Какво е " RESULÜM " на Български - превод на Български

• мухаммад

Примери за използване на Resulüm на Турски и техните преводи на Български

( Resulüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar.
И те питат за планините.

Hani bir vakit, ey Resulüm, sen ailenden sabah erken ayrılmış, müminlere savaş mevzileri hazırlamak için yola çıkmıştın.
О, Мухаммад когато ти потегли от семейството си в зори, за да настаниш вярващите по места за битката.

( Resulüm!) Onlara acı azabı müjdele!
И възвести ги за болезнено мъчение,!

( Resulüm!) Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar.
И те питат за Зу-л-Карнайн.

( Resulüm) Onların( inkarcıların) sözleri seni üzmesin!
И да не те натъжават думите им!

( Resulüm!) Yoksa sen onlardan bir karşılık mı istiyorsun?
Или искаш от тях награда[ о, Мухаммад]?

Ey Resulüm! Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
Не те изостави твоят Господ[ о, Мухаммад] и не те възненавиди.

( Resulüm!) onu( vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma!
Не си движи езика с това Слово[ о, Мухаммад], за да избързаш[ да го запомниш]!

( Resulüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı( peygamber) gönderirdik.
И ако желаехме, щяхме да изпратим във всяко селище предупредител.

( Resulüm!) Bu söylenenleri biz sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur an dan okuyoruz.
Това ти го четем[ о, Мухаммад] от знаменията и от Мъдрото напомняне.

( Resulüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver!
Извести Моите раби[ о, Мухаммад], че Аз съм Опрощаващия, Милосърдния!

( Resulüm!) Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi elbette iman ederlerdi.
И ако твоят Господ пожелаеше, на земята щяха да повярват всички до един.

( Resulüm!) De ki: Hamd olsun Allah a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına!
Кажи[ о, Мухаммад]:“ Слава на Аллах и мир за Неговите раби, които Той е избрал!

( Resulüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma!
И не скърби заради тях, и не се притеснявай от тяхното коварство!

( Ey Resulüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.
А отметнат ли се[ о, Мухаммад], твой дълг е само ясното послание.

Resulüm! Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı!
Кълна се в твоя живот[ о, Мухаммад], те в своето опиянение се лутат!

Ey Resulüm! işte bunlar, bu vak alar, sana bildirdiğimiz âyetlerden ve hikmet dolu Kur ân dandır.
Това ти го четем[ о, Мухаммад] от знаменията и от Мъдрото напомняне.

( Resulüm!) Onların söylediklerine sabret, kulumuz Davud u, o kuvvet sahibi zatı hatırla!
О, Мухаммад търпи онова, което изричат! И си спомни за нашия раб Дауд- притежателя на силата!

( Resulüm!) Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah a ve Resulüne iman etmiş kimselerdir!
Те вярват в Аллах и в Неговия Пратеник. А щом ти поискат позволение за нещо свое, позволи на когото желаеш!

( Resulüm!) Sağırlara sen mi işittireceksin; yahut körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi ileteceksin?
Нима ти[ о, Мухаммад] ще накараш глухия да чуе или ще напътиш слепия и онзи, който е в явна заблуда?

( Resulüm!) Musa ya emrimizi vahyettiğimiz sırada, sen batı yönünde bulunmuyordun ve( o hadiseyi) görenlerden de değildin.
Ти не бе откъм западната страна[ на планината, о, Мухаммад], когато дадохме на Муса повелята и не бе свидетел.

( Resulüm!) Sana bu mübarek Kitab ı, ayetlerini düşünsünler ve aklı olanlar öğüt alsınlar diye indirdik.
Това е Книга, която низпослахме на теб[ о, Мухаммад]- благословена, за да размишляват над нейните знамения и за да се поучават разумните хора.

( Resulüm!) Eğer onlar( inkarcılar) seni yalanlıyorlarsa,( şunu bil ki) onlardan önce Nuh un kavmi, Ad, Semud( kavimleri de kendi peygamberlerini) yalanladılar.
И ако тези те взимат за лъжец[ о, Мухаммад], то и преди тях народът на Нух и адитите, и самудяните взимаха за лъжци[ пророците].

( Resulüm!) Biz Kur an ı, sadece, onunla Allah tan sakınanları müjdeleyesin ve şiddetle karşı çıkan bir topluluğu uyarasın diye senin dilinle( indirilip okutarak) kolaylaştırdık.
Улеснихме го[ като го низпослахме] на твоя език[ о, Мухаммад], само за да благовестваш с него богобоязливите и да предупредиш с него непокорни хора.

Biz senden önce de resuller gönderdik, onlara da eşler ve evlatlar verdik.
И изпратихме пратеници преди теб, и им отредихме съпруги и потомство.

Allah, meleklerden de resuller seçer, insanlardan da.
Аллах избира пратеници и сред ангелите, и сред хората.

Allahın Resûlü kadınla¸tırıcı bu tür uygulamaları yasaklamı¸.
Пратеника на Аллах прокле този, който прави това”.

Allah ın Resulünü incitenlere acıklı bir azap vardır.
А за онези, които обиждат Пратеника на Аллах, за тях има болезнено мъчение.

Allahın Resûlü Hz Muhammed.
Пратеника на Аллах Мохамед С.

Resul buradasın.
Ресюл тук си.