DAHA ZALIM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ακόμα πιο αποτροπιαστικά
• πιο σκληρή

Daha zalim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ama çok daha zalim.
Πολύ πιο άσπλαχνος.

Daha zalimce ne olabilir?
Υπάρχει τίποτα πιο βάναυσο;?

İran Rustan daha zalimdir''!
Η Τουρκία χειρότερη από το Ιράν"!

Bunlardan daha zalim ve hain kim olabilir ki?
Ποιός είναι πιό πατριώτης και ποιός πιό προδότης;?

Belki kafanızdaki ideal kadın, sizin dilediğinizden daha zalimdir.
Η ιδανική σας γυναίκα μπορεί να σας βγει πιο σκληρή.

Bundan daha zalim biriydi.
Ήταν πιο σκληρός ακόμα.

Vampirler tabutlarda yaşadıklarında daha zalim olurlar. Daha hırçın.
Και όταν οι βρικόλακες ζουν σε φωλιά γίνονται πιο σκληροί, πιο μοχθηροί.

Bir vampirden daha zalim ve daha güçlü bir şey yoktur!
Δεν υπάρχει τίποτα πιο μοχθηρό και δυνατό από τα βαμπίρ!

Göçmenlere ve azınlıklara yönelik ırkçı tacizler giderek daha zalim bir hal alıyor.
Ο ρατσιστικός διωγμός των μεταναστών κι όλων των μειονοτήτων γίνεται ολοένα και πιο άγριος.

Bu da seçimini çok daha zalim bir şey yapıyor!
Κι αυτό κάνει πιο σκληρή την επιλογή σου!

Burada güvendesin. Etrafın tuğla ve kerpiçle kaplı. Benim hapishanem daha zalim.
Εσύ είσαι εδώ, ασφαλής, περιτριγυρισμένος από ντουβάρια αλλά η δική μου φυλακή είναι πιο σκληρή.

Senin Kraliçe Dowagerden daha zalim olduğuna inanamıyorum!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πιο κακός και από την βασίλισσα Dowager!

Bundan da daha zalim şeyler için bir zaman, geçen nisan ayı New Yorker dergisindeki gibi.
Μια ώρα γι' ακόμα πιο αποτροπιαστικά πράγματα, όπως στο τεύχος του περασμένου Απριλίου του περιοδικού Νιου Υόρκερ.

Eğer öyleyse, tek suçu fazla insan olmak olan bu genç kadını yok etmenden daha zalimce bir ironi düşünemiyorum.
Και αν ισχύει, δεν μπορώ να σκεφθώ πιο σκληρή ειρωνεία από το να καταστρέψεις αυτή τη νέα γυναίκα, που το μόνο της έγκλημα είναι πως είναι πολύ ανθρώπινη.

Yaşamasına izin vermek daha zalimce olmaz mı?” diye cevapladı kutsal adam.”.
Δεν είναι όμως πιο σκληρό να το αφήσει να ζήσει;» είπε ο άγιος.

Paçavralar içindeki Süvariler evlerine döndü… Topallayarak, bir zamanlar ihsan ve bolluğun ülkesi olan yıkılmış topraklarına döndüler… Onlarla birlikte, daha önce savaştıklarından daha zalim ve kötü bir işgalci geldi Fırsatçılar.
Πίσω από τη χαμένη περιπέτεια γύρισαν πληγωμένοι Ιππότες και γύρισαν κουτσαίνοντας στην ερημωμένη γη που κάποτε ήταν μια χώρα γεμάτη χάρη και αφθονία και μαζί τους ήρθε ένας άλλος εισβολέας πολύ πιο σκληρός και αιμοδιψής από άλλους που πολέμησαν.

Her defasında daha zalim, kana susamış ve daha gaddar oluyorsun.
Κάθε φορά που έρχεται γίνεσαι πιο αιμοσταγής και πιο βλοσυρός.

Bundan da daha zalim şeyler için bir zaman, geçen nisan ayı New Yorker dergisindeki gibi, Martin Amisin bu kısa kurgu hikayesi şöyle başlıyor,'' 11 Eylül 2001de, gözlerini Portland, Mainede saat sabahın dördünde açtı ve Mohammed Attanın son günü başladı.''.
Μια ώρα γι' ακόμα πιο αποτροπιαστικά πράγματα, όπως στο τεύχος του περασμένου Απριλίου του περιοδικού Νιου Υόρκερ όπου αυτή η σύντομη ιστορία από τον Μάρτιν Έιμις αρχίζει ως,"Την 11η Σεπτεμβρίου 2001, άνοιξε τα μάτια του στις 4 π. μ. στο Πόρτλαντ του Μέιν, και η τελευταία μέρα του Μοχάμεντ Άττα ξεκίνησε".

