Sta znaci na Srpskom AHTISAARI SAID - prevod na Српском

• rekao je ahtisari
• izjavio je ahtisari

Примери коришћења Ahtisaari said на Енглеском и њихови преводи на Српски

Then Ahtisaari said,“Belgrade will be like this table.
Ahtisari je rekao:" Biće Beograd ravan kao ovaj sto ovde".

We will mediate, if the sides wish it," Ahtisaari said.
Mi ćemo posredovati ako dve strane budu to želele», rekao je Ahtisari.

After the meeting in New York, Ahtisaari said that there were no defined deadlines for the Kosovo talks.
Posle sastanka u Njujorku, Ahtisari je rekao da ne postoje utvrđeni rokovi za razgovore o Kosovu.

The way the Albanian government is acting is the best," Ahtisaari said.
Način na koji albanska vlada postupa je najbolji», rekao je Ahtisari.

Ahtisaari said his draft proposal reflects intensive negotiations held over the past 12 months.
Ahtisari je rekao da je njegov nacrt predloga odraz intenzivnih pregovora održanih u proteklih 12 meseci.

This is an important day because it starts a process," Ahtisaari said Tuesday.
Ovo je važan dan, pošto predstavlja početak jednog procesa", rekao je Ahtisari u utorak.

Expressing satisfaction with the talks so far, Ahtisaari said he has gathered a lot of information that he has yet to analyse.
Izražavajući zadovoljstvo dosadašnjim razgovorima Ahtisari je rekao da je prikupio dosta informacija koje sada treba da analizira.

Many have come to believe that the Middle East knot can never be untied," Ahtisaari said on Wednesday.
Mnogi su počeli da veruju da čvor na Bliskom istoku nikada neće moći da se razveže", rekao je Ahtisari u sredu.

Ahtisaari said the Mitrovica issue would be addressed as part of the decentralisation package, which is being discussed at experts' level.
Ahtisari je rekao da će pitanje Mitrovice biti razmotreno u sklopu paketa o decentralizaciji o kojem se razgovara na ekspertskom nivou.

However, despite relative progress in the former province, Ahtisaari said many challenges remain.
Međutim, uprkos relativnom napretku u toj bivšoj pokrajini, Ahtisari je rekao da mnogi izazovi ostaju.

Speaking ahead of Wednesday's ceremony, Ahtisaari said the 53 nations that have recognised Kosovo thus far represent about two-thirds of the world economy.
Govoreći uoči ceremonije u sredu, Ahtisari je ukazao da 53 države koje su do sada priznale Kosovo predstavljaju oko dve trećine svetske ekonomije.

I told them that the talks in Vienna were a good start and invited them to stay continuously engaged," Ahtisaari said.
Rekao sam im da su razgovori u Beču bili dobar početak i pozvao ih da ostanu stalno angažovani», rekao je Ahtisari.

Ahtisaari said the move was part of the normal political process and that he did not expect government changes to have"a dramatic effect" on the status talks.
Ahtisari je rekao da je taj potez deo normalnog političkog procesa i da ne očekuje da će promene u vladi imati« dramatičan uticaj» na razgovore o statusu.

Also, I have promised to send the revised proposal to the parties early enough for study before the delegations come to Vienna on the 10th", Ahtisaari said.
Takođe, obećao sam da ću poslati revidirani predlog stranama dovoljno rado da mogu da ga prouče pre nego što delegacije dođu u Beču 10-og, rekao je Ahtisari.

Regarding the relationship between Serbia and Kosovo, which he called"inevitable", Ahtisaari said"Serbia should accept the new realities and extend its co-operation to this young nation.".
Kada su u pitanju odnosi između Srbije i Kosova koje je nazvao" neminovnim", Ahtisari je rekao da" Srbija treba da prihvati nove realnosti i proširi svoju saradnju i na ovu mladu zemlju".

If governments do nothing to eradicate poverty,"we will be creating an effective breeding ground for crime, instability and war as young people lose all hope," Ahtisaari said.
Ako vlade ne učine ništa na iskorenjivanju siromaštva," stvorićemo efektivno plodno tle za kriminal, nestabilnost i rat, jer će mladi ljudi izgubiti svaku nadu", rekao je Ahtisari.

Addressing the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) in Strasbourg, France, Ahtisaari said his recommendations reflected the outcome of last year's direct talks between Belgrade and Pristina, which yielded little in the way of agreement.
Obraćajući se Parlamentarnoj skupštini Saveta Evrope( PSSE) u Strazburu, u Francuskoj, Ahtisari je rekao da su njegove preporuke odraz ishoda prošlogodišnjih direktnih razgovora između Beograda i Prištine, koji su doneli malo toga u smislu saglasnosti.

I think everyone understands that this process can't go on forever and we have to go forward as fast as we can without rushing unnecessarily, but we will definitely move with determined speed," Ahtisaari said.
Mislim da svi razumeju da ovaj proces ne može trajati večno i moramo da se pomeramo napred što brže možemo, bez nepotrebne žurbe, ali ćemo se svakako kretati odlučnom brzinom», rekao je Ahtisari.

I expect that we will continue with the process and I don't think that it will have any negative effect on our process," Ahtisaari said in Pristina Wednesday, hours after the news that Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi is stepping down and Parliament Speaker Nexhat Daci is being replaced.
Očekujem da ćemo nastaviti proces i ne mislim da će to imati bilo kakav negativan uticaj na naš proces», izjavio je Ahtisari u sredu u Prištini, nekoliko sati posle objavljivanja vesti da premijer Kosova Bajram Kosumi podnosi ostavku i da je smenjen predsednik skupštine Nedžat Daci.

