Примери коришћења Alija на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Alija told them to try again.
The old town begins at the Square of Alija Izetbegović.
Стара варош почиње Тргом Алије Изетбеговића.And Alija reported on that to the war presidency, I read those minutes.
Who wants to join Alija to beat us, he may.
Ko‘ oće za Alijom da se s nama bije, neka izvoli- izgubiće.And there can't be fewer than 5,000 victims,he told Alija Izatbegovic.
I ne sme biti manje od 5. 000 masakriranih,rekao je Aliji Izetbegoviću.Led by Alija Izetbegovic, the SDA reached a level of paramount importance during the 1992-95 conflict.
Na čelu sa Alijom Izetbegovićem SDA je dostigla stepen izuzetnog značaja tokom sukoba 1992-95.Policemen and poets,informers and thieves. And Alija Sirotanović.
И полицајци, и песници, и доушници,и сецикесе. И Алија Сиротановић.Srebrenica happened thanks to Alija Izatbegovic,when Clinton called Alija and asked if he wanted an international intervention.
Srebrenica se dogodila zahvaljujući On 3 March 1943, Phleps met with von Krempler,who was to work with NDH government representative Dr. Alija Šuljak.
Флепс се 3. марта срео са Кремплером,који је морао да сарађује са представником владе НДХ Алијом Шуљаком.Fatos Bajcinovci, Zymrije Grajcevci and Ender Alija were the first to receive the new passports.
Fatos Bajčinovci, Zimrije Grajčevci i Ender Alija prvi su dobili nove pasoše.A politician and a businessman,Abdic is regarded as a co-founder of the Bosniak Party of Democratic Action(SDA), with Alija Izetbegovic.
Političar i biznismen,Abdić se smatra suosnivačem bošnjačke Stranke demokratske akcije( SDA), zajedno sa Alijom Izetbegovićem.While working on the future park, crews unearthed the old Kalin Hadži Alija mosque, after which the Islamic community demanded an immediate halt to park development.
Radeći na budućem parku građevinari su iskopali staru džamiju Kalin-hadži Alije, nakon čega je islamska zajednica zahtevala da se odmah obustavi izgradnja parka.This would normally be a rather strange assertion for a head of government butit is not so strange coming from Alija Izetbegovic.
Под нормалним околностима ово би била веома чудна тврдња за једог шефа државе, алине треба да нас чуди будући да долази од Алије Изетбеговића.In June 1992, Bosnian President Alija Izetbegović signed a contract with the Washington-based Ruder Finn to promote a stronger leadership for the United States in the Balkans.
У јуну 1992. године, босански председник Алија Изетбеговић потписао је уговор са компанијом Ruder Finn из Вашингтона о промовисању јачег лидерства Сједињених Држава на Балкану.So, a couple of days later,they made him a bigger shovel, even though Alija had used a pneumatic drill while working.
Zato su mu koji dan kasnije napravili specijalnu,veću lopatu, mada je Alija radeći na iskopavanju uglavnom koristio pneumatsku bušilicu.This year's Gradacacki Literary Meetings, held in Bosnia and Herzegovina(BiH) on 26 May and 27 May,were devoted to the BiH intellectual Alija Isakovic.
Ovogodišnji Književni susreti u Gradačcu, održani u Bosni i Hercegovini( BiH) 26. i 27. maja,bili su posvećeni bosanskom intelektualcu Aliji Isakoviću.Brankovic shunned those calls hoping that SDADeputy Chairman Bakir Izetbegovic, son of wartime BiH President Alija Izetbegovic, would win the party's top post at its congress Tuesday.
Branković je zanemarivao te pozive nadajući se daće zamenik predsednika SDA Bakir Izetbegović, sin ratnog predsednika BiH Alije Izetbegovića, doći na čelo stranke na kongresu u utorak.The Bosniak political leadership under President Alija Izetbegović of Bosnia and Herzegovina subsequently revoked the agreement refusing to decentralize the newly created country based on ethnic lines.
Бошњачко( Муслиманско) политичко руководство под предсједником Алијом Изетбеговићем из Босне и Херцеговине накнадно је опозвало споразум којим се одбија децентрализација новоосноване земље на основу етничких линија.One day committing the genocide in Srebrenica andthe next day trying to build good neighborly relations with Alija Izetbegovic and Franjo Tudjman.
Jednog dana činite genocid u Srebrenici, aonda sledećeg dana pokušavate da napravite dobrosusedske odnose sa Alijom Izetbegovićem i Franjom Tuđmanom.The Bosniak political leadership under President Alija Izetbegovi? of Bosnia and Herzegovina subsequently revoked the agreement refusing to decentralize the newly created country based on ethnic lines.
Бошњачко( Муслиманско) политичко руководство под предсједником Алијом Изетбеговићем из Босне и Херцеговине накнадно је опозвало споразум којим се одбија децентрализација новоосноване земље на основу етничких линија.Serbian side has pleaded not guilty,claiming that the government staged the tragedy of Sarajevo controlled by the leader of the Party of Democratic Action, Alija Izetbegovic.
