Примери коришћења Abuse of dominant position на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Abuse of dominant position.
Злоупотреба доминантне позиције.An Act to amend the Competition Act(abuse of dominant position).
Закона о заштити конкуренције( злоупотреба доминантног положаја).Abuse of dominant position.
Злоупотребе доминантног положаја.Procedure examining the abuse of dominant position is initiated in January 2013.
Поступак испитивања злоупотребе доминантног положаја покренут у јануару 2013. године.Abuse of dominant position.
Злоупотреби доминантног положаја.Opinions on the provisions of the Law on Protection of Competition concerning the abuse of dominant position.
Мишљења на одредбе Закона о заштити конкуренције о злоупотреби доминантног положаја.Abuse of dominant position.
Забрана злоупотребе доминантног положаја.Gazmir Mani from the Albanian authority presented a case of abuse of dominant position in the mobile telephony market.
Gazmir Mani( Gazmir Mani) iz alabanskog tela predstavio je slučaj zloupotrebe dominatnog položaja na tržištu mobilne telefonije.The administrative procedure was initiated due to the existence of a reasonable doubt that the company"Telekom Srbija" committed an abuse of dominant position.
Управни поступак је покренут с обзиром на постојање основане сумње да је предузеће" Телеком Србија" извршило злоупотребу доминантног положаја.Gazmir Mani from the Albanian authority presented a case of abuse of dominant position in the mobile telephony market.
Газмир Мани( Gazmir Mani) из алабанског тела представио је случај злоупотребе доминатног положаја на тржишту мобилне телефоније.Commission's decision on abuse of dominant position by PUC”Funeral Services” Belgrade of 27.11.2014 was confirmed by the judgement of Administrative Court of 07.05.2015.
Решење Комисије о злоупотреби доминантног положаја од стране ЈКП" Погребне услуге" Београд SETimes: How do you see implementation of antitrust laws as they related to cartels, abuse of dominant position, etc?
SETimes: Kako vidite primenu antimonopolskih zakona, s obzirom da se odnose na kartele, zloupotrebu dominantne pozicije i slično?Commission's decision on abuse of dominant position by PUC”Funeral Services” Belgrade of 27.11.2014 was confirmed by the judgement of Administrative Court of 07.05.2015.
Rešenje Komisije o zloupotrebi dominantnog položaja od strane JKP" Pogrebne usluge" Beograd Commission for Protection of Competition has maintained its level of activities from 2014,making decisions on abuse of dominant position and merger control.
Комисија за заштиту конкурeнције је задржала свој ниво активности из 2014. године,доносећи одлуке о злоупотреби доминантног положаја и контроли концентрација.Abuse of dominant position on the market is prohibited, especially in case of applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a disadvantage in relation to competitors.
Zloupotreba dominantnog položaja na tržištu zabranjena je, a naročito u slučaju primenjivanja nejednakih uslova poslovanja na iste poslove sa različitim učesnicima na tržištu, čime se pojedini učesnici na tržištu dovode u nepovoljniji Commission for Protection of Competition has maintained its level of activities from 2014,making decisions on abuse of dominant position and merger control.
Komisija za zaštitu konkurencije je zadržala svoj nivo aktivnosti iz 2014. godine,donoseći odluke o zloupotrebi dominantnog položaja i kontroli koncentracija.Efficient competition policy provides also benefits for competitors,since by preventing cartels and abuse of dominant position, equal conditions for all undertakings are created. At this instant, Commission is not in position to deliver any additional information, as not to endanger further investigation procedures.
Ефикасна политика заштите конкуренције омогућава и корист за конкуренте, јерсе спречавањем картела и злоупотреба доминантног положаја стварају равноправни услови за све учеснике на тржишту. Комисија у овом тренутку није у могућности да пружи више информација, како не би угрозила даље вођење поступака.Key moments The forms of violations of competition are restrictive agreements, prescribed and defined in Article 10 of the Law, and abuse of dominant position, prescribed and defined by Article 16 of the Law.
Облици повреде конкуренције су рестриктивни споразуми, прописани и дефинисани чл. Закона, и злоупотреба доминантног положаја, прописана и дефинисана чл.Efficient competition policy provides also benefits for competitors,since by preventing cartels and abuse of dominant position, equal conditions for all undertakings are created. At this instant, Commission is not in position to deliver any additional information, as not to endanger further investigation procedures.
Efikasna politika zaštite konkurencije omogućava i korist za konkurente, jerse sprečavanjem kartela i zloupotreba dominantnog položaja stvaraju ravnopravni uslovi za sve učesnike na tržištu. Komisija u ovom trenutku nije u mogućnosti da pruži više informacija, kako ne bi ugrozila dalje vođenje postupaka.As before, the Commission will monitor and analyze the market situation in order to forestall, and if necessary, act upon and sanction all possible actions andacts which may constitute an abuse of dominant position and/or restrictive agreement.
Као и до сада, Комисија ће пратити и анализирати стање на тржишту, како би предупредила а попотреби процесуирала и санкционисала све евентуалне радње иакте који могу представљатизлоупотребу доминантног положаја и/ или рестриктивни споразум.The Interpretation of Provisions on Abuse of Dominant Position The Opinion in the Field of Public Works The Commission has been asked for opinion whether there is a breach of competition or abuse of dominant position in the Decision on fees for the right to connect to public sewer, which was made by the Board of Public Enterprise"Directorate of Construction and Urban Planning of Temerin Municipality", approved by Municipal Assembly of Temerin, and entered into force.
Тумачење одредби о In 2015 the European Commission requested from BEH to transfer control of the ownership of the IBEX to prevent abuse of dominant position on the market for the wholesale supply of electricity.
