Какво е " INKAR EDENLER " на Български - превод на Български

• неверниците

Примери за използване на Inkar edenler на Турски и техните преводи на Български

Ey inkar edenler, bugün özür beyan etmeyin!
О, неверници, не се оправдавайте Днес!

İnananlar Allah yolunda savaşırlar, inkar edenler de tağut yolunda savaşırlar.
Вярващите се сражават по пътя на Аллах, а неверниците се сражават по пътя на идолите.

Hani o inkar edenler, seni tutuklamak ya da öldürmek veya sürgün etmek amacıyla, tuzak kuruyorlardı.
И когато неверниците лукавстваха срещу теб, да те задържат или да те убият, или да те прокудят.

Eğer sen onlara bir mucize getirmiş olsan, inkar edenler:'' Siz ancak batıl şeyler ortaya atanlarsınız'' derler.
И ако им донесеш знамение, неверниците ще рекат:“ Вие сте само празнодумци.”.

Inkar edenler ve zulmedenler, Allah onları bağışlayacak değildir, onları bir yola da iletecek değildir.
Които не вярват и угнетяват, Аллах не ще им прости и не ще им посочи път.

Ve kendilerine gelen hakkı inkar edenler:'' Bu, apaçak bir büyüdür, başka bir şey değildir'' dediler.
И казват неверниците за истината, когато тя дойде при тях:“ Това е само явна магия.”.

Onlara açık açık ayetlerimiz okunduğu zaman kendilerine gelen hakkı inkar edenler:'' Bu, apaçık bir büyüdür'' dediler.
И когато им бяха четени ясните Ни знамения, неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“ Това е явна магия.”.

İsrailoğullarından inkar edenler, Davud un ve Meryem oğlu İsa nın diliyle lanetlenmişlerdi.
Неверниците от синовете на Исраил бяха прокълнати с езика на Дауд и на Иса, сина на Мариам.

Ayetlerimiz onlara açıkça okunduğu zaman hakikat kendilerine geldiğinde onu inkar edenler:'' Bu, apaçık bir büyüdür'' dediler.
И когато им бяха четени ясните Ни знамения, неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“ Това е явна магия.”.

O inkar edenler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi püskürtemeyecekleri ve hiç yardım alamayacakları zamanı bir bilselerdi!
Само ако знаеха неверниците времето, когато не ще могат да защитят от Огъня нито лицата, нито гърбовете си, и не ще им се помогне!

( Baksana onlar) cibt ve tağut a inanıyorlar ve inkar edenler için:'' Bunlar, inananlardan daha doğru yoldadır'' diyorlar.
Вярват в магията и в сатаната, и казват на неверниците:“ Тези са по-напътени от вярващите.”.

O inkar edenler; onlar için şiddetli bir azap vardır. İman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için de bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.
За неверниците има сурово мъчение, а за тези, които вярват и вършат праведни дела, има опрощение и голяма награда.

İman edenler Allah yolunda savaşırlar; inkar edenler ise tağut yolunda savaşırlar öyleyse şeytanın dostlarıyla savaşın!
Вярващите се сражават по пътя на Аллах, а неверниците се сражават по пътя на идолите. Сражавайте се с приятелите на сатаните!

Hani İsrailoğullarını( seni öldürmekten) engellemiştim; kendilerine apaçık deliller( mucizeler) getirdiğin zaman içlerinden inkar edenler,'' Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değildir'' demişlerdi.
И как възпрях от теб синовете на Исраил, когато им донесе ясните знаци. И рекоха неверниците измежду тях:“ Това е само явна магия.”.

İsrailoğullarına belgelerle geldiğinde, onlardan inkar edenler, Bu apaçık bir büyüdür demişlerdi de Ben onların sana zarar vermelerini önlemiştim.''.
И как възпрях от теб синовете на Исраил, когато им донесе ясните знаци. И рекоха неверниците измежду тях:“ Това е само явна магия.”.

O zaman inkar edenler, kalplerine taassubu, cahiliye taassubunu yerleştirmişlerdi. Allah da elçisine ve müminlere sükunet ve güvenini indirdi, onların takva sözünü tutmalarını sağladı.
Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яростта на невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта.

And olsun ki,'' Siz gerçekten, ölümden sonra dirileceksiniz'' desen, inkar edenler:'' Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değildir'' derler.
И ако кажеш:“ Ще бъдете възкресени след смъртта”, онези, които не вярват, непременно ще рекат:“ Това е само явна магия.”.

