Примери коришћења A non-resident на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Can I open an account as a non-resident?
New Jersey considers you a non-resident if you spent less than 183 days domiciled within the state.
Њу Џерзи сматра вас нерезидентом ако сте потрошили мање од 183 дана у држави.Can I Open a Bank Account as a Non-resident?
Могу ли отворити банковни рачун као нерезидент?Особа се сматра НРИ-јем или нерезидентним Индијанцем када држављанин Индије остане у иностранству у сврхе запошљавања, бизниса и одмора.Can I open a bank account in Turkey as a non-resident?
Могу ли отворити банковни рачун као нерезидент?If you need to access the area as a non-resident, please contact the local police.
Ако вам је потребан приступ подручје као нерезидент, контактирајте локалну полицију.Is it Possible to Open a Bank Account as a Non-Resident?
Могу ли отворити банковни рачун као нерезидент?Особа се сматра НРИ-јем или нерезидентним Индијанцем када држављанин Индије остане у иностранству у сврхе запошљавања, бизниса и одмора.Can I open a bank account as a non-resident of Vietnam?
Могу ли отворити банковни рачун као нерезидент?Особа се сматра НРИ-јем или нерезидентним Индијанцем када држављанин Индије остане у иностранству у сврхе запошљавања, бизниса и одмора.If you need to access the area as a non-resident, please contact.
Ако вам је потребан приступ област као нерезидент, контактирајте.If you're a non-resident, you still may be subject to inheritance tax, as well as federal estate tax, on U.S. assets, even if those assets are held in a foreign account.
Ако сте нерезидент, и даље можете бити подложни порезу на насљедство, као и федералном порезу на имовину, на имовини САД-а, чак и ако се та имовина држи на страном рачуну.Acquisition of currency values ortheir legal alienation by a non-resident from a non-resident;
If the state considers you a non-resident, it will only tax your income derived from a California source-- in most cases for owners of second homes in California, this will likely be only the rental income you earn on the residence.
Ако вас држава сматра нерезидентом, она ће само опорезивати ваш приход из калифорнијског извора- у већини случајева за власнике секундарних кућа у Калифорнији, то ће вероватно бити само приход од најма који зарађујете на резиденцији.As well as being a diplomatic mission to the country in which it is situated,it may also be a non-resident permanent mission to one or more other countries.
Поред тога што је дипломатска мисија у земљи у којој се налази,она може бити стална мисија нерезидента у једну или више других земаља.If you're a resident alien for part of the year, you pay tax on your non-US income if you receive it whileyou are a resident, even if you earned the money when you were a non-resident.
Ако сте становник странца на делу године, плаћате порез на приходе који нису у САД-у ако га примите док сте резидент, чак и акосте зарадили новац када сте били нерезидент.If it executes payment of insurance premium under insurance contract concluded with a non-resident- insurance company, which is not allowed by a law governing insurance(Article 30, paragraph 2);
Ако изврши плаћање премије осигурања на основу уговора о осигурању који је закључен са нерезидентом- осигуравајућим друштвом, а који није дозвољен законом који уређује послове осигурања( члан 30. став 2);If it buys a receivable from a non-resident- participant in a syndicated financial credit facility or loan that a group of foreign creditors approves to a debtor, contrary to the requirements of Article 18, Paragraph 4 of this Law(Article 18, paragraph 5);
Ако купи потраживање од нерезидента- учесника у синдицираном финансијском кредиту или зајму који група страних кредитора одобрава дужнику, супротно условима из члана 18. став 4. овог закона( члан 18. став 5);In addition to the current and the deposit account, a bank may open andmaintain other accounts for a resident and a non-resident, in accordance with the concluded agreement.
Поред текућег и депозитног рачуна,банка може резиденту и нерезиденту отворити и водити и друге рачуне у складу са закљученим уговором.Notwithstanding Section 2 hereof,a credit taken out from a non-resident with the head office and/or permanent residence in a European Union member state may be repaid, and/or its repayment may start even before the expiry of deadlines under that Section.
Изузетно од тачке 2. ове одлуке,кредит узет од нерезидента са седиштем, односно пребивалиштем у држави чланици Eвропске уније може да буде отплаћен, односно његова отплата може да почне и пре истека рокова из те тачке.With this act of submitting letters credentials to Queen Margrethe II,the Embassy of the Republic of Kosovo in Germany covers the Kingdom of Denmark as a non-resident diplomatic mission, accredited in Copenhagen.
