DAHA ZALIM ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• ungerechter als
• mehr Unrecht als
• grausamer als
• noch mehr Unrecht taten
• noch grausamer

Daha zalim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Babasından daha zalim.
Grausamer als sein Vater.

Hiçbir bilgiye dayanmaksızın insanları saptırmak için Allaha karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir?
Also keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der im Namen ALLAHs Lügen erfindet, um die Menschen, ohne über Wissen zu verfügen, irrezuführen?

Bundan daha zalim biriydi.
Er war noch grausamer.

Allaha yalan yere iftira edenden daha zalim kimdir?
Wer ist ungerechter als jene, die Gott Lügen unterjubeln?

Ve kimdir o kimseden daha zalim ki, Allaha yalan iftira etmiştir?
Wer ist ungerechter als derjenige, der eine Lüge gegen Allah erdichtet/verbreitet?

Allaha yalan yere iftira edenden daha zalim kimdir?
Gibt es demnach einen grausameren, als den, der Allah mit Lüge verleumdet?

Zaten hapishanedekinden daha zalim olan bu sessizliğin kendisi bir hapistir.
Solches Schweigen ist grausamer als das der Gefängnisse, ist selbst Gefängnis.

Yalan yere Allaha iftira edenden daha zalim kimdir ki?
Und wer ist ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt?

Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.
Wahrlich, sie waren noch grausamer und noch zügelloser.

Tarafından yanında bulunan şehadeti gizleyenden daha zalim kim vardır?
Und wer ist ungerechter, als wer das Zeugnis verhehlt, das?

Muhakkak ki onlar, daha zalim ve daha azgındılar.
Die taten noch mehr Unrecht und waren noch widerspenstiger-.

Kendine ulaşmış bir tanıklığı gizleyenden daha zalim kim vardır!
Und wer ist ungerechter als derjenige, der ein Zeugnis verbirgt,…"!

Çeviren kimseden daha zalim kim olabilir.
Wer begeht mehr Unrecht als derjenige, der verhindert.

Allahın bildiği, bildirdiği şeyi bilerek gizleyenden daha zalim kim var?
Wer ist denn ungerechter als der, der ein Zeugnis, das er von Gott hat,?

Allaha yalan uyduranlardan daha zalim kim olabilir?
Und wer ist ungerechter als der, der eine Lüge gegen Allah erdichtet?

Allahtan kendisine ulaşmış bir tanıklığı gizleyen kimseden daha zalim kimdir?
Wer ist denn ungerechter als der, der ein Zeugnis, das er von Gott hat, verschweigt?

Allaha karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?
Und wer ist ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt?

Allahın mescidlerinde, Allahın adının anılmasına engel olan ve onların harabolmasına çalışandan daha zalim kim vardır?
Wer begeht mehr Unrecht als derjenige, der verhindert, daß in den Gebetsstätten Allahs Sein Name gerufen wird, und der für ihre Zerstörung eifert?

Önceden de Nuh kavmini Çünkü onlar daha zalim oldular ve azdılar.
(52) und zuvor das Volk Nuhs- gewiß, sie waren ja noch ungerechter und übermäßiger(in ihrem Frevel).

Ali Bulaç 18- Allaha karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir?
Und wer tut mehr Unrecht als der, der eine Lüge gegen Gott erdichtet und sie Ihm zuschreibt?

Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.
Und zuvor das Volk Nuhs- gewiß, sie waren ja noch ungerechter und übermäßiger in ihrem Frevel.

Allah tarafından bildiği bir( gerçeğin) tanıklığını gizleyenden daha zalim kim olabilir?
Wer ist denn ungerechter als der, der ein Zeugnis, das er von Gott hat, verschweigt?

Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.
Und vorher das Volk Noachs- sie waren ja Leute, die noch mehr Unrecht taten und das Übermaß ihres Frevels noch steigerten.

FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif 18. Kim Allaha karşı yalan uydurandan daha zalim olabilir?
Hūd-18: Und wer ist grausamer als der, der Allah durch eine Lüge verleumdet?

Allahtan kendisinde olan bir şehadeti gizleyenden daha zalim olan kimdir?
Wer ist denn ungerechter als der, der ein Zeugnis, das er von Gott hat,?

Allah tarafından verilen, onun yanındaki şahitliği gizleyen kimseden daha zalim kim vardır?
Wer ist den ungerechter als der, der ein Zeugnis, das er von Allah hat verschweigt?

Unutma ki Jen, bu beni öldürmez… sadece daha zalim yapar.
Was mich nicht umbringt, macht mich nur noch teuflischer. Jen, vergiss nicht.

Kendisine Allahtan gelmiş bir delili saklayandan daha zalim kim vardır?
Und wer ist ungerechter, als wer ein Zeugnis von Gott in sich verschweigt?

Allah tarafından kendisine bildirilen bir gerçeği gizleyenden daha zalim kim vardır?
Wer ist denn ungerechter als der, der ein Zeugnis, das er von Gott hat,?

Allah tarafından kendisinde bulunan bir tanıklığı gizleyenden daha zalim kim vardır?''?
Und wer ist ungerechter, als wer verbirgt ein Zeugnis hat er vor Allah?