O zaman inkar edenler, kalblerine öfke ve gayreti, o cahiliyye( çağının) öfke ve gayretini koymuşlardı, Allah da Elçisine ve mü minlere huzur ve güvenini indirdi; onları takva kelimesine( sebata ve ahde vefaya) bağladı.
Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яростта на невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта.

Sana Kitap ı kağıtta yazılı olarak indirmiş olsak da, elleriyle ona dokunsalar, inkar edenler yine de,'' Bu apaçık bir büyüdür'' derlerdi.
И ако ти бяхме низпослали написано Послание и го пипнеха с ръцете си, неверниците пак щяха да рекат:“ Това е само явна магия.”.

Onlara açık açık ayetlerimiz okunduğu zaman, inkar edenler, inananlar için'' İki topluluktan hangisinin makamı daha hayırlı, meclisi( mevkii) daha güzeldir?'' derler.
И когато им бяха четени Нашите ясни знамения, неверниците казваха на вярващите:“ Коя от двете ни групи има по-хубаво положение и по-добро общество?”.

Böylece iman edenler, kuşkusuz bunun Rablerinden gelen bir gerçek olduğunu bilirler; inkar edenler ise,'' Allah, bu örnekle neyi amaçlamış?'' derler.
Които са повярвали, знаят, че това е истината от техния Господ. А които са неверници, изричат:“ Какво цели Аллах с този пример?”.

Kendilerine ayetlerimiz ayan beyan okunduğu zaman inkar edenler, iman edenlere: İki topluluktan hangisinin( hangimizin) mevki ve makamı daha iyi, meclis ve topluluğu daha güzeldir? dediler.
И когато им бяха четени Нашите ясни знамения, неверниците казваха на вярващите:“ Коя от двете ни групи има по-хубаво положение и по-добро общество?”.

Gerçek şu ki, inkar edenler, yeryüzünde olanların tümü ve bununla birlikte bir katı daha onların olsa, bununla da kıyamet gününün azabından( kurtulmak için) fidye vermeye kalkışsalar, yine onlardan kabul edilmez. Onlar için acı bir azap vardır.
От неверниците- дори да бъде тяхно всичко на земята, и още толкова отгоре, за да се откупят с него от мъчението в Деня на възкресението,- не ще им се приеме и за тях ще има болезнено мъчение.

Kendilerine ayetlerimiz apaçık olarak okunduğu zaman inkar edenler inananlara,'' Hangimiz daha gönençli ve hangimiz sayısal üstünlüğe sahiptir,'' derler.
И когато им бяха четени Нашите ясни знамения, неверниците казваха на вярващите:“ Коя от двете ни групи има по-хубаво положение и по-добро общество?”.

Ayetlerimiz kendilerine apaçık okunduğu zaman inkar edenler inananlara:'' Bu iki takımın hangisinin makamı daha iyi ve yeri daha güzeldir?'' derler.
И когато им бяха четени Нашите ясни знамения, неверниците казваха на вярващите:“ Коя от двете ни групи има по-хубаво положение и по-добро общество?”.

Onlara:'' Allah ın size verdiği rızıktan sarfedin'' denince inkar edenler inananlara:'' Allah dileseydi doyurabileceği bir kimseyi biz mi doyuralım?
И когато им се рече:“ Раздавайте от онова, което Аллах ви е дал!”, неверниците казват на вярващите:“ Нима да храним онзи, когото, ако Аллах пожелае, би го нахранил?

Yanınızdaki Tevrat ı tasdik ederek indirdiğim Kuran a, inanın; onu ilk inkar edenler siz olmayın, ayetlerimi hiçbir değere karşılık değiştirmeyin ve bile bile hakkı gizlemeyin!
И вярвайте в това, което низпослах, за да потвърди наличното у вас! И не бъдете първите неверници към него, и не продавайте на никаква цена Моите знамения, и бойте се от Мен един!

İnkâr edenler ise dünyada zevk edip geçinirler. Hayvanların yediği gibi yerler.
А неверниците се наслаждават и ядат, както добитъкът яде.

İnkar edenler, Allah yoluna engel olmak için mallarını harcarlar ve harcayacaklar da.
Неверниците харчат своите имоти, за да възпират от пътя на Аллах.

İnkar edenler için alçaltıcı bir azab vardır.
За неверниците има унизително мъчение.