Evropska komisija je 2015. godine zatražila od BEH da prenese kontrolu nad IBEX kako bi se sprečila zloupotreba dominantnog položaja na veleprodajnom tržištu električne energije.Furthermore, the issue of competition protection and maintenance of media pluralism is reduced to the problem of illicit media concentration,absolutely ignoring both restrictive agreements and the abuse of dominant position.
Nedostatak je, takoĎe, što se pitanje zaštite konkurencije i očuvanja medijskog pluralizma svodi isključivo na pitanje nedozvoljene medijske koncentracije, a dase apsolutno zanemaruju i restriktivni sporazumi i zloupotreba dominantnog položaja.Given that JP Stan filed a response that was not acceptable in terms of the Law, and the City Council did not plea, the ex officio procedure against JP Stan from Uţice was initiated, in order todetermine the existence of an act of abuse of dominant position in the market of services for maintenance of elevators in residential buildings in the town of Uţice, in terms of Article 16 of the Law on Protection of Competition.
С обзиром на то да је ЈП Стан доставио одговор који није био прихватљив у смислу Закона, а из Градског Већа није било изјашњења, покренут је поступак по службеној дужности против ЈП Стан из Ужица,ради утврђивања постојања радње злоупотребе доминантног положаја на тржишту пружања услуге одржавања лифтова у стамбеним зградама у граду Ужице у смислу члана 16. Закона о заштити конкуренције.The main topics discussed in the seminar touched upon various issues of competition law, such as the definition of the relevant market, use andstorage of confidential information in the investigation of competition infringements, abuse of dominant position, mergers, etc.
Na seminaru su razmatrane razne teme iz oblasti zaštite konkurencije, kao što su definisanje relevantnog tržišta, upotreba ičuvanje poverljivih podataka u postupku ispitivanja povreda konkurencije, zloupotreba dominantnog položaja, koncentracije i dr.Confirmed decision of the Commission on abuse of dominant position by PUC”Funeral Services” BelgradeThe Supreme Court of Cassation's judgement of 26.10.2015 dismissed the request for review of judgement of Administrative Court, submitted by PUC”Funeral Services” Belgrade, by which the Supreme Court of Cassation upheld the judgement of Administrative Court, and therefore the legality of decision of Commission for Protection of Competition on abuse of dominant position by PUC”Funeral Services” Belgrade.
Потврђена одлука Комисије о злоупотреби доминантног положаја ЈКП" Погребне услуге" БеоградВрховни касациони суд је пресудом од 26. 10. 2015. године одбио захтев за преиспитивање пресуде Управног суда, који је поднело ЈКП" Погребне услуге" Београд, чиме је Врховни касациони суд потврдио пресуду Управног суда, а самим тим и законитост одлуке Комисије за заштиту конкуренције о злоупотреби доминантног положаја ЈКП" Погребне услуге" Београд.Indemnification process is achieved in civil court proceedings, and the Commission is aware that certain number of indemnification proceedings has started, for example,in the case of abuse of dominant position by IMLEK and Mlekara Subotica.
Накнада штете се остварује у парничном поступку пред судом, и Комисија има сазнање да је покренут одређени број поступака за накнаду штете( суд тражи списе предмета),на пример у случају злоупотребе доминантног положаја ИМЛЕК-а и Млекаре Суботица.Confirmed decision of the Commission on abuse of dominant position by PUC”Funeral Services” BelgradeThe Supreme Court of Cassation's judgement of 26.10.2015 dismissed the request for review of judgement of Administrative Court, submitted by PUC”Funeral Services” Belgrade, by which the Supreme Court of Cassation upheld the judgement of Administrative Court, and therefore the legality of decision of Commission for Protection of Competition on abuse of dominant position by PUC”Funeral Services” Belgrade.
Potvrđena odluka Komisije o zloupotrebi dominantnog položaja JKP" Pogrebne usluge" BeogradVrhovni kasacioni sud je presudom od 26. 10. 2015. godine odbio zahtev za preispitivanje presude Upravnog suda, koji je podnelo JKP" Pogrebne usluge" Beograd, čime je Vrhovni kasacioni sud potvrdio presudu Upravnog suda, a samim tim i zakonitost odluke Komisije za zaštitu konkurencije o zloupotrebi dominantnog položaja JKP" Pogrebne usluge" Beograd.Opinions on the Application of Law on Protection of Competition The Commission issued 19 opinions at the request of market participants concerning the implementation of regulations in the field of restrictive agreements and abuse of dominant position, of which we mention only some.
Мишљења о примени Закона о заштити конкуренције Комисија је издала 19 мишљења по захтеву учесника на тржишту, која се односе на примену прописа из области рестриктивних споразума и злоупотребе доминантног положаја, од којих наводимо само неке( по свом избору).Belgrade for the review of the judgment was refused- the judgment of the Administrative Court from November 6 2012, brought upon the claim of this company to the decision of the Commission in the reprocessfrom October 4 2012, which determines the abuse of dominant position by"Serbia Broadband- Srpske Kablovske mreţe"d.o.o. by conducting promotional activities in the township of Palilula and Stari Grad in March of 2006.
Београд Пресудом Врховног касационог суда од 08. 11. 2012. године одбијен је захтев" Serbia broadband- Srpske kablovske mreže" d. o. o. из Београда за преиспитивање судске одлуке- пресуде Управног суда од 06. 10. 2011. године, донете по тужби овог предузећа на решење Комисије у поновном поступку од 04. 10. 2010.године којим је утврђена злоупотреба доминантног положаја од стране" Serbia Broadband- Srpske Kablovske mreže" d. o. o. вођењем промотивне акције на територијама општина Палилула и Стари град током марта месеца 2006. године.
