VURGULUYOR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τονίζει
• υπογραμμίζουν
• δίνει έμφαση
• επισημαίνει
• τονίζουν
• υπογραμμίζει
• τονίζοντας

Vurguluyor Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sorun dinlediğini vurguluyor.
Το πρόβλημα είναι πως ακούει.

Allison savaşın kaçınılmaz olmadığını vurguluyor.
Ο Fay επέμενε ότι ο πόλεμος δεν ήταν αναπόφευκτος.

Yazar bunu da vurguluyor.
Αυτό το τονίζει και ο συγγραφέας.

Genç bakış açısını vurguluyor.
Υπογραμμίζει την γωνία της νεολαίας.

Ve vurguluyor:“ Bu bizim için çok önemli bir güven kaynağı”….
Και προσέθεσε:«Αυτή είναι μια μεγάλη πηγή υπερηφάνειας για μας.

Bir eksiklik olduğunu vurguluyor….
Υπογράμμισε ότι υπάρχει έλλειψη.

Romero vurguluyor“ öncelikli- Güvenlik ve değişim verimli çalışması”, ve hakkında özel terimleri bilmiyor.
Romero τονίζει ότι“στην προτεραιότητα- την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των εργασιών της ανταλλαγής”, και δεν μιλάμε για συγκεκριμένους όρους.

Dergi son olarak şunu vurguluyor:.
Το περιοδικό σημειώνει, τέλος ότι:.

Üretici ayrıca safra kanalı tıkanıklığı veya safra sirozu durumunda bu ilacın EAAsının ortalama olarak iki kat arttığını vurguluyor.
Ο κατασκευαστής τονίζει επίσης ότι σε περίπτωση απόφραξης των χολικών αγωγών ή χολικής κίρρωσης, η AUC αυτού του φαρμάκου αυξάνεται κατά μέσο όρο κατά δύο φορές.

Filmde, özgün şarkılardan oluşan güçlü bir soundtrack, her duyguyu vurguluyor ve yakın bir objektif de, her bakışı ve her dokunuşu yakalıyor.
Στην ταινία, δυνατά πρωτότυπα τραγούδια υπογραμμίζουν κάθε συναίσθημα και ο φακός αιχμαλωτίζει κάθε βλέμμα και άγγιγμα.

Tamamlanmış bir iş olmamasını özellikle vurguluyor.
Τονίζεται ιδιαίτερα το,"Όχι ολοκληρωμένη δουλειά".

AKPli Poyraz, Türk hükümetinin Kürt nüfusuyla hiçbir sorunu olmadığını vurguluyor ve BDPli siyasileri'' PKKlı teröristlerin avukatlığını yapmaya son vermeye'' çağırıyor.
Ο Ποϊράζ του AKP τονίζει πως η τουρκική κυβέρνηση δεν έχει κανένα πρόβλημα με τον κουρδικό πληθυσμό της και καλεί τους πολιτικούς του BDP να"Σταματήσουν να υποστηρίζουν τους τρομοκράτες του ΡΚΚ".

İranda herkesin eşit olduğunu vurguluyor.
Ολοι στο Ιράν πιστεύουν ότι είναι ιδιαίτερος.

Westcliff University hemen hemen her derste verilen öğretiler konunun küresel doğasını vurguluyor: ABDde, Arjantinde veya başka yerlerde İkinci Dil olarak İngilizce öğretip öğretmediği;
Οι διδασκαλίες σχεδόν σε όλα τα μαθήματα του Westcliff University υπογραμμίζουν τον παγκόσμιο χαρακτήρα του θέματος: είτε διδάσκει αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα στις ΗΠΑ, στην Αργεντινή είτε αλλού.

Her iki parti de ülkeyi ABye taşıyacağını vurguluyor.
Και τα δύο κόμματα τονίζουν ότι θα οδηγήσουν τη χώρα στην ΕΕ.

Aslında, tersine, onları vurguluyor.
Στην πραγματικότητα, συμβαίνει το αντίθετο: τις τονίζουν.

Ülkenin potansiyel terör saldırılarına karşı koymaya hazırlıklı olduğunu yineleyen Yunanlı yetkililer, Oyunların güvenliğini garanti etmek için'' ne mümkünse'' yapıldığını vurguluyor.
Επαναλαμβάνοντας ότι η χώρα είναι προετοιμασμένη να αντιμετωπίσει τυχών τρομοκρατικές επιθέσεις, Έλληνες αξιωματούχοι τονίζουν ότι θα κάνουν ότι είναι«ανθρωπίνως δυνατό» για να εξασφαλίσουν την ασφάλεια των Αγώνων.