Ve her gün biraz daha zalimleşip Louisee daha da canavarca tavır alıyordum.
Και κάθε μέρα γινόμουν πιο τυραννικός, πιο πολύ τέρας στον τρόπο που εκμεταλλευόμουν την Λουίζ.

Bundan da daha zalim şeyler için, Isabel Allendenin'' Ruhlar Evi'' kitabındaki gibi otopsiler ve mumyalama için bir zaman.
Μια ώρα γι' ακόμα πιο αποτροπιαστικά πράγματα, όπως αυτοψίες και ταριχεύσεις στο έργο της Ιζαμπέλ Αλιέντε.

Ama yaşamasına izin vermenin daha zalimce olacağını düşündüm. Hizmet ettiği orduya karşı savaşması için onu zorladım.
Θεώρησα πιο απάνθρωπο να τον αφήσω να ζήσει, και τον ανάγκασα να πολεμήσει τον στρατό που υπηρετούσε πριν.

Cesare Beccaria: Cezalar daha zalim hâle geldikçe, aynı onları çevreleyen objelerin düzeylerine ayarlanan sıvılar gibi insan aklı sertleşir ve yüz yıllık zalim cezalardan sonra tekerlek işkencesi artık daha önce hapsin yarattığından fazla korkuya sebep olmaz.
Τσέζαρε Μπεκαρία: Όσο οι ποινές γίνονται σκληρότερες, τα ανθρώπινα μυαλά, που σαν τα υγρά προσαρμόζονται στο επίπεδο των περί αυτών αντικειμένων, σκληραίνουν και αυτά, και μετά από 100 χρόνια βίαιων ποινών, ο τροχός δεν προκαλεί περισσότερο φόβο απ' ότι προκαλούσε πριν η φυλάκιση.

( Gülüşmeler) Bundan da daha zalim şeyler için, Isabel Allendenin'' Ruhlar Evi'' kitabındaki gibi otopsiler ve mumyalama için bir zaman.
(Γέλια) Μια ώρα γι' ακόμα πιο αποτροπιαστικά πράγματα, όπως αυτοψίες και ταριχεύσεις στο έργο της Ιζαμπέλ Αλιέντε«Το Σπίτι των Πνευμάτων».

Çocuklar daha o kadar zalim değiller.
Τα παιδιά δεν έχουν ακόμα κακία.

Senden daha kudretlidir, Yahudilerin zalim Tanrısı''.
Ο σκληρός Θεός των Εβραίων είναι πιο δυνατός από σένα.".

Erkeklerin hep daha kolay olduklarını düşünürdüm. Şimdiyse onların dünyasının tahminimden çok daha fazla zalim ve sadist olduğunu gördüm.
Πάντα πίστευα ότι η ζωή των αγοριών είναι ευκολότερη αλλά τώρα βλέπω ότι ο κόσμος τους είναι πιο σκληρός και σαδιστικός απ' όσο φανταζόμουν.

Ama Teksas eyaleti bana zehir vererek birilerine ders verdiğini zannediyorsa, benden daha aptal ve zalim demektir.
Αλλά αν νομίζει κανείς ότι η Πολιτεία του Τέξας… δίνει μάθημα σε κάποιον, βάζοντας αυτό το δηλητήριο μέσα μου… τότε είναι πιο χαζός κι άσπλαχνος από εμένα.

Zalim kadın, bir şatoda oturuyordu. Kocası daha da zalimdi.
Στο κακό κάστρο ζούσε μια μοχθηρή γριά γυναίκα και ένας ακόμη πιο μοχθηρός γέρος άνδρας.

Fred, Amerikalılar gün geçtikçe daha da zalimleşiyor.
Φρεντ, οι Αμερικάνοι, μέρα με τη μέρα γίνονται όλο και πιο αδίστακτοι.

Kalırsam daha çok zalim olurum.
Ε'piω να είναι σκληρή.