Sta znaci na Engleskom SĀVATTHIJU - prevod na Енглеском

• sāvatthi
• savatthi
• sāvatthī

Примери коришћења Sāvatthiju на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali koliko ljudi umre u Sāvatthiju svakoga dana?".
How many people die in the world each day?”.

U želji da vidi Budu, Soṇa zatraži dozvolu da poseti Učitelja u Sāvatthiju.
Wishing to see the Buddha, Soṇa sought permission to visit the teacher at Sāvatthi.

Komentar Jednom je u Sāvatthiju živeo sin nekog bankara.
Once, there lived in Savatthi the son of a banker.

A pogotovo imajući onoliko dece i unuka koliko je ljudi u Sāvatthiju.".
Enough of my having as many children and grandchildren as there are people in Savatthi.”.

Nekad samo jedna osoba umre u Sāvatthiju svakoga dana.".
Sometimes one person dies in Savatthi in the course of a day.

U želji da vidi Budu, Soṇa za tra ži dozvolu da poseti Učitelja u Sāvatthiju.
Wishing to see the Buddha, Soṇa sought permission to visit the teacher at Sāvatthi.

U to vreme većina ljudi u Sāvatthiju bili su preterano vezani za čulna zadovoljstva.
And on that occasion, most of the people in Sāvatthī were excessively attached to sensual pleasures.

A pogotovo imajući onoliko dece i unuka koliko je ljudi u Sāvatthiju.".
Visākhā, would you like to have as many children& grandchildren as there are people in Sāvatthī?”.

Nekada deset ljudi umre u Sāvatthiju svakoga dana, nekad devet… osam… sedam… šest… pet… četiri… tri… dva….
Sometimes ten people die in Savatthi in the course of a day, sometimes nine… eight… seven… six… five… four… three… two….

Da, gospodine, volela bih da imam onoliko dece i unuka koliko je ljudi u Sāvatthiju".
Enough of my having as many children and grandchildren as there are people in Sāvatthi.".

Vaše visočanstvo', odgovori čovek i, okupivši sve ljude u Sāvatthiju koji su slepi od rođenja, otide do kralja, te mu reče:' Vaše visočanstvo, svi ljudi u Sāvatthiju koji su slepi od rođenja na okupu su.'.
Your majesty,' that man replied, and after detaining all the blind people in Savatthi, he approached the king and said,‘All the blind people in Savatthi have been brought together, your majesty.'.

On je jedan od sledbenika askete Gotame, odeven u belo, koji živi u Sāvatthiju.
He is one of those disciples of the contemplative Gotama, clad in white, who lives in Sāvatthi.

Vaše visočanstvo', odgovori čovek i, okupivši sve ljude u Sāvatthiju koji su slepi od rođenja, otide do kralja, te mu reče:' Vaše visočanstvo, svi ljudi u Sāvatthiju koji su slepi od rođenja na okupu su.'.
Your majesty,' the man replied and, rounding up all the people in Sāvatthi who had been blind from birth, he went to the king and on arrival said,'Your majesty, the people in Sāvatthi who have been blind from birth have been gathered together.'.

Da, gospodine, volela bih da imam onoliko dece i unuka koliko je ljudi u Sāvatthiju".
Yes, I would like to have as many darling grandchildren as there are people in Savatthi.”.

Da, vaše visočanstvo', odgovori taj čovek, pa pošto je na jednom mestu okupio sve one u Sāvatthiju koji su slepi od rođenja, otide do kralja.
As you say, Lord,' replied, monks, that manservant to the king, and however many there were in Sāvatthī who were born blind, he got all of them and then approached the king.

Onda anāgāmī-božanstvo obavesti Bāhiyu o pravom arahantu, Budi, koji je u to vreme živeo na drugom kraju Indije, u Sāvatthiju.
The anagama-deva informed Bahiya about a true arahant, the Buddha, living at that time on the other side of India, at Savatthi.

Da, gospodine, volela bih da imam onoliko dece i unuka koliko je ljudi u Sāvatthiju".
Yes, lord, I would like to have as many children& grandchildren as there are people in Sāvatthī.”.

Onda anāgāmī-božanstvo obavesti Bāhiyu o pravom arahantu, Budi, koji je u to vreme živeo na drugom kraju Indije, u Sāvatthiju.
Then the Anāgāmī-deva informed Bāhiya about a true Arahant, the Buddha, living at that time on the other side of India, at Sāvatthi.

A Pasenadi, kralj Kosale, izveze se u sred dana iz Sāvatthija, praćen sa pet stotina konjanika i zaputi se ka gaju.
Now Pasenadi, the King of Kosalâ, departed that day from Sâvatthi with some five hundred horses and proceeded to the cloister-garden.

U to vreme bilo je mnogo asketa, bramana i lutalica različitih škola koji su živeli oko Sāvatthija i oni su zastupali različita gledišta, različite sklonosti, različite namere, oslanjali se na različite stavove.
And on that occasion there were many contemplatives, brahmans,& wanderers of various sects living around Sāvatthī with differing views, differing opinions, differing beliefs, dependent for support on their differing views.

Tada Bāhiya, otrežnjen rečima boginje, smesta napusti Suppāraku i za jedan dan i jednu noć pređe čitav put do mesta gde je Blaženi boravio kraj Sāvatthija, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapindika.
Then Bahiya, deeply chastened by the devatā, left Supparaka right then and, in the space of one day and night, went all the way to where the Blessed One was staying near Sāvatthi, in Jeta's Grove, Anāthapiṇḍika's monastery.

Dok su tako sedeli sa strane, obratiše se oni Blaženome:" Gospodine, mnogo je asketa, bramana i lutalica različitih škola koji žive oko Sāvatthija i zastupaju različita gledišta, različite sklonosti, različite namere, oslanjaju se na različite stavove.
As they were sitting there, they said to the Blessed One,"Lord, there are many contemplatives, brahmans,& wanderers of various sects living around Sāvatthī with differing views, differing opinions, differing beliefs, dependent for support on their differing views….