Sta znaci na Srpskom ÚRSULA - prevod na Српском

• ursula
• ursulu

Примери коришћења Úrsula на Енглеском и њихови преводи на Српски

Úrsula had decided to call her Remedios.
Ursula je odlučila da će se zvati Remedios.

Protecting Arcadio with her body, Úrsula tried to drag him toward the house.
Štiteći Arkadija svojim telom, Ursula je pokušala da ga odvuče od kuće.

Úrsula gave in, as always, to her husband's unyielding obstinacy.
Ursula je, kao i obično, popustila pred nesalomljivom upornošću svog muža.

Finally, in the beginning of December, Úrsula burst into the workshop all upset.
Najzad, početkom decembra, Ursula je sva van sebe dotrčala u radionicu.

Úrsula was barely over her forty days' rest when the gypsies returned.
Ursula je upravo navršila svojih četrdeset dana odmora kada su se vratili Cigani.

The time machine has broken,” he almost sobbed,“and Úrsula and Amaranta so far away!”.
Mašina vremena se pokvarila«, samo što nije jecao,» a Ursula i Amaranta su tako daleko!«.

Arcadio pushed Úrsula toward the house and surrendered.
Arkadio je gurnuo Ursulu prema kući i predao se.

On one occasion Fernanda had the whole house upset because she had lost her wedding ring, and Úrsula found it on a shelf in the children's bedroom.
Jednom prilikom Fernanda je napravila uzbunu u kući jer je izgubila burmu, i Ursula ju je našla na polici u dečjoj sobi.

But that time Úrsula had anticipated his feverish designs.
Ali ovog puta Ursula je preduhitrila njegove grozničave namere.

But while the adversaries forgot the war to remember things of the past, Úrsula had the gloomy feeling that her son was an intruder.
Ali dok su protivnici, da bi se podsetili na uspomene iz prošlosti, zaboravljali rat, Ursula je stekla težak utisak da je njen sin uljez.

He's very sad,” Úrsula answered,“because he thinks that you're going to die.”.
Mnogo je tužan- odgovorila je Ursula- jer misli da ćeš umreti.

He bathed and dressed her, took her to be nursed four times a day, and even sang to her at night the songs that Úrsula never knew how to sing.
Kupao ju je i presvlačio, nosio četiri puta dnevno na dojenje, a uveče joj pevao pesme kakve Ursula nikad nije znala da otpeva.

When the gypsies came back, Úrsula had turned the whole population of the village against them.
Kada su se Cigani vratili, Ursula je protiv njih nahuškala celo selo.

Intrigued, protesting that they were involving her in men's affairs, but really feeling deep emotion, Úrsula went to visit her the next day.
Uznemirena, negodujući što je upliću u muške poslove, ali u stvari ustručavajući se, zbog uzbuđenja, Ursula je sutradan otišla u posetu.

At first Úrsula would fill their pockets with money and Amaranta tried to have them stay.
U početku, Ursula im je novcem punila džepove a Amaranta pokušavala da ih zadrži.

They were both so docile and willing to help that Úrsula took them on to help her with her household chores.
Oboje su bili jako pitomi i poslušni, da ih je Ursula prihvatila da joj pomažu u kućnim poslovima.

Úrsula and Amaranta ran to the corner, pushing their way through, and then they saw him.
Ursula i Amaranta su otrčale do ugla, probijajući put laktovima, i tada su ga ugledale.

The concert of so many different birds became so disturbing that Úrsula would plug her ears with beeswax so as not to lose her sense of reality.
Koncert tolikog broja raznovrsnih ptica prosto je ošamućivao, tako da je Ursula morala zapušiti uši pčelinjim voskom, da ne bi izgubila smisao za stvarnost.

Úrsula, alarmed, told her husband about the episode, but he interpreted it as a natural phenomenon.
Ursula, uzbuđena, ispričala je događaj mužu, ali ga je on objasnio kao prirodni fenomen.

Amparo gave a lesson in dignity, personal charm, and good manners that impressed Úrsula in the few moments that she was present during the visit.
Amparo im je dala lekciju iz dostojanstva, ljupkosti, lepog ponašanja, koji su, za onih nekoliko trenutaka koliko je prisustvovala poseti, impresionirali Ursulu.

One morning he found Úrsula weeping under the chestnut tree at the knees of her dead husband.
Jedno jutro je našao Ursulu kako plače ispod kestena, na kolenima svog mrtvog muža.

Úrsula did not insist, but she ended up confirming her suspicions when Meme did not come back to visit her.
Ursula nije insistirala, ali pošto je Meme više nije posetila, ona je konačno potvrdila svoje sumnje.

One night, when she could not sleep, Úrsula went out into the courtyard to get some water and she saw Prudencio Aguilar by the water jar.
Jedne noći, kada nije mogla da spava, Ursula je izišla u dvorište da pije vodu i ugledala Prudensija Agilara kraj bačve.

Úrsula, as she did whenever he made a prediction, tried to break it down with her housewifely logic.
Ursula, kao uvek kad bi on izrekao neko proročanstvo, pokušala je da ga obeshrabri svojom uobičajenom logikom.

When he passed by the silver shop, which Úrsula had prepared with special diligence, he did not even notice that the keys were in the lock.
Kada je prošao pokraj zlatarske radionice, koju je Ursula s posebnom pažnjom spremila, nije čak ni primetio da su ključevi bili stavljeni u katanac.

Úrsula did not get up again after the nine nights of mourning for Amaranta, Santa Sofía de la Piedad took care of her.
Posle devet Amarantinih noći, Ursula se više nije digla, Santa Sofija de la Pijedad brinula se o njoj.

Two nights later Úrsula saw Prudencio Aguilar again, in the bathroom, using the esparto plug to wash the clotted blood from his throat.
Dve noći kasnije Ursula je ponovo videla Prudensija Agilara u kupatilu kako čepom od kudelje pere zgrušanu krv na vratu.

Úrsula not only did that she also brought all of the mothers of the revolutionary officers who lived in Macondo to testify.
Ursula ne samo da je to učinila nego je povela da svedoče sve majke revolucionarnih oficira koje su živele u Makondu.

That afternoon, while Úrsula was trying to rescue Rebeca from the slough of delirium, he went with Magnífico Visbal and Gerineldo Márquez to Catarino's store.
Tog popodneva, dok je Ursula pokušavala da Rebeku izvuče iz virova delirijuma, on je otišao s Manjifikom Visbalom i Herineldom Markesom u Katarinovu krčmu.

Úrsula would weep at the table as if she were reading the letters that had never arrived and in which José Arcadio told about his deeds and misadventures.
Ursula je plakala za stolom, kao da je čitala pisma koja nikad nisu stigla, i u kojima je Hose Arkadio pričao svoje podvige i nevolje.