Cinom urucivanja akreditivnih pisama predsedniku Grimsonu,ambasada Republike Kosovo u Stokholmu pokriva Republiku Island kao nerezidentna diplomatska misija akreditovana u Rejkjaviku.He/she pays insurance premiums under an insurance contract concluded with a non-resident- an insurance company, which is not allowed by the law governing insurance(Article 30, paragraph 2);
Ако изврши плаћање премије осигурања на основу уговора о осигурању који је закључен са нерезидентом- осигуравајућим друштвом, а који није дозвољен законом који уређује послове осигурања( члан 30. став 2);With this act of presenting the credentials to President Grimsson, the Embassy of the Republic of Kosovo in Stockholm now also covers the Republic of Iceland as a non-resident diplomatic mission accredited to Reykjavik.
Cinom urucivanja akreditivnih pisama predsedniku Grimsonu, ambasada Republike Kosovo u Stokholmu pokriva Republiku Island kao nerezidentna diplomatska misija akreditovana u Rejkjaviku.He/she makes a payment, collection or issues a payment order, orexecutes a transfer to a non-resident on the basis of a contract which does not specify the actual price, or on the basis of a false document(Article 8);
Ако изврши наплату, плаћање или изда налог за плаћање,односно изврши пренос нерезиденту на основу уговора у којем није наведена стварна цена или на основу неистините исправе( члан 8);If information obtained in relation to the client and other publicly available information indicate that the resident or domestic person can be a foreign functionary, the obligor shall undertake activities envisaged by these Guidelines for the client orits beneficial owner that is a non-resident or foreign person.
У случају да прибављене информације у вези са странком, као и друге јавно доступне информације, указују на то да резидент или домаће лице може бити страни функционер- обвезник примењује активности које су овим смерницама предвиђене за странку илињеног стварног власника који је нерезидент или страно лице.Notwithstanding paragraph 2 of this Section,repayment under a credit taken out from a non-resident with the head office, and/or permanent residence in a European Union member state for the purposes specified in that paragraph may start even before the expiration of three months from the date of each drawdown on the credit.
Изузетно од става 2. ове тачке,отплата по кредиту узетом од нерезидента са седиштем, односно пребивалиштем у држави чланици Eвропске уније за намене из тог става може почети и пре истека рока од три месеца од датума сваког коришћења тог кредита.Federal tax incentives for owning a second home in California are the same as those in other states, making second home-ownership in this paradise easier to reach,as long as you make sure that you qualify as a non-resident and don't have to pay the same income taxes as people who live there all year.
Федерални порески подстицаји за посједовање другог дома у Калифорнији су исти као они у другим државама, чиме је лакше доћи до другог власништва у овом рају,под условом да се побринете да се квалифицирате као нерезидент и да немате да плаћају исти порез на доходак као и људи који тамо живе цијеле године.Banks may grant credits in dinars to a non-resident legal or natural person by: 1 crediting the payment card account of that non-resident with a bank in the Republic; 2 crediting the account of a resident seller and/or lessor to whom the non-resident is obligated to make payment under current or capital transactions permitted by the Law.
Банка нерезиденту- правном и физичком лицу може одобрити кредит у динарима: 1 одобравањем средстава кредита на рачун платне картице тог Банка- агент за послове финансијског поравнања по пословима трговања електричном енергијом на организованом тржишту електричне енергије у Републици Србији врши наплату/ плаћање по основу трговања ифинансијског поравнања на том тржишту на основу уговора с нерезидентом правним лицем овлашћеним за обављање послова клиринга и финансијског поравнања.The request for account opening submitted by a resident legal entity,entrepreneur and/or a branch of a foreign legal entity and a non-resident legal entity shall contain the business name and/or the name of the applicant and its head office, address and telephone number, line of business- activity, as well as the company registration number and the tax identification number of the applicant.
Захтев за отварање рачуна који подносе резидент‒ правно лице, предузетник,односно огранак страног правног лица и нерезидент‒ правно лице садржи пословно име, односно назив подносиоца захтева и његово седиште, адресу и телефон, предмет пословања- делатност, као и матични и порески идентификациони број подносиоца захтева.
