Примери за използване на Kulluk на Турски и техните преводи на Български
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Kimse iki efendiye kulluk edemez.
Никой не може да служи на двама господари.Ve bana kulluk ediniz, doğru yol budur'' demedim mi?
А на Мен да служите! Това е правият път?Hiçkimse iki efendiye kulluk edemez.
Никой не може да служи на двама господари.Cinlere kulluk ediyorlardı, çoğu, onlara inanıyordu.
Служеха на джиновете и повечето вярваха в тях.Hiç kimse iki efendiye kulluk edemez.
Никой не може да служи на двама господари.Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.
Hiçbir kimse iki efendiye kulluk edemez!….
Никой не може да служи на двама господари.Bana kulluk edecekler ve bana hiçbir şeyi ortak koşmayacaklar.
Hem Tanrıya, hem de paraya kulluk edemezsin.
Не можете да служите и на Бог, и на парите.Çünkü onlar bana kulluk ederler; hiçbir şeyi bana eş tutmazlar.
Те само на Мен ще служат и не Hiç kimse iki efendiye aynı anda kulluk edemez.
Не можеш да служиш едновременно на двама господари.Atalarımızın kulluk ettiklerinden bizi yüz geri çevirmek istiyorsunuz.
Искате да ни възпрете от онова, на което са служели предците ни.Siz iki efendiye aynı anda kulluk edemezsiniz.
Не можеш да служиш едновременно на двама господари.Yalnızca Sana kulluk ediyoruz ve yalnızca Senden yardım diliyoruz.
На Теб единствено се покланяме ние и Теб единствено призоваваме ние за помощ.Cennete Tanrıya sevip kulluk ederek gidin.
Вървете с мир Allah ı bırakıp, kendilerine fayda da zarar da veremeyen şeylere kulluk ederler.
И вместо на Аллах служат на онова, което нито им помага, нито им вреди.Onlara, aralarından bir elçi gönderdik:'' ALLAH a kulluk ediniz, sizin ondan başka bir tanrınız yoktur!
И им изпратихме пратеник измежду тях,[ който рече]:“ На Аллах служете! Нямате друг бог освен Него!( Böyle iken inkarcılar) Allah ı bırakıp kendilerine ne fayda ne de zarar verebilen şeylere kulluk ediyorlar.
И вместо на Аллах служат на онова, което нито им помага, нито им вреди.Hani, babasına ve kavmine:'' Siz neye kulluk ediyorsunuz?'' demişti.
Ben onlara sadece, senin bana emrettiklerini söyledim. Benim ve sizin Rabbınız olan Allah a kulluk edin, dedim.
Казах им единствено това, което Ти ми повели:“ Служете на Аллах- моя Господ и вашия Господ!”.Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki, O na karşı gelmekten korunmuş olabilesiniz.
О, хора, служете на своя Господ, който е сътворил вас и онези преди вас, за да се предпазите.Yakup can verirken tanık olsaydınız. O, çocuklarına:'' Benden sonra kime kulluk edeceksiniz.
Нима бяхте свидетели,когато смъртта се приближи до Якуб и той рече на своите синове:“ На какво ще служите след мен?”.Dediler ki: Sen bize tek Allah a kulluk etmemizi ve atalarımızın taptıklarını bırakmamızı sağlamak için mi geldin?
Казаха:“ Нима дойде при нас, за да служим единствено на Аллах и да изоставим онова, на което са служили бащите ни?Tekvin 25:23de:“ Büyüğü küçüğüne kulluk edecektir” diyor.
В Битие 25:23 се казва:"по-големият ще слугува на по-малкия".Allah ın yanında bir de kendilerine zarar veremeyen,yarar sağlayamayan şeylere kulluk ediyorlar ve şöyle diyorlar:'' Bunlar bizim Allah katındaki şefaatçılarımızdır.''.
И служат не на Аллах, а на онова, което нито им вреди, нито им помага, и казват:“ Тези са нашите застъпници пред Аллах.”.Ben hep Hristiyan birliğine inandım, ama kulluk pahasına değil.
Аз винаги съм търсил обединение Allah ı bırakıp kendilerine zararvermeyecek ve yararları dokunmayacak şeylere kulluk ederler ve:'' Bunlar Allah Katında bizim şefaatçilerimizdir'' derler.
И служат не на Аллах, а на онова, което нито им вреди, нито им помага, и казват:“ Тези са нашите застъпници пред Аллах.”.Allah ı bırakıp da kendilerine ne bir faydası,ne bir zararı dokunan şeylere kulluk ederler ve insan, Rabbine karşı Şeytan a yardımcıdır.
И вместо на Аллах служат на онова, което нито им помага, нито им вреди. Неверникът е помощник[ на сатаната] срещу своя Господ.
