Sta znaci na Srpskom ACCORDANCE WITH ANNEX - prevod na Српском

• складу са прилогом
• складу са анексом

Примери коришћења Accordance with annex на Енглеском и њихови преводи на Српски

The clinical evaluation in accordance with Annex X.
Клиничка евалуација у складу са Анексом X овог прилога.

A payment service provider shall disclose in forms from Annexes 1 and 2 to this Decision only fees relating to the services from the List in accordance with Annex 3.
Пружалац платних услуга у обрасцима из прилога 1 и 2 ове одлуке приказује само накнаде у вези са услугама с Листе у складу с Прилогом 3.

The first election, however, shall take place in accordance with Annex 3 to the General Framework Agreement.
Међутим, први избори ће се одржати у складу са Анексом 3. Општег оквирног споразума.

During the certification referred to in paragraph 1 hereof, the National Bank of Serbia shall assess whether the direct debit mandate was filled out in accordance with Annex 2 of these Instructions.
Народна банка Србије, при овери из става 1. ове тачке проверава да ли је сагласност за директно задужење попуњенa у складу са Прилогом 2 ових инструкција.

They have the right, in accordance with Annex 7 to the General Framework Agreement, to have restored to them property of which they were deprived in the course of hostilities since 1991 and to be compensated for any such property that cannot be restored to them.
Они у складу са Анексом 7 Општег оквирног споразума имају право на поврат имовине које су били лишени током непријатељстава од 1991. те да им се надокнади она имовина која им се не може вратити.

A participant shall be notified of executed transfer orders in the system of international clearing of foreign exchange payments using an appropriate message in accordance with Annex 2 to these rules.
О извршеним налозима за пренос у међународном клиринг систему у девизама учесник се обавештава одговарајућом поруком у складу са Прилогом 2 ових правила.

They have the right, in accordance with Annex 7 to the General Framework Agreement, to have restored to them property of which they were deprived in the course of hostilities since 1991 and to be compensated for any such property that cannot be restored to them.
Те особе имају право, у складу са Анексом седам, на враћање имовине које су били лишени током непријатељстава од 1991. године, као и право на накнаду за сву такву имовину која се не може вратити.

Confirms that after the withdrawal an agreed number of Yugoslav and Serb military and police personnel will be permitted to return to Kosovo to perform the functions in accordance with annex 2;
Потврђује да ће после повлачења, договореном броју југословенског и српског војног и полицијског особља бити дозвољен повратак на Косово ради обављања дужности у складу са анексом 2; 5.

They have the right, in accordance with Annex 7 to the General Framework Agreement, to have restored to them property of which they were deprived in the course of hostilities since 1991 and to be compensated for any such property that cannot be restored to them.
Они имају право, у складу са Анексом 7 Општег оквирног споразума, на поврат имовине које су били лишени за вријеме непријатељстава од 1991. год. и на накнаду за ону имовину која им не може бити враћена.

Confirms that after the withdrawal an agreed number of Yugoslav and Serb military and police personnel will be permitted to return to Kosovo to perform the functions in accordance with annex 2;
Потврђује да ће после повлачења једном усаглашеном броју југословенског и србског војног и полицијског особља бити дозвољен повратак на Косово да извршава задатке у складу с Додатком 2.

They have the right, in accordance with Annex 7 to the General Framework Agreement, to have restored to them property of which they were deprived in the course of hostilities since 1991 and to be compensated for any such property that cannot be restored to them.
Они имају право, у складу са Aнексом 7 Општег оквирног споразума, да им се врати имовина које су били лишени за вријеме непријатељстава од 1991. и да добију компензацију за сву такву имовину, која им не може бити враћена.

Confirms that after the withdrawal an agreed number of Yugoslav and Serb military and police personnel will be permitted to return to Kosovo to perform the functions in accordance with annex 2;
Потврђује да ће након повлачења договореном броју југословенског и српског војног и полицијског особља да буде дозвољено да се врате на Косово да би обављали функције у складу са Анексом 2; 5.

Special Police forces, subject to controls imposed by SFOR in accordance with Annex 1A of the GFAP and COMSFOR supplemental instructions to Special Police, dated 15 August 1997, shall cease to be based within the Supervision area, and to operate therein, as of 31 December 1997, unless authorized to do so on a case-by- case basis by SFOR.
Снаге специјалне полиције, које подлијежу контроли SFOR-а, у складу са Анексом 1А Општег оквирног споразума за мир, и додатним инструкцијама команданта SFOR-а Специјалној полицији, датираним 15. августа 1997. године, неће више бити стациониране унутар подручја под супервизијом и престаће да дјелују у истом, почевши од 31. децембра 1997. године, осим ако их у појединим случајевима SFOR за то не овласти.

The NBS FX clearing system shall reject without delay a transfer order which does not meet the requirements referred to in paragraph 1 of this Section, of which the participant submitting the order shall be informed using an appropriate message in accordance with Annex 5 to these Rules.
Девизни клиринг систем НБС без одлагања одбија пријем налога за пренос који не испуњава услове из става 1. ове тачке, о чему се учесник који је доставио тај налог обавештава одговарајућом поруком у складу са Прилогом 5 ових правила.