Српска страна је негирала кривицу, тврдећи даје трагедију инсценирала влада у Сарајеву под контролом лидера Странке демократске акције Алије Изетбеговића.The Prorector of University of Pristina Mr. Avdullah Alija expressed commitment and interest to support this initiative in order to reinforce interaction and cooperation between the academic institutions of UP and the private sector.
Prorektor Univerziteta u Prištini, g-din Avdullah Alija, je izrazio posvećenost i interes da podrži ovu inicijativu u cilju jačanja interakcije i saradnje između akademskih institucija UP i privatnog sektora.The war ended with the signing of the Dayton Peace Accords in December 1995 by the presidents of the three warring republics- Croatia's Franjo Tudjman,Serbia's Slobodan Milosevic and BiH's Alija Izetbegovic.
Rat je okončan potpisivanjem Dejtonskog mirovnog sporazuma u decembru 1995. od strane lidera tri zaraćene republike-- hrvatskog predsednika Franje Tuđmana,srpskog Slobodana Miloševića i predsednika BiH Alije Izetbegovića.Karadzic then asked Judge Bonomy to intercede on his behalf to obtain intercepted conversations between former Bosnian president Alija Izetbegovic and his associates, arguing that the prosecution had access to such information.
Karadžić je potom od sudije Bonomija zatražio da se založi za to da mu se dostave presretnuti razgovori bivšeg bosanskog predsednika Alije Izetbegovića i njegovih saradnika, tvrdeći da je tužilaštvo imalo pristup takvim informacijama.Under the title"27 Serbian Heads as a Gift to Alija," the newspaper wrote that"captured Serbian fighters in Bosnia were forced by mujahedins to kill each other with knives, they were hammered to a fence live and nails were driven into their intimate parts.
Pod naslovom" Aliji na dar 27 srpskih glava" ove novine pišu da su" zarobljene srpske borce u Bosni mudžahedini terali da jedni druge ubijaju noževima, zakivali ih žive za ogradu i kroz polne organe zabijali eksere.An estimated 150,000 people gathered in Sarajevo for the funeral of former Bosnia and Herzegovina(BiH)President Alija Izetbegovic, who led Bosnia and Herzegovina to independence and played a key role in ending the war that followed.
U Sarajevu se, kako se procenjuje, okupilo 150. 000 ljudi na sahrani bivšeg predsednika Bosne iHercegovine( BiH) Alije Izetbegovića, koji je poveo zemlju ka nezavisnosti i igrao ključnu ulogu u okončanju rata koje je usledio nakon toga.Alija was thus proclaimed the Hero of Socialist Labour and his face was printed on a banknote, while his endeavour came to be known as a model of hard and efficient work. One of the numerous urban legends about Alija Sirotanovic says that he complained to his superiors about his shovel being too small.
Alija je proglašen za heroja rada, njegov lik završio je na tadašnjoj novčanici, a njihov podvig slavljen je kao model vrednog i efikasnog rada. Jedna od brojnih urbanih legendi o Aliji Sirotanoviću kaže kako se žalio nadležnima što mu je mala lopata te ne uspeva da dovoljno iskopa.So, a couple of days later,they made him a bigger shovel, even though Alija had used a pneumatic drill while working. Today in Serbia, there are 200 working mines and some 250 quarries, abandoned mine pits and mine waste dumpsites.
Zato su mu koji dan kasnije napravili specijalnu,veću lopatu, mada je Alija radeći na iskopavanju uglavnom koristio pneumatsku bušilicu. U Srbiji danas postoji 200 aktivnih rudnika i oko 250 kamenoloma, napuštenih jama i deponija sa rudarskim otpadom.Višegrad, as a border city on the Drina river separating Bosnia from Serbia was of special strategic importance for the Muslims in Bosnia andHerzegovina in implementing their plans for the creation of a Muslim state according to the ideas set forth in the"Islamic Declaration" authored by Alija Izetbegović, the president of the Party of Democratic Action and the first president of the Presidency of Bosnia and Herzegovina after the multiparty elections.
Вишеград као погранични град према Србији, на реци Дрини, имао је посебан стратешки значај у остваривању плановамуслимана у Босни и Херцеговини за стварање муслиманске државе по идејама„ Исламске декларације“ чији је аутор Алија Изетбеговић, који је и председник Странке демократске акције и први председник Председништва БиХ после вишестраначких избора.On 28 March 1992, ten days after the agreement had been signed by each of the three sides,Zimmermann came to Sarajevo to meet with Alija Izetbegović, leader of the Bosnian Muslims, giving Izetbegović assurances of U.S. support for a full independent nation without internal division.
Дана 28. марта 1992. године, десет дана након потписивања Лисабонског споразума од сваке од три стране,Цимерман је дошао у Сарајево како би се састао са Алијом Изетбеговићем, лидером босанских Муслимана, увјеравајући Изетбеговића у пуну подршку пуној независности БиХ без икакве унутрашње деценрализације.
