Sta znaci na Engleskom SĀRIPUTTA - prevod na Енглеском

• sāriputta
• sariputta
• ānanda

Примери коришћења Sāriputta на Српском и њихови преводи на Енглески

Sāriputta, postoji osam zajednica.
Sāriputta, there are these eight assemblies.

Takva je bila moja osamljenost, Sāriputta, da sam zalazio u šumu i boravio tamo.
Such was my seclusion, Sāriputta, that I would plunge into some forest and dwell there.

Sāriputta, postoji osam zajednica.
Sariputta, there are these eight assemblies.

Takva je bila moja obazrivost, Sāriputta, da sam uvek pazio gde stajem idući unapred ili unazad.
Such was my scrupulousness, Shariputra, that I was always mindful in stepping forwards and stepping backwards.

Sāriputta, postoji osam zajednica.
Shariputra, there are these eight assemblies.

Umesto toga, prijatelju Sāriputta, Učitelja sam dugo poštovao s ljubavlju, ne bez ljubavi;
But rather, friend Saariputta, the Teacher has long been served by me with love, not without love;

Sāriputta, postoji osam zajednica.
Sāriputta, there are eight kinds of assemblies.

( Tada Blaženi reče:)“ Sāriputta, zavedeni čovek Sunakhata je ljut i njegove reči izviru iz besa.
(The Buddha:)"Sariputta, the misguided man Sunakkhatta is angry, and his words are spoken out of anger.

Sāriputta, postoje četiri vrste rađanja.
Sāriputta, these are the four kinds of birth.

To je razlog, Sāriputta, to je uzrok da se trgovina, kad je preduzmu neki ljudi, pretvori u neuspeh;
This is the reason, Sariputta, this is the cause why a certain trade, when engaged in by some people, turns out a failure;

Sāriputta, postoje četiri vrste rađanja.
Sāriputta, there are these four kinds of birth.

Na taj način, Sāriputta, monah koji ima dobrog prijatelja, dobrog saputnika, dobrog druga razvija i neguje plemeniti osmostruki put.
It is in this way, Ānanda, that a monk who has a good friend, a good companion, a good comrade, develops and cultivates the Noble Eightfold Path.”.

Sāriputta, sećam se da sam živeći svetačkim životom negovao četiri stvari.
Sāriputta, I recall having lived a holy life possessing four factors.

Sāriputta je mudar, velika je pomoć monasima koji su njegovi saputnici u svetačkom životu.".
Sariputta is wise, a great help to the monks who are his fellows in the holy life.".

Sāriputta, kada znam i vidim sve to, treba li iko da o meni kaže… on će skončati u paklu.”.
Sariputta, when I know and see thus, should anyone say of me… he will wind up in hell.

Sāriputta, detaljno značenje onoga što sam rekao ukratko, treba razumeti na taj način.
Sāriputta, the detailed meaning of my utterance, which I spoke in brief, should be regarded thus.

Sāriputta, kada neko odloži ovo telo i veže se za novo telo, za takvoga kažem da jeste vredan prekora.
Sāriputta, when one lays down this body and takes up another body, then I say one is blameworthy.

Sāriputta, ima asketa i bramana čije učenje i nazori su ovakvi:‘ Pročišćenje dolazi putem hrane.'.
Sāriputta, there are certain recluses and brahmans whose doctrine and view is this:'Purification comes about through food.'.

Sāriputta, kada znam i vidim sve to, treba li iko da o meni kaže… on će skončati u paklu.”.
Sāriputta, if one who knows and sees this says about me‘The contemplative Gotama does not have any superhuman states…' then they will end up in hell as they deserve.

Sāriputta, ako bi svi plemeniti onome što sam rekao ukratko, bez ulaženja u detalje, razumeli detaljno značenje na taj način, to bi im donelo dobrobit i sreću zadugo.
Sāriputta, if all nobles understood thus the detailed meaning of my utterance, which I spoke in brief, it would lead to their welfare and happiness for a long time.

Sāriputta, kada ja znam i vidim tako, treba li iko da o meni govori:‘ Asketa Gotama ne poseduje bilo kakva nadljudska stanja, nikakvo posebno znanje i vizije vredne plemenitih.
Sāriputta, when I know and see thus, should anyone say'The recluse Gotama does not have any superhuman states, any distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.

Pa ipak, Sāriputta, takvim ponašanjem, takvom praksom, takvim podvižništvom nisam dostigao bilo koje nadljudsko stanje, bilo kakvu usavršenost u znanju i viziju vrednu plemenitih.
Yet, Sāriputta, by such conduct, by such practice, by such performance of austerities, I did not attain any superhuman states, any distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.

On onda pozva Moggallānu i Sāriputtu da sutradan dođu u njegovu kuću da ih nahrani.
Then, he invited Sariputta and Moggallana to his house for almsfood the next day.