Примери коришћења Aleksandar popov на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Aleksandar Popov: Fifteen years after the war, wounds are not entirely healed and there are substantial psychological barriers in people's minds.
Aleksandar Popov: Petnaest godina posle rata rane nisu potpuno zalečene i postoje znatne psihološke barijere u glavama ljudi.Director of the Centre for Regionalism from Novi Sad Aleksandar Popov stated that Serbia acted contrary to the“common sense” in the wake of Macedonian referendum.
Direktor Centra za regionalizam iz Novog Sada Aleksandar Popov izjavio je da se Srbija ponašala protivno„ zdravom razumu“ u susret sada već održanom referendumu u Makedoniji.Aleksandar Popov, president of the Center for Regionalism, and Aleksandar Lojpur, project director of the EastWest Institute, on the program of regional.
Aleksandar Popov, predsednik Centra za regionalizam, i Participants: Zivorad Kovacevic,member of the Igman Initiative Council, and Aleksandar Popov, director of the Center for Regionalism and co-president of the Igman Initiative for Yugoslavia.
Ucesnici: Zivorad Kovacevic,clan Saveta Igmanske inicijative, i Aleksandar Popov, direktor Centra za regionalizam i kopredsednik Igmanske inicijative za Jugoslaviju.Aleksandar Popov, representative of the Centre for Regionalism NGO, said that opposition to the Vojvodina office is a result of phobias caused by the state's disintegration during the previous decades.
Aleksandar Popov, predstavnik nevladinog Centra za regionalizam, smatra da je protivljenje vojvođanskoj kancelariji posledica fobija zbog dezintegracije države u prethodnim decenijama.The"Igman Initiative" shall soon approach the Parliaments of the Dayton signatories with a proposal to form a joint expert group to deal with the problems of facing the past and reconciliation,said Aleksandar Popov.
Igmanska inicijativa" ce uskoro parlamentima i vladama potpisnica Dejtonskog sporazuma predloziti i formiranje mesovite ekspertske grupe za suocavanje sa prosloscu i pomirenje, najavio je koordinator te organizacije za Srbiju iCrnu Goru Aleksandar Popov.The initiative's co-president for Serbia, Aleksandar Popov, spoke with SETimes correspondent Tzvetina Borisova about the reconciliation progress in the region.
Kopredsedavajući inicijative za Srbiju Aleksandar Popov razgovarao je sa dopisnicom SETimes Cvetinom Borisovom o napretku pomirenja u regionu.Report"This book could also be called the book of paradoxes: during a war a political organization with a Serbian prefix supported the creation of a civic multiethnic state of Bosnia and Herzegovina. That is precisely what the Serbian Civic Council did,said Aleksandar Popov.
Izveštaj" Ova knjiga bi se mogla nazvati i knjigom o paradoksima- u uslovima rata, jedna politicka organizacija sa predznakom" srpski" zalagala se za stvaranje gradjanske multietnicke Bosne i Hercegovine, a upravo je to cinilo Srpsko nacionalno vijece",rekao je Aleksandar Popov.Centre for Regionalism director Aleksandar Popov and the Mother Teresa Society's Zef Shalja spoke of the need for the Serbian public to be better informed of events in Kosovo and vice versa.
Direktor Centra za regionalizam Aleksandar Popov i Zef Šalja iz društva" Majka Tereza" ukazali su na potrebu da javnost u Srbiji bude bolje informisana o događajima na Kosovu i obratno.During the next two years, the Initiative shall deal exclusively with the issues of the Hague Tribunal, the responsibility of the media for the wars, renewal of religious monuments and the problem of camps in Bosnia, Croatia and Yugoslavia, as well as the revision of school books and specific case studies(Srebrenica, Vukovara, Gospic, Grabovac, Lasve valley, the troubles of Srbs in Sarajevu),said Aleksandar Popov.
