Какво е " VURGULUYOR " на Български - превод на Български

• подчертава
• подчерта
• подчертават

Примери за използване на Vurguluyor на Турски и техните преводи на Български

Aslında, tersine, onları vurguluyor.
Всъщност обратното, подчертава ги.

Blazhev, A Balkan Talein yaratıcı birlikte yaşamın canlı bir örneği olduğunu düşünüyor ve günümüz realitesindeki yapıcı önemini vurguluyor.
Блажев смята, че"Балканска приказка" е жив пример за съзидателно съвместно съществуване, и подчертава градивното му значение в съвременната реалност.

AKPli Poyraz, Türk hükümetinin Kürt nüfusuyla hiçbir sorunu olmadığını vurguluyor ve BDPli siyasileri'' PKKlı teröristlerin avukatlığını yapmaya son vermeye'' çağırıyor.
Пойраз от ПСР подчертава, че турското правителство няма проблем с кюрдското население, и призовава политиците от ПМД„да спрат да защитават терористите от ПКК.“.

Lajiçin eşi de iş ihtiyacını vurguluyor.
Съпругата му подчерта нуждата от работа.

Yetkililer geri dönüşümün kazançlı bir iş olabileceğini vurguluyor.
Властите подчертават, че рециклирането може да бъде доходен бизнес.

Tek bir baskın ortak olduğunu vurguluyor.
Подчертава, че има само един доминиращ партньор.

Ulusal Stratejik Çalışmalar Enstitüsü Minerva Başkanı Denise Natali, protestoların tek başına taşıdığı önemi vurguluyor.
Денис Натали от Института за национални и стратегически проучвания подчертава значението на самите протести.

Bana göre, toplum görünüşe çok şey vurguluyor.
Лично аз смятам, че обществото набляга твърде много на външния вид.

Nüfus sayımı sırasında 7,5 milyondan biraz fazla sayım formu doldurulmasına karşın, Lakceviç resmi nüfus rakamlarının daha da düşük olabileceğini vurguluyor.
По време на преброяването бяха попълнени малко повече от 7, 5 млн. бланки за преброяване, но Лакчевич подчертава, че официалният брой на населението може да е дори по-малък.

Mezarlarda çok olmaları, bize bir gerçeği vurguluyor.
Когато стоим пред гроба на нас ни се разкриват дълбоки истини.

Böylece boynun eğriliğini gösteriyor ve parlak sağlıklı saçları vurguluyor.
Показва извивката на шията си и подчертава лъскавата здрава коса.

Eski Adalet Bakanı Monica Macovei, organize suç ve yolsuzlukla mücadele gibi zorunlu eylemlerin önemini vurguluyor.[ Reuters].
Бившият министър на правосъдието Моника Маковей подчертава значението на необходими действия като борбата срещу корупцията и организираната престъпност.[Ройтерс].

Arnavutluk sadece krizlerden etkileniyor, büyümemiz yavaşlıyor, ekonomik büyümede düşüş yok.'' diye vurguluyor.
Албания само усеща влиянието на кризите; при нас има забавяне на растежа, но не и спад в икономическия растеж“, подчерта той.

Ancak İttifak yetkilileri bu yönde herhangi bir kararın alınmadığını vurguluyor.
Но представителите на алианса подчертават, че още не са взети никакви решения.

Bu durum finansal şoklara karşı tamponların yeniden oluşturulmasının önemini vurguluyor.”.
Това подчертава значението на създаването отново на буфери срещу финансовите шокове.".

Kendinden Menkul Gerçekler aramızdaki farklılıkları silmiyor; aslında, tersine, onları vurguluyor.
Очевидни истини" не заличава разликите между нас. Всъщност обратното, подчертава ги.

Stepanoviç tek istisnanın, krizin birinci dalgasına dayanan bankacılık sistemi olduğunu vurguluyor.
Едно изключение, подчерта тя, е банковата система, която устоя на първата вълна на кризата.

Fakat EDGE sürüngenler listesi bu canlıların gerçekten ne kadar savunmasız ve harika olduklarını vurguluyor.
Влечугите в списъка EDGE подчертава колко уникални, уязвими и невероятни са тези същества".