Kemer döşeme ve alt teller canlandırıcı eğrileri keserken, kablo ve açık barest en iyi özelliklerini vurguluyor. Sökülebilir garterler.
Οι καμπύλες κοπής αποκοπής και αποκοπής, ενώ το underwire και η ανοιχτή προτομή υπογραμμίζουν τα καλύτερα χαρακτηριστικά σας. Αποσπώμενα γάντια.

Yetkililer geri dönüşümün kazançlı bir iş olabileceğini vurguluyor.
Αξιωματούχοι τονίζουν ότι η ανακύκλωση μπορεί να αποτελέσει κερδοφόρα επιχείρηση.

Fakat yeni çalışma bu tipik tecrübelerin ötesinde bir şeyi vurguluyor.
Αλλά αυτή η νέα έρευνα, υπογραμμίζει κάτι πέρα από αυτές τις τυπικές εμπειρίες.

Ancak İttifak yetkilileri bu yönde herhangi bir kararın alınmadığını vurguluyor.
Όμως οι αξιωματούχοι της Συμμαχίας τονίζουν ότι δεν έχει παρθεί καμία απόφαση.

Koleksiyonun her bir parçası, yeni Volvo FH tasarımının farklı yönlerini vurguluyor.
Διαφορετικά προϊόντα της συλλογής υπογραμμίζουν τα διαφορετικά σχεδιαστικά στοιχεία του νέου Volvo FH.

Business School misyonu çapraz disiplinli ve uluslararası araştırma ve öğretim yaklaşımları kabul vurguluyor.
ΜΕΛΕΤΕΣ Η αποστολή του Business School δίνει έμφαση στη διεπιστημονική και διεθνώς αναγνωρισμένες προσεγγίσεις για την έρευνα και τη διδασκαλία.

Psikolog, ebeveynlerin yaptığı masum bir jest olsa bile çocukların bir şeyleri taklit ederek öğrendiklerini vurguluyor.
Η ψυχολόγος επισημαίνει ότι, ακόμα κι αν είναι μια αθώα χειρονομία εκ μέρους των γονέων, τα παιδιά μαθαίνουν τα πράγματα με μιμητισμό.

Sonuçlar aynı zamanda klinik pratikte önleyici bakımın önemini ve hekimler için neden öncelikli olması gerektiğini vurguluyor.
Τα αποτελέσματα υπογραμμίζουν επίσης τη σημασία της προληπτικής φροντίδας στην κλινική πρακτική και γιατί πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα για τους γιατρούς.

Üniversite müfredatına aksine, Wartburg Mühendislik Bilim program dar uzmanlık üzerine arka genişliğini vurguluyor.
Σε αντίθεση με τα πανεπιστημιακά προγράμματα σπουδών, το πρόγραμμα της Wartburg's Engineering Science δίνει έμφαση στο εύρος του υπόβαθρου πέρα από τη στενή εξειδίκευση.

Çay aslında zehirlenmeyi tedavi etmez, fakat tarımın efsanevi kaşifi olan Çinli Shennongun hikayesi, antik Çinde çayın önemini vurguluyor.
Το τσάι πράγματι δεν θεραπεύει τις δηλητηριάσεις, όμως η ιστορία του Σένονγκ, του μυθικού Κινέζου εφευρέτη της γεωργίας επισημαίνει τη σημασία του τσαγιού για την αρχαία Κίνα.

Örneğin, Kanada Uluslararası Kalkınma Dairesi Balkanlar stratejisinde'' yolsuzluğun sürdürülebilir ekonomik kalkınmaya karışmaya devam ettiğini'' vurguluyor.
Για παράδειγμα, η Καναδική Διεθνής Αναπτυξιακή Υπηρεσία, στη στρατηγική της για τα Βαλκάνια, τονίζει ότι"η διαφθορά εξακολουθεί να παρεμβαίνει στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη".

Aslında, Nissenbaum( 2015) bu üç parametre hiçbiri diğerlerine azaltılabilir, ne de bunlardan herhangi biri ayrı ayrı bilgilendirme normları tanımlayabilirsiniz vurguluyor.
Στην πραγματικότητα, Nissenbaum(2015) τονίζει ότι καμία από αυτές τις τρεις παραμέτρους μπορεί να μειωθεί στους άλλους, ούτε μπορεί κάποιο από αυτά καθορίζουν μεμονωμένα ενημερωτικά νόρμες.