If the transfer order is queued, the participant submitting the order may cancel or change its priority within the group of priorities determined in paragraph 1 of these Rules- by submitting an appropriate message in accordance with Annex 5 to these Rules and the Daily NBS FX Clearing Schedule.
Ако се налог за пренос налази у реду за чекање, учесник који је тај налог доставио може га опозвати или променити његов приоритет у оквиру групе приоритета утврђене у ставу 1. ових правила- достављањем одговарајуће поруке у складу са Прилогом 5 ових правила и Дневним терминским планом рада Девизног клиринг система НБС.

The NBS shall enable participants to monitor the status of their transfer orders in the NBS FX clearing system in the course of an operating day, and/or the amount of reserve funds in the account of FX reserves, at request- using an appropriate message in accordance with Annex 5 to these Rules.
Народна банка Србије омогућава учесницима да током пословног дана прате статус својих налога за пренос у Девизном клиринг систему НБС, односно износ резервисаних новчаних средстава на рачуну девизне обавезне резерве, и то на захтев- достављањем одговарајуће поруке у складу са Прилогом 5 ових правила.

The system of international clearing of foreign exchange payments shall reject without delay a transfer order that does not meet the requirements referred to in paragraph 1 hereof, of which the participant that submitted such order shall be informed using an appropriate message in accordance with Annex 2 to these rules, or in another way.
Међународни клиринг систем у девизама без одлагања одбија пријем налога за пренос који не испуњава услове из става 1. ове тачке, о чему се учесник који је доставио тај налог обавештава одговарајућом поруком у складу са Прилогом 2 ових правила, односно на други начин.

A transfer order with priority from 50 to 99 which cannot be executed due to insufficient available funds referred to in Section 9 hereof shall not be included in the netting cycle, of which the participant that submitted that order shall be notified using an appropriate message in accordance with Annex 2 to these rules.
Укључивање налога за пренос с приоритетом од 50 до 99 у циклус нетирања, за чије извршавање нема довољно расположивих новчаних средстава из тачке 9. ових правила, одбија се о чему се 5 учесник који је доставио тај налог обавештава одговарајућом поруком у складу са Прилогом 2 ових правила.

The inclusion of a transfer order with the priority from 50 to 99 in the netting cycle, for whose execution there are no sufficient reserve funds referred to in Section 13 of these Rules shall be refused, of which the participant submitting the order shall be informed using an appropriate message in accordance with Annex 5 to these Rules.
Укључивање налога за пренос с приоритетом од 50 до 99 у циклус нетирања, за чије извршавање нема довољно резервисаних средстава из тачке 13. ових правила, одбија се о чему се учесник који је доставио тај налог обавештава одговарајућом поруком у складу са Прилогом 5. ових правила.

The transfer order included in netting in the NBS FX clearing system shall be executed once the settlement of negative and/or positive net positions is concluded through the account of FX required reserves, whereafter a participant shall be informed of executed transfer orders using an appropriate message in accordance with Annex 5 to these Rules.
Налог за пренос који је укључен у нетирање у Девизном клиринг систему НБС извршен је када се заврши поравнање негативних, односно позитивних нето позиција преко рачуна девизне обавезне резерве, након чега се учесник обавештава о извршеним налозима за пренос одговарајућом поруком у складу са Прилогом 5 ових правила.

PEL-507 Aplication for conversion of foreign flight crew licence or ratings issued in accordance with ICAO Annex.
PEL-507 Захтев за проверу услова за конверзију дозволе летачког особља стечене у иностранству издатe у складу са ICAO Annex 1.

With the aim of enhancing the safety, flow regularity and efficiency of air navigation SMATSA llc provides meteorological service in accordance with the ICAO Annex 3.
У циљу унапређења безбедности, редовности и ефикасности ваздушне пловидбе SMATSA доо обезбеђује услуге ваздухопловне метеорологије у складу са ICAO Annex 3.

This is already seventh procedural change which Kosovo institutions introduced since they promised that, at least for the ecclesiastical persons(in accordance with Ahtisaari's Annex 5), they would, within urgency proceedings, provide residence permits for monks and nuns who were living in the monasteries of Kosovo and Metohija.
Ovo je inače do sada sedma promena koju kosovske institucije uvode od kada su obećali da će barem za crkvena lica( u skladu sa Ahtisarijevim Aneksom 5) po hitnom postupku rešavati boravište za monahe i monahinje koji sada žive u kosovsko-metohijskim manastirima.

This is by the way already seventh procedural change which Kosovo institutions introduced since they promised that at least for the ecclesiastical persons(in accordance with Ahtisaari's Annex 5), they will, with urgency, provide residency permits for monks and nuns who now live in the monasteries of Kosovo and Metohija.
Ovo je inače do sada sedma promena koju kosovske institucije uvode od kada su obećali da će barem za crkvena lica( u skladu sa Ahtisarijevim Aneksom 5) po hitnom postupku rešavati boravište za monahe i monahinje koji sada žive u kosovsko-metohijskim manastirima.

CAD-PEL-OB-407(S)- Aplication for conversion of foreign saiplplane pilot licence issued in accordance with ICAO ANNEX 1.
ДЦВ-PEL-ОБ-407( S)- Захтев за проверу услова за конверзију дозволе пилота једрилице стечене у иностранству издатe у складу са ICAO ANNEX 1.

CAD-PEL-OB-107(H)- Aplication for conversion of foreign flight crew licence or ratings issued in accordance with ICAO ANNEX 1.
ДЦВ-PEL-ОБ-107( H)- Захтев за проверу услова за конверзију дозволе летачког особља стечене у иностранству издатe у складу са ICAO ANNEX 1.