Natali, milliyetçi taleplerin Kürt platformunun sadece bir parçasını oluşturduğunu vurguluyor.
Натали подчертава, че националистическите искания представляват само малка част от платформата на кюрдите.

Memorialdan Çerkassov, 80 bin Rus askerinin konuşlandırıldığı Çeçenistandaki durumun daha da içler acısı olduğunu vurguluyor.
Многократно по-тежка обаче е ситуацията в Чечения, където все още има 80 хиляди руски войници, признава Черкасов.

Biz bilgi ve araştırma üzerine inşa ve el ve ruhu, baş ve ellerin algısı ve deneyler -bir dernek vurguluyor.
Ние изграждаме на знания и научни изследвания и подчертава, възприятие и експерименти -an сдружение на ръката и духа, главата и ръцете.

Friedrich Ebert Vakfından Tanja Topiçe göre, bu gibi gelişmeler BHnin ana etnik toplumları arasındaki bölünmeyi vurguluyor.
Според Таня Топич от Фондация"Фридрих Еберт" подобни събития открояват разделението между основните етнически общности в БиХ.

Fakat tuvalin muazzam boyutunun bu hissin etkisini yok etmesini beklerken boyutu sadece sergilenen neredeyse gerçek boyutlu vahşeti vurguluyor.
Макар да се очаква масивният размер на платното да опонира на това чувство, неговият мащаб само подчертава зверствата почти в реален размер.

ABD, NATOnun gelecek yıl Makedonyaya üyelik teklifinde bulunmasını istemesine karşın, bundan önce belli kilit reformların gerçekleşmesi gerektiğini vurguluyor.
САЩ искат НАТО да предложи членство на Македония догодина, но подчертават, че преди това трябва да се осъществят някои важни реформи.

Tasarım eğitiminde bir alim ve lider olarak, Michael yenilikçi yaklaşımlar ve gerçek dünya problem çözme odaklı disiplinler arası bağlantıları vurguluyor.
Като учен и лидер в дизайна на образованието, Michael подчертава иновативни подходи и интердисциплинарни връзки фокусирани върху реалния свят решаване на проблеми.

Başkan, yasalar makul olduktan sonra, otel işletmecileri ve restoran sahiplerinin yasalara çiğneyenlere ağır cezalar verilmesini desteklediklerini vurguluyor.
Той подчерта, че собствениците на хотели и ресторанти поддържат строгите наказания за тези, които нарушават закона-- при положение че самите закони са приемливи.

Örneğin, Kanada Uluslararası Kalkınma Dairesi Balkanlar stratejisinde'' yolsuzluğun sürdürülebilir ekonomik kalkınmaya karışmaya devam ettiğini'' vurguluyor.
Канадската агенция по международно развитие, например, в стратегията си за Балканите подчертава, че"корупцията продължава да смущава устойчивото икономическо развитие.".

Fon, sınır ötesi işbirliği, bölgesel kalkınma, insan kaynakları gelişimi, geçiş yardımı ve kurum inşası ve kentsel gelişimi vurguluyor.
Фондът акцентира върху трансграничното сътрудничество, регионалното развитие, развитието на човешките ресурси, подпомагането на прехода и институционалното развитие, както и развитието на селските райони.

Ülkeden oluşan bloğun dış politika sorumlusu Catherine Ashton toplantıdan sonra yaptığı açıklamada,'' AB, sivillere yönelik zalim saldırılar ve şiddetin sorumlularının hesap vereceğini vurguluyor.'' dedi.
ЕС подчертава, че виновниците за бруталната агресия и насилие срещу цивилни граждани ще бъдат подведени под отговорност," каза след срещата върховният представител за външната политика на 27-членния блок Катрин Аштън.

Bu arada Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu da bölgesel işbirliğinin artırılması, Arnavutlukun uluslararası terörle mücadeleye katılımı, SAA müzakerelerinin başlatılması ve Rahibe Teresanın azizeliğe yükseltilmesine işaret ederek olumlu yanları vurguluyor.
Междувременно президентът Мойсиу подчертава позитивното, посочвайки засиленото регионално сътрудничество, приноса на Албания в борбата срещу тероризма, началото на преговорите по САА, както и беатификацията на майка Тереза.