Какво е " INDIRILENE " на Български - превод на Български

• низпосланото

Примери за използване на Indirilene на Турски и техните преводи на Български

Kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler, sana indirilene sevinirler.
Онези, на които дарихме Писанието, ликуват с низпосланото на теб.

Ve deyin ki,‘ Hem bize indirilene, hem de size indirilene inandık.
И кажете:„Вярваме в низпосланото на нас и в низпосланото на вас.

Onlara:'' Allah ın indirdiğine inanın!'' denilse,'' Bize indirilene inanırız.'' derler.
И когато им се каза:“ Повярвайте в онова, което Аллах низпосла!”- рекоха:“ Вярваме в низпосланото нам.”.

ALLAH a, peygambere ve ona indirilene inansalardı, onları dost edinmezlerdi. Ne var ki, çoğu yoldan çıkmış bulunuyor.
И ако бяха повярвали в Аллах и в Пророка, и в низпосланото на него, не биха ги взели за ближни, но мнозина от тях са нечестивци.

Onlara,'' Allah ın indirmiş olduğuna inanın!'' denildiğinde şöyle konuşurlar:'' Biz, bize indirilene inanırız.''.
И когато им се каза:“ Повярвайте в онова, което Аллах низпосла!”- рекоха:“ Вярваме в низпосланото нам.”.

Onlara, Allah ın indirdiğine inanın denince biz, bize indirilene inandık derler de ondan başkasına inanmazlar.
И когато им се каза:“ Повярвайте в онова, което Аллах низпосла!”- рекоха:“ Вярваме в низпосланото нам.”.

Allah a, Peygambere ve ona indirilene inansalardı onları dost edinmezlerdi. Fakat onlardan çoğu, buyruktan çıkmış kötü kişilerdir.
И ако бяха повярвали в Аллах и в Пророка, и в низпосланото на него, не биха ги взели за ближни, но мнозина от тях са нечестивци.

Kendilerine,'' ALLAH ın indirdiğine inanın!,'' denildiğinde,'' Bize indirilene inanırız,'' diyerek ondan sonrasını inkar ederler.
И когато им се каза:“ Повярвайте в онова, което Аллах низпосла!”- рекоха:“ Вярваме в низпосланото нам.”.

Eğer Allah a, peygambere ve ona indirilene inanmış olsalardı, küfre sapanları dostlar edinmezlerdi. Ama onların çokları yoldan sapmışlardır.
И ако бяха повярвали в Аллах и в Пророка, и в низпосланото на него, не биха ги взели за ближни, но мнозина от тях са нечестивци.

Kitap halkıyla, zalim olanları hariç en güzel bir biçimde tartışın ve'' Bize indirilene inandık ve size de indirilene inandık.
И спорете с хората на Писанието само по най-хубавия начин, но не и с онези от тях, които угнетяват, и кажете:“ Вярваме в низпосланото на нас и в низпосланото на вас.

Eğer Allah a, Peygambere ve ona indirilene inansalardı, o( inkar ede) nleri veli yapmazlardı. Ama onlardan çoğu yoldan çıkmış insanlardır.
И ако бяха повярвали в Аллах и в Пророка, и в низпосланото на него, не биха ги взели за ближни, но мнозина от тях са нечестивци.

İçlerinden zulmedenleri bir yana, ehl-i kitapla ancak en güzel yoldan mücadele edin ve deyin ki: Bize indirilene de, size indirilene de iman ettik.
И спорете с хората на Писанието само по най-хубавия начин, но не и с онези от тях, които угнетяват, и кажете:“ Вярваме в низпосланото на нас и в низпосланото на вас.

Kitap ehlinden bir grup:'' Müminlere indirilene günün başlangıcında inanın, sonunda da inkâr edin, belki onlar da dönerler.'' dedi!
А една група от хората на Писанието рече:“ При начеването на деня вярвайте в низпосланото на вярващите, а в края му се откажете, та дано и те се преобърнат!

Ve kitap ehliyle, ancak en güzel bir tarzda mücadele edin; yalnız içlerinden zulmedenler müstesna ve deyin ki: İnandık bize indirilene de, size indirilene de ve mabudumuz ve mabudunuz birdir ve biz, ona teslim olmuşuz.
И спорете с хората на Писанието само по най-хубавия начин, но не и с онези от тях, които угнетяват, и кажете:“ Вярваме в низпосланото на нас и в низпосланото на вас. Нашият Бог и вашият Бог е един и същ. Ние сме Нему отдадени.”.

