını engelleyen ve bunların yıkılmasına çaba harcayandan daha zalim kim olabilir?
И кой е по-голям угнетител от онзи, който в храмовете на Аллах възбранява да се споменава Неговото име и се стреми да ги разруши?

Allah a karşı yalan uydurandan, ya da kendisine bir şey vahyedilmemiş iken'' Bana vahyolundu'' diyenden ve'' Ben de Allah ın indirdiği gibi indireceğim!'' diyenden daha zalim kim olabilir?
И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах или казва:“ Бе ми разкрито”, а нищо не му е било разкрито. И който казва:“ Ще спусна и аз нещо подобно на онова, което Аллах низпосла.”?

ALLAH adına yalan uydurandan ve kendisine hiç bir şey vahyedilmediği halde,'' Bana vahyediliyor,'' diyenden ve'' ALLAH ın indirdiği gibi ben de indireceğim,'' diyenden daha zalim kim olabilir!
И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах или казва:“ Бе ми разкрито”, а нищо не му е било разкрито. И който казва:“ Ще спусна и аз нещо подобно на онова, което Аллах низпосла.”!

Allah a karşı yalan uydurandan yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken'' Bana da vahyolundu'' diyenden ve'' Ben de Allah ın indirdiği ayetlerin benzerini indireceğim'' diyenden daha zalim kim vardır!
И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах или казва:“ Бе ми разкрито”, а нищо не му е било разкрито. И който казва:“ Ще спусна и аз нещо подобно на онова, което Аллах низпосла.”!

Allah a karşı yalan uydurup iftira düzenden veya kendisine hiçbir şey vahyolunmamışken“ Bana da vahy geldi'' diyen ve'' Allah ın indirdiğinin bir benzerini de ben indireceğim'' diyenden daha zalim kimdir?
И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах или казва:“ Бе ми разкрито”, а нищо не му е било разкрито. И който казва:“ Ще спусна и аз нещо подобно на онова, което Аллах низпосла.”?

Allah a karşı yalan uyduran, yahut kendisine hiçbir şey vahyolunmadığı halde:'' bana vahyedildi'' diyen ve:'' Allah ın indirdiği gibi bir kitap da ben indireceğim'' diye iddiada bulunandan daha zalim kim olabilir?
И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах или казва:“ Бе ми разкрито”, а нищо не му е било разкрито. И който казва:“ Ще спусна и аз нещо подобно на онова, което Аллах низпосла.”?

Allah a boş yere iftira edenden, yahut, kendisine hiçbir şey vahyedilmediği halde bana da vahyedildi diyenden ve Allah ın indirdiği hükümlere benzer hükümleri ben de yakında indireceğim diye söylenenden daha zalim kimdir ki?
И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах или казва:“ Бе ми разкрито”, а нищо не му е било разкрито. И който казва:“ Ще спусна и аз нещо подобно на онова, което Аллах низпосла.”?

Allah ın mescitlerini, içlerinde Allah ın isminin anılmasından meneden ve onların harap olmalarına çalışan kimselerden daha zâlim kim olabilir!
И кой е по-голям угнетител от онзи, който в храмовете на Аллах възбранява да се споменава Неговото име и се стреми да ги разруши?