U naredne dve godine ova inicijativa bavice se pitanjima Haskog tribunala, odgovornosti nedija za ratove i sancionisanje, obnovu verskuh spomenika, pitanju posotojanja logora u Bosni, Hrvatskoj i Jugosaviji, revizijom skolskih udjbenika, kao i studijama slucajeva( Srebrenica, Vukovara, Gospic, Grabovac, dolina Lasve, stradanje Srba u Sarajevu),kaze Aleksandar Popov.According to Aleksandar Popov, over 120 participants in the conference agreed that governments should be pressed to solve the issues of citizenship and displaced persons, as well as to secure free flow of people, goods and services.
Po recima Aleksandra Popova, preko 120 ucesnika se slozilo da treba vrsiti pritisak na vlade da bi se resili problemi drzavljanstva i raseljenih lica, kao i da bi se obezbedio neometan protok ljudi, roba i usluga.MEETING OF THREE PRESIDENTS A MUSTWednesday, 16/5/2001reports: Press Conference of the Center for Regionalism. Zivorad Kovacevic,member of the Igman Initiative Council and Aleksandar Popov, co-chairman of the Igman Initiative Council on the positions of the Second Initiative Session and its expert groups on May 12 and 13. Report NGOs from Yugoslavia, Croatia and Bosnia and Herzegovina noted a modest progress in the normalization of mutual relations.
Izveštaji: Konferencija za novinare Centra za regionalizam Zivorad Kovacevic,clan Saveta Igmanske inicijative i Aleksandar Popov, kopredsednik Saveta Igmanske inicijative, govorili su o stavovima i zakljucima druge sednice Saveta Igmanske inicijative i ekspertskih timova koja je odrzana u Sarajevu, 12-13. maj. Izveštaj Nevladine organizacije iz Jugoslavije, Hrvatske i Bosne i Hercegovine konstatovale su da je napredak u normalizaciji odnosa skoroman.Aleksandar Popov, Director of the Center, said that the goal of the guidelines was to present regulations on the work of local self- governments, as well as those on the position of minorities, to representatives of local authorities and minority communities.
Direktor Centra Aleksandar Popov rekao je da je cilj vodiča da predstavnicima lokalnih vlasti i manjinskih zajednica predstavi propise o radu lokalne samouprave i o položaju manjina, kao i mehanizme za ostvarivanje manjinskih prava.October 2007.A meeting in Presevo,organized by Director of the Novi Sad- based Center for Regionalism Aleksandar Popov, during which representatives of the civil society of Presevo, Bujanovac and Medvedja discussed co-operation between the Coordination Body, non-governmental organizations and local self-government.
Oktobar 2007. god15. Oktobar 2007.Sastanak u Preševu koji je organizovao direktor Centra za regionalizam G-din Aleksandar Popov, ia na kome su predstanici civilnog društva Preševa, Bujanovca i Medveđe diskutovali o saradnji Koordinaciong tela, nevladinih organizacija i lokalne samouprave.Aleksandar Popov, president of the Center for Regionalism, and Aleksandar Lojpur, project director of the EastWest Institute, on the program of regional cooperation for establishing a free trade zone between the FRY, Bosnia-Herzegovina and the Republic of Croatia. Report Launching of this initiative was agreed upon by the participants in the international conference"Perspectives of Relations between Bosnia-Herzegovina, Republic of Croatia and FR Yugoslavia," which took place in November 2000 in Zagreb.
Aleksandar Popov, predsednik Centra za regionalizam, i Participants: Zivorad Kovacevic,member of the Igman Initiative Council, and Aleksandar Popov, director of the Center for… PROJECTS TO BE CONSIDERED Tuesday, 16/10/2001Press conference by the Working Group on Information and Media of the Central European Initiative(CEI).
