Примери коришћења Albanian population на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
In that time Albanian population amounted about 180.000.
У то време албанска популација бројила је око 180. 000.We will fight to the end to unite territories with Albanian population.
Борићемо се до краја да се уједине територије са албанским становништвом.The city has a majority Albanian population, alongside other smaller communities.
The coalition has 15 mayors out of the 16 municipalities with a majority Albanian population.
Koalicija ima gradonačelnike u 15 od ukupno 16 opština sa većinskim albanskim stanovništvom.The majority Albanian population fled the town in large numbers to escape Serb policy and paramilitary units.
Већина албанског становништва побегла је из града да би избегли српску политику и паравојне јединице.During the interwar period were divided into Kosovo in three management areas to divide the Albanian population.
У међуратном периоду је подељен на Косову у три области управљања поделити албанско становништво.We have Albanian population and the crossing should be opened- now we only have the crossing for people, but not the one for goods.
Mi imamo albansko stanovništvo i trebalo bi da se otvori prelaz- sada imamo samo prelaz za ljude, ali ne i za robu.Inter-ethnic relations in the region are strained, andmembers of the 4th brigade cooperate with the Albanian population, too.
Међунационални односи у овој области су осетљиви, априпадници 4. бригаде сарађују и с албанским становништвом.The region remains severely underdeveloped and the ethnic Albanian population continues to be underrepresented in public services.
Овај регион је и даље веома неразвијен а етничко албанско становништво је и даље недовољно заступљено у јавним службама.And Kosovo's Albanian population is clamoring for independence, while Serbia tries to postpone a decision by blocking action in the Security Council.
A albansko stanovništvo Kosova glasno zahteva nezavisnost, dok Srbija pokušava da odloži odluku blokirajući akciju u Savetu bezbednosti.When the settlement fell to Serbia during the First Balkan War,the local Albanian population offered determined resistance.
Када је насеље пало на Србију током Првог балканског рата,локално албанско становништво пружало је одлучан отпор.The province's mainly Albanian population is demanding complete independence from Serbia, while Belgrade seeks to retain sovereignty.
Većinsko albansko stanovništvo pokrajine traži potpunu nezavisnost od Srbije, dok Beograd teži očuvanju suvereniteta.When the settlement fell to Serbia during the First Balkan War,the local Albanian population offered determined resistance.
За време ослобађања града од Турака током Првог Балканског рата,локално албанско становништво је давало јак отпор.Most of its predominantly Albanian population favours independence, while Serbia wants to retain sovereignty and is offering wide autonomy instead.
Većina uglavnom albanskog stanovništva Kosova podržava nezavisnost, dok Srbija želi da zadrži suverenitet i umesto toga nudi široku autonomiju.After thorough studying of the archives we may claim that at the beginning of the 20th century the Albanian population did not still represent a formed nation.
После детаљног проучавања архива можемо тврдити да на почетку 20. века албанско становништво још не представља оформљену нацију.Most of its predominantly Albanian population favours independence, while Serbia wants to retain sovereignty and is offering"essential autonomy" instead.
Većina uglavnom albanskog stanovništva pokrajine podržava nezavisnost, dok Srbija želi da održi suverenitet i nudi« suštinsku autonomiju».Poor infrastructure andliving standards are still prohibiting a large part of the Albanian population, especially youngsters, from using the Internet.
Loša infrastruktura inizak životni standard još uvek onemogućavaju veliki deo albanske populacije, naročito mlade, da koristi internet.Today, Kosovo is dominated by a predominantly Albanian population(about 90 percent), however, is largely in exile since the armed conflict between the KLA and Serbian forces began.
Данас, Косово је углавном доминира албанско становништво( око 90 одсто), међутим, углавном у изгнанству од почетка оружаног сукоба између ОВК и српских снага.German mainstream media reported about genocidal activities of the“Yugoslav”- mainly Serbian- security structures against the Albanian population in the province.
Nemački glavni mediji izveštavali su o genocidnim aktivnostima jugoslovenskih- uglavnom srpskih- bezbednosnih struktura protiv albanske populacije….He also discussed the problem with representatives of the Albanian population, who declaratively promised to protect non-Albanians.
U tom smislu vodjeni su i razgovori sa predstavnicima albanske populacije koji su deklarativno obecali zastitu nealbanskog zivlja.SNC of Northern Kosovo representatives claim that this is a pre-planned andwell-organized campaign whose purpose is to rise up the entire Albanian population of the province.
Представници СНВ Северног Косова тврде да је реч о планираној ивесто организованој акцији која треба да дигне на ноге целокупно албанско становништво покрајине.He noted that the judiciary bodies in Serbia have processed the crimes against the Albanian population of Kosovo-Metohija, but that the other side has failed to do the same.
Констатовао је да су правосудни органи у Србији процесуирали злочине над албанским становништвом на Косову и Метохији, али да то није учињено и са друге стране.In the Kosovo conflict, the ethnic Albanian population suffered horrendous violence as the result of an insane ethnic cleansing policy on the part of the dictator then in power in Belgrade.
У сукобу на Косову, албанско становништво је претрпело стравично насиље због сулуде политике етничког чишћења диктатора који је тада био на власти у Београду.The official pretext for the launch of the operation was the protection of the Kosovo's Albanian population“against ethnic cleansing and the humanitarian catastrophe”.
Званични повод за почетак операције била је, наводно, заштита албанског становништва Косова од етничког чишћења и„ хуманитарне катастрофе”.In many cases, the various and diverse national interests of the contributing NATO andnon-NATO security forces have been exploited by the criminal elements of the Albanian population.
U mnogim slučajevima, mnogobrojni i različiti nacionalni interesi umešanih bezbednosnih snaga, iz ivan okvira NATO, iskorišćavani su od strane kriminalnih elemenata albanskog stanovništva.We are autochthonous, and above all Albanians.We have the support of practically entire Albanian population in Kosovo,”- the“KLA leader” using the name Alban said.
Ми смо аутохтони, а пре свега Албанци.Ми имамо подршку од практично читавог албанског становништва на Косову”- рекао jе„ руководилац ОВК” коjи употребљава име Албан.Greater Albania is an irredentist concept of lands that are considered to form the national homeland by many Albanians, based on claims on the present-day orhistorical presence of Albanian population….
Велика Албанија” је иредентистички концепт територија које сматрају да је то домовина свих Албанаца, на основу тврдњи о данашњој илиисторијској присутности албанског становништва у тим подручјима.Serbian Chamber of Commerce President Marko Cadez appealed to Serbian companies for helping the Albanian population and businesses affected by last week's devastating earthquakes.
Predsednik Privredne komore Srbije( PKS) Marko Čadež pozvao je danas srpske kompanije da pomognu albanskom stanovništvu i privredi pogodjenim prošlonedeljnim razornim zemljotresima.The large Albanian population was chiefly concentrated in Kosovo, with smaller populations in the Preševo and Bujanovac municipalities in Central Serbia, and in the south-east of Montenegro(Ulcinj municipality).
Велика албанска популација се углавном налази у Србији, већином на Косову и Метохији, уз мању бројност у општинама Прешево и Бујановац, и на југоистоку Црне Горе( општина Улцињ).Toleva concluded“After thorough studying of the archives we may claim that at the beginning of the 20th Century the Albanian population did not still represent a formed nation.
Toleva zaključuje:„ Posle detaljnog pročavanja arhiva možemo tvrditi da na početku 20. veka albansko stanovništvo još ne predstavlja oformljenu naciju.