Greater progress in meeting UN standards is needed in some areas before the status question can be addressed, while in other areas problem-solving mechanisms are needed, Ahtisaari said.
U nekim oblastima potreban je veći napredak u ispunjavanju standarda UN-a pre nego što se može razmotriti pitanje statusa, dok su u drugim oblastima neophodni mehanizmi za rešavanje problema, rekao je Ahtisari.

Ahtisaari said the talks provided an opportunity for the parties to clarify their positions on all aspects of the settlement proposal, adding there should be no problem for either side to understand what the other side means when they look at the proposal."This has been a useful exercise," Ahtisaari said.
Ahtisari je rekao da su pregovori prilika za strane da pojasne svoje stavove o svim aspektima predloga rešenja, dodajući da ni za jednu stranu ne bi trebalo da bude problem, kada pogleda rešenje, da razume šta druga strana namerava.“ Bilo je to veoma korisno,” rekao je Ahtisari.

The talks will focus primarily on protective zones around Serbian Orthodox and cultural sites, and on mechanisms to monitor and implement the settlement agreement in the field of cultural and religious heritage," Ahtisaari said.
Razgovori će pre svega biti fokusirani na zaštićene zone oko srpskih pravoslavnih i kulturnih objekata, kao i na mehanizme za nadgledanje i implementaciju sporazuma na polju kulturnog i verskog nasleđa», rekao je Ahtisari.

I appeal to the minorities, and especially to the Serbs, to participate in the institutions, to accept the government's offer, and to join its structures as well as the parliament," Ahtisaari said on Saturday(10 June) after meetings with Kosovo President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Agim Ceku, Serb leader Goran Bogdanovic and the Kosovo negotiating team.
Apelujem na manjine, a posebno na Srbe, da učestvuju u institucijama, da prihvate ponudu vlade i da pristupe njenim strukturama, kao i parlamentu», izjavio je Ahtisari u subotu( 10. jun) posle sastanaka sa predsednikom Kosova Fatmirom Sejdijuom, premijerom Agimom Čekuom, liderom Srba Goranom Bogdanovićem i kosovskim pregovaračkim timom.

What is needed is your positive response to the outreach by the Kosovo leadership toward you and other communities, particularly returnees, and a willingness to co-operate within the framework of the Kosovo institutions," Ahtisaari said, in an appeal to Kosovo Serbs.
Ono što je potrebno je vaš pozitivan odgovor na obraćanje kosovskog rukovodstva vama i drugim zajednicama, kao i spremnost da sarađujete u okviru kosovskih institucija", rekao je Ahtisari apelujući na kosovske Srbe.

To protect the rights of Kosovo non-Albanian communities in the legislative process, the settlement also provides that certain enumerated laws may only be enacted if a majority of the Kosovo non-Albanian members of the Assembly agree to their adoption," Ahtisaari said.
Da bi se zaštitila prava nealbanskih zajednica na Kosovu u zakonodavnom procesu, rešenjem se takođe omogućava da određeni zakoni mogu da se donesu samo ako većina članova skupštine iz nealbanskih zajednica na Kosovu pristane na njihovo usvajanje", rekao je Ahtisari.

The Special Envoy can take appropriate action with his UN mandate to suspend or exclude any individual or group if he judges that their actions are not conducive to progress," Ahtisaari said during a press conference Wednesday(23 November).
Specijalni izaslanik može da preduzme odgovarajuće akcije u okviru svog UN mandata da isključi ili suspenduje svakog pojedinca ili grupu za koju proceni da svojim aktivnostima ne vodi napretku", rekao je Ahtisari na konferenciji za novinare u sredu( 23. novembra).

If the election date is at the end of this year, it might be that in the Contact Group there is a will to reconsider the timetable, and maybe it will mean that my proposal-- which is under preparation-- would be presented only after the elections," Ahtisaari said in an interview with Finland's public broadcaster, YLE, on Tuesday(October 3rd).
Ako će izbori biti održani krajem ove godine, moglo bi da se desi da u Kontakt grupi postoji volja da se preispita vremenski rok, a to će možda značiti da će moj predlog-- koji je u pripremi-- biti predstavljen tek posle izbora», rekao je Ahtisari u utorak( 3. oktobar) u intervjuu finskoj javnoj televiziji JLE.

Ahtisaari later tried to clarify his remarks, saying,"Every nation carries a burden for which it has to pay." While the new democratic leadership in Belgrade cannot be blamed for the policies of former President Slobodan Milosevic in Kosovo, Ahtisaari said,"leaders in Belgrade must face a historic inheritance and accept responsibility for the past years".
Ahtisari je kasnije pokušao da pojasni svoje reči, izjavivši da« svaka nacija nosi teret za koji mora da plati». Mada se novo demokratsko rukovodstvo u Beogradu ne može kriviti za politiku bivšeg predsednika Slobodana Miloševića na Kosovu, rekao je Ahtisari,« lideri u Beogradu moraju da se suoče sa istorijskim nasleđem i prihvate odgovornost za protekle godine».

Ahtisaari says independence is only answer for Kosovo.
Ahtisari kaže da je nezavisnost jedini odgovor za Kosovo.

Ahtisaari says Kosovo status proposal focuses on protecting minority rights.
Ahtisari kaže da je predlog statusa Kosova usredsređen na zaštitu prava manjina.