Ucesnici: Zivorad Kovacevic,clan Saveta Igmanske inicijative, i Aleksandar Popov, direktor Centra za regionalizam i… PROJEKTI ZA RAZMATRANJE Utorak, 16/ 10/ 2001Konferencija za novinare Radne grupe za informisanje i medije Centralnoevropske inicijative( CEI).Director of the Center Aleksandar Popov and members of the Igman Initiative Council Zivorad Kovacevic and Ivo Viskovic on the results and further activity of the InitiativeReport Member of the Igman Initiative Zivorad Kovacevic today noted"doubtless advance" in the relations between the FRY and Croatia, but added that the relations established thus far were far from being fully normalized.
Direktor Centra Aleksandar Popov i clanovi Saveta Igmanske inicijative Zivorad Kovacevic i Ivo Viskovic o rezultatima rada i narednim koracima Igmanske inicijative. Izveštaj Clan Saveta Igmanske inicijative Zivorad Kovacevic danas je ocenio da" postoji nesumnjiv napredak" u odnosima izmedju SR Jugoslavije i Hrvatske, ali da su uspostavljeni odnosi" daleko" od pune normalizacije odnosa tih dveju drzava.A representative of the coalition of NGOs“Gradjanska Vojvodina” Aleksandar Popov provided his assessment that in the case of Promenada it was not about professionalism and expertise, but that it was merely“an agreement between institutions and someone from the authorities who issued such a permit in the first place”, which he dubbed a sequel to“Belgrade Waterfront.”.
Kako ocenjuje predstavnik koalicije nevladinih organizacija Građanska Vojvodina Aleksandar Popov, u celom slučaju Promenada nije bitna struka, već samo„ dogovor između institucija i nekoga iz vlasti ko je dao dozvolu da se tako nešto radi“, što podseća na nastavak„ Beograda na vodi“.Mira Kristovic of the"Trag" and Aleksandar Popov of the Center for Regionalism on the project titled"Building Multiethnic Trust in… FOR A DEMOCRATIC AND TOLERANT SOCIETY Thursday, 28/6/2001Press conference by the Fund for an Open Society.
Mira Kristovic iz" Traga" i Aleksandar Popovic iz Centra za regionalizam o projektu pod nazivom" Izgradnja multietnickog poverenja na… ZA DEMOKRATSKO TOLERATNO DRUSTVOČetvrtak, 28/ 6/ 2001Konferencija za novinare Fonda za otvoreno drustvo.Participants: Zivorad Kovacevic, Mirko Tepavac,Milos Minic and Aleksandar Popov on the forthcoming international conference"Perspectives of the relations between the FRY, Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina" ReportFrom November 17 until 19 an international conference on"Perspectives of the relations between the FRY, Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina" shall be held in Zagreb.
Ucesnici: Zivorad Kovacevic, Mirko Tepavac,Milos Minic i Aleksandar Popov o predstojecoj medjunarodnoj konferenciji" Perspektive odnosa izmedju SR Jugoslavije, Republike Hrvatske i Bosne i Hercegovine" IzveštajOd 17. do 19. novembra u Zagrebu ce se odrzati medjunarodna konferencija" Perspektive odnosa SR Jugoslavije, Republike Hrvatske i Bosne i Hercegovine" na kojoj ce, pored nevladinih organizacija, ucestvovati i zvanicni predstavnici ovih zemalja.Mira Kristovic of the"Trag" and Aleksandar Popov of the Center for Regionalism on the project titled"Building Multiethnic Trust in the South of Serbia: the Role of NGOs and the Mass Media." Report Aleksandar Popov told the press that there could be multiethnic trust in the South of Serbia until the issue of responsibility of the crimes committed in Kosovo and personnel changes in the country were place on the agenda.
Mira Kristovic iz" Traga" i Aleksandar Popovic iz Centra za regionalizam o projektu pod nazivom" Izgradnja multietnickog poverenja na jugu Srbije: uloga NVO i masovnih medija" Izveštaj Predstavnik Centra za regionalizam iz Novog Sada 
