Какво е " GÖRÜRKEN " на Български - превод на Български

• виждам
• видя
• виждат
• ако

Примери за използване на Görürken на Турски и техните преводи на Български

Hem de ofiste. Her gün seni görürken.
Не и като те виждам всеки ден.

Ben serseri görürken o çocuk görüyordu.
Където аз виждах изроди, той виждаше, децата.

Nasıl oluyor da sen o bakışları görürken ben görmüyorum?
Защо ти забелязваш тези погледи, а аз не?

Peter umudu görürken, sen felaketi görüyorsun.
Там където Питър види надежда, ти виждаш нещастие.

Bazıları onları çılgın olarak görürken, biz dahi olarak görürüz.
Докато някои ги виждам като луди… Виждаме гений.

Ben onu görürken o da başka birini görüyordu. Bir kızı.
Просто… когато я виждах тя се виждаше с някой друг. Момиче.

Bazıları onlarda çılgınlar görürken biz dahiler görüyoruz.
Докато някои виждат лудите в тях, ние виждаме гении.

Seni sonunda bulduğumda seni başka bir adamın çocuğunu kucaklarken görürken.
Когато най-после те открих… виждайки те да държиш детето на друг мъж.

Sen beni gelecekte görürken, ben de seni geçmişte görüyorum.
Ти ме видя в бъдещето, а аз теб- в миналото.

Nasıl daha iyi hissedebilirim ki? Baktığım her yerde bir anı görürken,?
Как да се чувствам по-добре след като накъдето и да погледна виждам спомени?

Ben işlerinizi bu şekilde görürken, nasıl aynı tarafta olacağız?
Как може да сме от един отбор като виждам това?

Bana ihtiyacı olduğu sürece… evet ya, bana ihtiyacı var… gördüklerinize aldanmayın… bana ihtiyacı olduğundan eminim… bu kadar kötü muamele görürken… onu kim bu kadar sevebilir?
Да, той се нyждае от мен. Може да не ви изглежда така, но аз съм сигyрна, че се нyждае от мен. Коя би го обичала, ако се отнася така с нея?

Biriyle tam arkasını görürken diğeriyle yukarı bakabilir.
С едното око могат да виждат назад, а с другото- напред.

Ama zamanlama kati değilse ve kurbanlarımızın bazılarının ölüm sebebi kaza olarak kaydedilmişse nasıl oluyor da Stroh burada bir kalıp görürken, biz görmüyoruz?
Но ако периодите от време не са точни и ако причината за смъртта на някои от жертвите е записана като нещастен случай, как Строу е видял модела, а ние не можем?

Bu bir tür rüya gibi. Ama görürken gerçekmiş gibi hissettiriyor.
Това е нещо като сън, но го усещам като нещо реално.

Ve bir insan gül görürken diğeri eski bir hayatı bırakıp yenisine geçme fırsatı görebilir.
Където един човек вижда рози, друг може да види шанс да премине от стария си живот към нов.

Birçok kişi burada bir sorun görürken, ben bir fırsat gördüm.
Но където повечето виждат проблем, аз виждам възможност.

Her şeyi baş aşağı görürken, nasıl yapacağımı bile bilmiyorum.
Дори не знам как ще го направя, гледайки всичко на долу.

David Kessler ve Peter Temin, 19. yüzyıl öncesindeki en büyük şehir olarak antik Romayı görürken, 1 milyonluk nüfusu aşan ilk şehir Londra oldu.
Докато Дейвид Кеслър и Питър Темин разгледат древния Рим като най-големият град преди 19-ти век, Лондон е първият град, който надвишава 1 милион души население[8].

Kuzey, onu şehit olarak görürken, Güney ise onu bir hain olarak görüyor.
Северът го вижда като мъченик, докато Югът го вижда като предател.

Bir deniz subayı, neyin hatırladığını bize anlatıyor; uçsuz bucaksız bir bölgede buzda büyük bir açılış görürken, gemide bir tıbbi acil durumla karşı karşıya kaldıkları da dâhil.
Един военоморски офицер ни разказва какво си спомня, включително че е видял огромен отвор в леда в забранената за полети зона, която прекосявали с медицински спешен случай на борда.

San Francisco da eğitim görürken Embarcadero adındaki küçük bir restorana.
Когато тренирахме във Сан Франциско, имаше малко ресторантче на Ембаркадеро.

Diğerleri sende sadece acımasız bir manipülatör görürken, ben çok çok daha fazlasını gördüm.
И докато другите виждаха единствено безмилостен манипулатор, Аз виждах много повече.

Pekâlâ Cabe, herkes bir suçlu görürken Mickin içindeki iyiliği görmeye çalışan sadece sendin.
Е, Кейб, ти просто се опитваше да видиш най-доброто в Мик когато всички останали видяха просто престъпник.

Ben bir kutunun içinde işkence görürken adamın biri karımı yemeğe çıkarsa.
Ако аз бях измъчван пет години, и затварян в някаква кутия, а някакъв през това време, извежда жена ми на вечеря.

Bu organizmalardan bazıları gerçekliğin tamamını görürken diğerleri sadece bir kısmını görüyordu ve bazıları gerçekliği hiç görmüyordu, tek gördükleri uygunluktu.
Някой организми виждат цялата действителност, други- част от нея, а трети не я виждат изобщо и разчитат само на годност.

Aklımı karıştıran şey, onu kurtarmaya çalışmamızı görürken Daisynin adını duyduğu için, hayatını kurtarmaya çalışmamız.
Това, което ме притеснява е, че… ще се опитаме да го спасим, само защото е чул името на Дейзи, когато отиваме да го спасим.

Onlar inanılmaz yüksek dağlar görürken, ben sadece tırmanmam gereken bir tepe gördüm.”.
Те виждат огромни планини, там където аз видях само малък хълм, на който трябваше да се изкача.

Halk şatonun kalıntılarını ilk defa bu yıl görürken, uzmanlar ve arkeologlar varlığından daha önce haberdar olduklarını iddia ediyorlar.
Гражданите видяха за първи път развалини от крепостта тази година, докато експерти и археолози твърдят, че са знаели за съществуването й по-рано.

Bu kadar kısa bir zamanda aynı yerleri ve aynı şehirleri gözlerim görürken ve görmezken deneyimlemem bir mimar olarak, benim şehir ile alakalı harika gözlemler edinmemi sağladı.
Като архитект, това рязко съпоставяне на усещанията ми като зрящ и незрящ от същите места и същите градове за толкова кратко време, ме доведе до множество чудесни наблюдения за самия град.