Sta znaci na Srpskom ACCESSION TALKS WITH TURKEY - prevod na Српском

• pregovore o pridruživanju sa turskom
• razgovore sa turskom o pridruživanju

Примери коришћења Accession talks with turkey на Енглеском и њихови преводи на Српски

We warmly welcome the accession talks with Turkey and Croatia.
Започети преговори о приступању са Турском и Хрватском.

Moisiu congratulated him on the EU's recent decision to launch accession talks with Turkey.
Mojsiju mu je čestitao na nedavnoj odluci EU da pokrene pregovore sa Turskom o pridruživanju.

The EU launched accession talks with Turkey and Croatia in October 2005.
EU je pokrenula razgovore o pridruživanju sa Turskom i Hrvatskom u oktobru 2005. godine.

In December, the EU will make a decision concerning the future of the accession talks with Turkey.
U decembru će EU doneti odluku vezanu za budućnost razgovora o pridruživanju sa Turskom.

Mr Weber also called on Council to freeze accession talks with Turkey, as the country is"moving in the wrong direction.
Veber je takođe pozvao Savet da zmrzne pristupne pregovore sa Turskom jer se zemlja kako je objasnio" kreće u pogrešnom smeru.

He warned Sunday that the bloc is facing a critical moment in its history as it prepares for opening accession talks with Turkey.
On je u nedelju upozorio da se Unija suočava sa kritičnim trenutkom u svojoj istoriji dok se priprema za otvaranje pregovora sa Turskom o pridruživanju.

The European Commission says it wants accession talks with Turkey to move more quickly.
Evropska komisija kaže da želi da se razgovori sa Turskom o prijemu odvijaju brže.

The report's recommendation will influence a European Council decision in December on whether to open formal accession talks with Turkey.
Preporuke iz izveštaja uticaće na odluku Evropskog saveta u decembru o tome da li će otvoriti zvanične razgovore sa Turskom o prijemu u Uniju.

I would hope, and I still believe, that accession talks with Turkey will start on October 3.
Verujem da će, na primer, biti ispoštovan termin početka pregovora sa Turskom 3. oktobra.

Based on the report's recommendations, EU leaders are expected to issue a decision at their summit in December on whether or not to begin accession talks with Turkey.
Očekuje se da će lideri EU, na osnovu preporuka navedenih u izveštaju, na svom samitu u decembru doneti odluku da li pokrenuti pregovore sa Turskom o pridruživanju.

As the EU may resume accession talks with Turkey by June, Ankara is expected to announce a new reform strategy by early April.
U svetlu mogućnosti da EU nastavi pregovore o pridruživanju sa Turskom do juna, Ankara bi trebalo da objavi novu strategiju reformi do početka aprila.

Enlargement Commissioner Guenter Verheugen said Thursday(13 May) that the EU should not delay a decision on starting accession talks with Turkey.[AFP].
Komesar za proširenje Ginter Ferhojgen izjavio je u četvrtak( 13. maj) da EU ne bi trebalo da odlaze donošenje odluke o pokretanju razgovora sa Turskom o pridruživanju.[ AFP].

We hope the European Union will begin accession talks with Turkey as soon as possible," State Department spokesman Richard Boucher said.
Nadamo se da će Evropska unija početi razgovore o prijemu sa Turskom što je pre moguće», izjavio je portparol Američkog državnog sekretarijata Ričard Baučer.

Diplomatic sources in Brussels confirmed Monday(4 October) that a European Commission(EC) report due for release Wednesday will recommend that the EU open accession talks with Turkey.
Diplomatski izvori u Briselu potvrdili su u ponedeljak( 4. oktobra) da će u izveštaju Evropske komisije( EK), koji treba da bude objavljen u sredu, biti preporučeno da EU pokrene pregovore sa Turskom o prijemu.

EU leaders decided to open accession talks with Turkey in 2004, with a full membership perspective, before Merkel took office.
Lideri EU odlučili su da otvore pregovore o pridruživanju sa Turskom 2004. godine, sa punopravnim članstvom kao perspektivom, pre nego što je Merkelova došla na vlast.

The EU's enlargement commissioner has warned the bloc that a move to further delay a decision on opening accession talks with Turkey could jeopardise the country's democratic reform process.
Komesar za proširenje EU upozorio je Uniju da bi svako odlaganje donošenja odluke o pokretanju razgovora sa Turskom o pridruživanju moglo da ugrozi proces demokratskih reformi u toj zemlji.

A recently approved draft describes the accession talks with Turkey as an open-ended process, offering no guarantees that it will necessarily lead to membership.
U nedavno usvojenom predlogu razgovori sa Turskom o pridruživanju opisani su kao proces koji će trajati neodređeno vreme, bez pružanja garancija da će na kraju neminovno dovesti do članstva.

