Sta znaci na Srpskom ĀNANDA - prevod na Српском

• ānanda
• sāriputta
• ananda

Примери коришћења Ānanda на Енглеском и њихови преводи на Српски

That is not so, Ānanda.
A nije tako, Tomanijo.

Ānanda, there are eight kinds of assemblies.
Ānanda, postoji osam zajednica.

Don't say that, Ānanda.
Nemoj tako govoriti, Ānanda!

There are, Ānanda, these six roots of disputes.
To su, Ānanda, šest korena svađa.

Do not say this, Ānanda!
Nemoj tako govoriti, Ānanda!

There are, Ānanda, these six roots of disputes.
Postoji, Ānanda, šest korena svađa.

You have made merit, Ānanda!
Ti si već stekao mnogo zasluga, Ānanda.

Ānanda, there are seven ways to settle all these disputes.
Ānanda, postoji sedam vrsta rešavanja parnice.

This Dependent Origination is profound Ānanda.
Uslovljeni nastanak Ānanda jeste dubok.

What, then, Ānanda, does the Saṅgha expect of me?
Ali šta to još, Ānanda, monaška zajednica očekuje od mene?

What more does the Community of monks want from me, Ānanda?
Ali šta to još, Ānanda, monaška zajednica očekuje od mene?

There are, Ānanda, three kinds of feelings: pleasant, painful and neutral.
Postoje, Ananda, tri vrste osećanja: prijatno, bolno i neutralno.

This dependent arising is deep and deep, Ānanda, it seems.
Ovaj uslovljeni nastanak, Ānanda, jeste dubok i izgleda dubok.

I have further taught, Ānanda, the gradual cessation of conditioned phenomena(sankhara).
Dalje sam učio, Ananda, postepenom prestanku uslovljenih fenomena( sankhara).

What should be done for his disciples out of compassion by a Teacher who seeks their welfare and has compassion for them, that I have done for you, Ānanda.
Ono što učitelj treba da učini za svoje učenike, iz saosećanja i želje za njihovu dobrobit, to sam ja učinio za tebe, Ćunda.

If a group of monks approaches to see Ānanda, they are gratified at the sight of him.
Ako grupa monahinja dođe da poseti Ānandu, one su radosne kada ga vide.

Because, Ānanda, the Tathāgata's knowledge of the great exposition of action is otherwise.
Zato što je, Ānanda, Tathāgatino znanje o dugom razjašnjenju kamme drugačije.

While meditating one day the Elder Ānanda reflected,“I wonder where noble persons like the Buddha are born.”.
Komentar Dok je meditirao jednoga dana, poštovani Ānanda pomisli:“ Zaista se pitam gde se plemenita bića kao što je Buda rađaju.”.

Ānanda, concentration is for the reason and benefit of the vision of things as they really are".
Ānanda, svrha i korist od koncentracije jeste znanje i viđenje stvari kakve zaista jesu( yathābhūtañāṇadassana).".

On arrival, he said to me,'From this day forward, friend Ānanda, I will conduct the uposatha and community transactions apart from the Blessed One, apart from the community of monks.'.
Pošto me je video, dođe do mene, pa mi ovako reče:“ Prijatelju Ānanda, od danas pa nadalje obavljaću dan predanosti i ostale monaške ceremonije odvojeno od Blaženog, odvojeno monaške zajednice.””.

Ānanda, if you go to the monk Girimananda and tell him ten perceptions, it's possible that when he hears the ten perceptions his disease may be allayed.
Ukoliko ti, Ānanda, odeš do monaha Girimanande i izložiš mu deset kontemplacija, moguće je da će bolovi monaha Girimanande smesta biti umireni.".

I have further taught, Ānanda, the gradual cessation of conditioned phenomena(sankhara).
Dalje sam podučavao, monaše, postepenom smirivanju uslovljenih fenomena( sankhara).

Then Ānanda thought:'How wonderful, how marvellous is the great might and power of the Tathāgata!
I pomisli poštovani Ānanda:„ Zadivljujuće je, čudesno kolika je čudotvorna moć, kolika snaga Tathāgate!

There are two occasions, Ānanda, on which the skin of a Tathāgata becomes exceeding clear and bright.
To su dve prilike kada koža Tathāgate postaje izuzetno čista i blistava.

Today, Ānanda, in the third watch of the night, in the Sal Grove of the Mallians at Kusinārā, between the twin Sal trees, the final passing away of the Tathāgata will take place.
Danas, Ānanda, tokom poslednje trećine noći, kraj Kusināre, u Upavattana sālovom gaju, između dva sālova drveta Tathāgata će postati potpuno oslobođen.

Now the Blessed One addressed the venerable Ānanda, and said:'It may be, Ānanda, that in some of you the thought may arise,"The word of the Master is ended, we have no teacher more!".
Onda Blaženi reče poštovanom Ānandi:„ Ānanda, možda neko od vas ovako pomisli:‘ Nema više učiteljeve reči, nema više našeg učitelja‘.

Ānanda, when knowing- as they actually are- the origination, passing away, allure, drawbacks of- and escape from- these seven stations of consciousness and two spheres, a monk is release through lack of clinging, he is said to be a monk released through discernment.
Ānanda, kada je monah- pošto je razumeo onako kako zaista jeste nastanak, prestanak, zadovoljenje, nedovoljnost i izlaz u pogledu ovih sedam stanica za svest i dve osnove- oslobođen ne-prianjanjem, tada se on naziva monahom oslobođenim mudrošću.

Then the Blessed One addressed the Venerable Ānanda, saying,“It may be, Ānanda, that in some of you the thought may arise,‘The word of the teacher has ended, we no longer have a teacher!'.
Onda Blaženi reče poštovanom Ānandi:„ Ānanda, možda neko od vas ovako pomisli:‘ Nema više učiteljeve reči, nema više našeg učitelja‘.

Therefore, Ānanda, dwell as a lamp unto yourself, refuge unto yourself, seeking no other refuge;….
Zato, Ānanda, budi sam sebi svetlo, budi sam sebi utočište, neka niko drugi ne bude tvoje utočište.

There are, Ānanda, beings that have a diverse body and a diverse perception, like human beings, some gods and some beings in the lower realms.
Postoje, Ānanda, bića koja se razlikuju po telu i po opažanju, kao što su ljudska bića, božanstva i neka bića u nižim svetovima.