Ancak aralarındaki derin ilim sahipleri ve inananlar, sana indirilene ve senden önce indirilen( ler) e inanır. Namazı gözetir, zekatı verir, ALLAH a ve ahiret gününe inanırlar; bunlara büyük bir ödül vereceğiz.
Ако утвърдените в знанието сред тях и повярвалите вярват в низпосланото на теб и в низпосланото допреди теб, и извършващите молитвата, и даващите милостинята закат, и вярващите в Аллах и в Сетния ден- на тях ще въздадем огромна награда.

Ama onların ilimde derinleşmiş olanları ve müminler, sana indirelene de senden önce indirilene de inanırlar. Namazı/ duayı yerine getirirler, zekâtı vericidirler, Allah a ve âhiret gününe inanırlar.
Ако утвърдените в знанието сред тях и повярвалите вярват в низпосланото на теб и в низпосланото допреди теб, и извършващите молитвата, и даващите милостинята закат, и вярващите в Аллах и в Сетния ден- на тях ще въздадем огромна награда.

Fakat onlardan bilgide ileri olanlar ve inananlar, sana indirilene de inanırlar, senden önce indirilenlere de ve namaz kılanlardır, zekat verenlerdir, Allah a ve ahiret gününe inananlardır onlar ve biz onlara büyük bir ecir vereceğiz.
Ако утвърдените в знанието сред тях и повярвалите вярват в низпосланото на теб и в низпосланото допреди теб, и извършващите молитвата, и даващите милостинята закат, и вярващите в Аллах и в Сетния ден- на тях ще въздадем огромна награда.

Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlar ve iman edenler, sana indirilene ve senden önce indirilenlere iman ederler. Onlar, namazı kılan, zekatı veren, Allah a ve ahiret gününe iman edenlerdir.
Ако утвърдените в знанието сред тях и повярвалите вярват в низпосланото на теб и в низпосланото допреди теб, и извършващите молитвата, и даващите милостинята закат, и вярващите в Аллах и в Сетния ден- на тях ще въздадем огромна награда.

Onlara,'' Allah ın indirdiğine inanın'' denildiğinde'' Bize indirilene inanırız'' deyip ondan sonra gelen Kuran ı inkar ederler; halbuki o, ellerinde bulunan Tevrat ı tasdik eden hak bir Kitap dır.
И когато им се каза:“ Повярвайте в онова, което Аллах низпосла!”- рекоха:“ Вярваме в низпосланото нам.” И не вярват в онова, което е след него, а то е истината, потвърждаваща онова, което е у тях.

Fakat içlerinden ilimde derinleşmiş olanlar ve mü minler, sana indiriline ve senden önce indirilene inanırlar. O namazı kılanlar, zekatı verenler, Allah a ve ahiret gününe inananlar var ya, işte onlara büyük bir mükafat vereceğiz!
Ако утвърдените в знанието сред тях и повярвалите вярват в низпосланото на теб и в низпосланото допреди теб, и извършващите молитвата, и даващите милостинята закат, и вярващите в Аллах и в Сетния ден- на тях ще въздадем огромна награда!

Fakat içlerinden ilimde derinleşmiş olanlar ve müminler, sana indirilene ve senden önce indirilene iman edenler, namazı kılanlar, zekatı verenler; Allah a ve ahiret gününe inananlar var ya; işte onlara pek yakında büyük mükafat vereceğiz.
Ако утвърдените в знанието сред тях и повярвалите вярват в низпосланото на теб и в низпосланото допреди теб, и извършващите молитвата, и даващите милостинята закат, и вярващите в Аллах и в Сетния ден- на тях ще въздадем огромна награда.

Rabbinden sana indirilen, onlardan birçoğunun küfür ve azgınlığını elbette artıracaktır.
И у мнозина измежду им низпосланото на теб от твоя Господ увеличава тяхното престъпване и неверие.

Andolsun ki sana Rabbinden indirilen, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü arttırır.
И у мнозина от тях низпосланото на теб от твоя Господ увеличава тяхното престъпване и неверие.

Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun taşkınlıklarını ve inkarlarını artıracaktır.
И у мнозина от тях низпосланото на теб от твоя Господ увеличава тяхното престъпване и неверие.

Rabbinden sana indirilen, onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü artıracaktır.
И у мнозина от тях низпосланото на теб от твоя Господ увеличава тяхното престъпване и неверие.

Ve sana Rabbinden indirilen haktır.
Низпосланото на теб от твоя Господ е истината.

Böyle yaparak aşağıya inmek istiyorum. Ve tırmanıyorum, dönüyorum.
Искам да сляза надолу така. И нагоре се изкачвам, завивам.

Aşağıya indim, ve babam gözleme yapmaya çalışıyordu.
Слязох долу и видях баща ми, който се опитваше да прави вафли.

İn trenimden!
Слизай от влака!

İndirin kılıçlarınızı beyler.
Свалете мечовете, господа.