The 30-page report, available in the Dutch language only, came out about four months before the leaders of the EU member states are to decide whether to start accession talks with Turkey.
Izveštaj na 30 strana, urađen samo na holandskom jeziku, objavljen je otprilike četiri meseca pre nego što zemlje članice EU treba da donesu odluku o pokretanju pregovora o pridruživanju sa Turskom.

A European Commission report recommending that the EU begin accession talks with Turkey was a major landmark in the country's bid for membership.
Izveštaj Evropske komisije u kojem je preporučeno da EU počne pregovore o pridruživanju sa Turskom predstavljao je značajan trenutak za kandidaturu zemlje za prijem u članstvo.

EU ambassadors met in Brussels on Thursday(29 September) in a new bid to overcome their differences over the Union's negotiating framework for accession talks with Turkey, due to begin Monday.
Ambasadori EU sastaju se u četvrtak( 29. septembra) u Briselu u novom pokušaju da prevaziđu međusobne razlike oko pregovaračkog okvira Unije za razgovore o pridruživanju sa Turskom, koji treba da počnu u ponedeljak.

If the EU fails to set a date for opening accession talks with Turkey, it will deeply distress our people and this would not be just a double standard but something beyond any standards," Erdogan said.
Ako Unija ne odredi datum početka pregovora sa Turskom o pridruživanju, duboko će uznemiriti nas narod i to neće biti samo dvostruki standard nego nešto što prevazilazi sve standarde», rekao je Erdogan.

Italian Prime Minister Silvio Berlusconi on Wednesday(November 12th) urged the EU to speed up accession talks with Turkey and to commit to supporting Ankara's bid to join the Union.
Italijanski premijer Silvio Berluskoni pozvao je u sredu( 12. novembra) EU da ubrza razgovore o pridruživanju sa Turskom i da se obaveže na pružanje podrške kandidaturi Ankare za pridruživanje Uniji.

Securing a negotiating mandate for the accession talks with Turkey, which are scheduled to begin on 3 October, is expected to be the most challenging task on the British EU presidency's agenda in the area of enlargement.
Osiguravanje potvrde pregovaračkog mandata za razgovore sa Turskom o pridruživanju, čiji je početak zakazan za 3. oktobar, biće, kako se očekuje, najteži zadatak Britanije kao predsedavajućeg EU kada je u pitanju proširenje Unije.

Citing Cyprus and other issues, the European Commission decides not to begin accession talks with Turkey, while confirming that eventual membership is a goal.
Navodeći kao razlog Kipar i druga pitanja, Evropska komisija odlučuje da ne počinje razgovore sa Turskom o pridruživanju, potvrđujući istovremeno da je krajnji cilj konačno članstvo.

As the date for a decision on starting accession talks with Turkey approaches, European officials are urging Ankara to make quick progress on legal reform and to improve ties with Cyprus.
Sa približavanjem trenutka kada će biti doneta odluka o pokretanju pregovora o pridruživanju sa Turskom, evropski zvaničnici pozivaju Ankaru da brzo ostvari napredak na polju zakonskih reformi i unapredi odnose sa Kiprom.

EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen has warned that a move by the bloc's leaders to delay a decision on opening accession talks with Turkey could jeopardise the democratic reform process there.
Komesar EU za proširenje Ginter Ferhojgen upozorio je da bi korak lidera Unije ka odlaganju odluke o pokretanju razgovora o pridruživanju sa Turskom mogao ugroziti proces demokratskih reformi u toj zemlji.

Following last week's release of a European Commission report that recommended starting accession talks with Turkey, the Greek Cypriot government called for a settlement based on"the principles which govern the operation of the EU".
Posle prošlonedeljenog objavljivanja izveštaja Evropske komisije u kojem se preporučuje početak razgovora sa Turskom o pridruživanju, vlada kiparskih Grka pozvala je na postizanje sporazuma zasnovanog na« principima kojima se reguliše način funkcionisanja EU».

Reviving the moribund EU constitution, stabilising the Western Balkans and the continuation of accession talks with Turkey and Croatia are among Germany's priorities during its six-month chairmanship of the bloc, which begins on January 1st.
Oživljavanje iščezavajućeg ustava EU, stabilizovanje zapadnog Balkana i nastavak razgovora o pridruživanju sa Turskom i Hrvatskom biće neki od prioriteta Nemačke tokom njenog šestomesečnog mandata na mestu predsedavajućeg Unije, koji počinje 1. januara.

At that summit, the heads of state and government of the 25 EU member nations set 3 October as the start date for accession talks with Turkey, making it conditional on implementation of the country's economic and political reform commitments, as well as on a protocol extending a customs agreement with the Union to cover its ten new member states, including Cyprus.
Šefovi država i vlada 25 članica EU su na tom samitu odredili 3. oktobar kao datum početka razgovora sa Turskom o pridruživanju, uslovljavajući to implementacijom ekonomskih i političkih reformi na koje se zemlja obavezala, kao i protokolom kojim se carinski sporazum sa Unijom proširuje na novih deset zemalja članica, uključujući Kipar.