Sta znaci na Srpskom ALLIED COUNTRIES - prevod na Српском

• савезничким земљама
• савезничких земаља

Примери коришћења Allied countries на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Allied Countries.
Савезничких земаља.

A separate peace signed by Russia would deal a heavy blow to the Allied countries".
Посебан мир потписан од стране Русије би задао тежак ударац савезничким земљама".

This date is commemorated as a national holiday in many allied countries in order to remember the casualties of the Great War.
Овај датум проглашен је као национални празник у многим савезничким земљама, у знак сећања на страдале током рата.

In Allied countries, meat was diverted first to the soldiers, then to urgent civilian needs in Italy, Britain, France and Greece.
У савезничким земљама месо је преусмерено прво војницима, а затим за хитне цивилне потребе у Италији, Британији, Француској и Грчкој.

This date is commemorated as a national holiday in many allied countries in order to remember the casualties of the Great War.
Овај датум се обележава као национални празник у многим савезничким државама, као сећање на погинуле у току Великог рата.

All allied countries- Great Britain, United States of America and the Soviet Union, fully supported the Royal Yugoslav government in exile.
Све савезничке земље- Велика Британија, Сједињене Америчке Државе и Совјетски Савез, у потпуности су подржавале краљевску југословенску владу у избеглиштву.

Monuments to unknown heroes were erected in all allied countries during the years after World War I, and Yugoslavia joined in this endeavour.
У годинама после Првог светског рата споменици незнаним јунацима подигнути су у свим савезничким земљама, па се и Југославија придружила овој општој акцији.

We will do all that is necessary, including the displacement of bases and forces where it is necessary and where allied countries offer us this possibility.
Учинићемо све што је потребно, укључујући премештање базе и снага тамо где је то потребно и где нам се нуде могућности из пријатељских земаља.

While allowing some neighbors and allied countries to enjoy an exemption from the new levy, Trump called the tariffs a matter of national security.
Док је дозволио неким суседима и блиским земљама да уживају у изузећу од новог намета, Трамп је тарифе назвао питањем националне безбедности.

Last month, Trump vetoed a measure that would have ended U.S. military support for Saudi Arabia and allied countries battling Houthi rebels in Yemen.
Prošlog meseca, predsednik Tramp je stavio veto na okončanje vojne podrška SAD Saudijskoj Arabiji i savezničkim zemljama u borbi protiv Huti pobunjenika u Jemenu.

In any event, the term was certainly popular with Allied countries, particularly the United States, where it had the connotation of a single, monolithic, evil entity.
У сваком случају, тај израз је свакако био популаран са савезничким земљама, посебно са Сједињеним Државама, где је имала конотацију јединственог, монолитног, зла ентитета.

The letter of marque by its terms required privateers to bring captured vessels and their cargoes before admiralty courts of their own or allied countries for condemnation.
Писмо овлашћења за одмазду је према својим условима захтевало од корсара-приватника да заробљене бродове и њихов терет изведу пред адмиралске судове својих или савезничких земаља ради пресуде.

I thank our international supporters, USA and all the other allied countries on this important day of the officialising of the Kosovo Army”, said President Thaçi.
Zahvaljujem se međunarodnim podržavaocima, SAD-u i svim ostalim državama saveznicama na ovaj bitan dan ozvaničenja Vojske Kosova”, rekao je predsednik Thaçi.

The rest of the allied countries of Russia will now know that, in the event of that, Russia will not defend them, proceeding from some incomprehensible interests of the country's leadership, contrary to the national interests of Russia.
Остатак савезничких земаља Русије ће сада знати да их, у случају тога, Русија неће бранити, што проистиче из неких неразумљивих интереса руководства земље, што је супротно националним интересима Русије.

Marshal Peach, expressing his satisfaction that he is visiting Serbia, stressed that NATO members and allied countries appreciate the Serbian Armed Forces and their professionalism.
Маршал Пич је, изражавајући задовољство што борави у посети Србији, истакао да чланице НАТО-а и државе савезнице цене Војску Србије и њену професионалност.

In the following years, King Peter met with leaders of the Allied Countries, including Churchill and Roosevelt, who kept repeating their promises from April of 1941, that his Country, and, so his People, were not endangered.
Наредних година краљ Петар се састајао са лидерима савезничких земаља, укључујући и Черчила и Рузвелта, који су понављали обећање из априла 1941, да његова земља, па ни његов трон, нису угрожени.

This success drew worldwide attention to Serbia and won the Serbs the sympathy of both neutral and Allied countries, as it marked their first victory over the Central Powers.
Успех битке је привукао светску пажњу на Србију и донео јој наклоност у неутралним и Савезничким земљама, јер је то била прва Савезничка победа над Централним силама у Првом светском рату.

Its main goal is to enhance the cohesion, unity and solidarity of the partner and allied countries, with a view to ensuring defense against any type of aggression, especially by means of rapid mobilization and response, anywhere in Europe.
Glavni cilj vežbe je da se istakne kohezija, jedinstvo i solidarnost partnerskih i savezničkih država u cilju odbrane od bilo kakve agresije, posebno brzom mobilizacijom i koncentracijom snaga u kratkom vremenu bilo gde u Evropi.

According to Hans-Ulrich Wehler, the original reason that led to Rommel's high reputation in foreign countries was that people in Allied countries heard that he treated the captured soldiers well.[14].
Према Ханс Улриху Вехлеру, првобитни разлог који је довео до Ромеловог високог угледа у страним земљама био је тај што су људи у савезничким земљама чули да се добро односио према заробљеним војницима.[ 1].

The West countries' Governments and media, led by F R Germany Government, and unbelievably, by the Governments of the traditionally allied countries, US, Great Britain and French Government, followed by their media, supported, admired and congratulated the Croatian people and Government for that action.
Владе и медји западних земаља, предвођени Владом СР Немачке, и невероватно, Владама традиционално савезничких земаља, САД, Велике Британије и Француске, подржавале су, дивиле се и честитале хрватском народу и Влади за то деловање.

With them, our ground forces will achieve the necessary deployment, maneuverability, mobility and protection capabilities, and thus the required level of compatibility with Allied countries in NATO and partner countries", the Ministry of Defense of Montenegro said to DW.
С њима ће наше копнене снаге достићи неопходну способност размештаја, маневра, мобилности и заштите, а тиме и захтевани ниво компатибилности са савезничким земљама у НАТО и партнерским државама“, казали су из тог ресора.

During Operation Halyard in 1944, several hundred United States pilots and several dozen British pilots, together with air crews from Russia, France and other Allied countries were taken to freedom from an improvised airstrip in the Village of Pranjani near Gornji Milanovac in a joint operation conducted by Serbian villagers, the Yugoslav Army in the Homeland and the American Office of Strategic Services(OSS).
Током Операције Халијард 1944. године, неколико стотина пилота Сједињених Држава и неколико десетина британских пилота, заједно са ваздухопловним посадама из Русије, Француске и других савезничких земаља, транспортоване су на слободну територију са импровизоване писте у селу Прањани код Горњег Милановца, у заједничкој операцији српских сељака, Југословенске војске у отаџбини и Америчке канцеларије за стратешке услуге( ОСС).

Marshal Peach, expressing his satisfaction that he is visiting Serbia, stressed that NATO members and allied countries appreciate the Serbian Armed Forces and their professionalism.
Maršal Pič je, izražavajući zadovoljstvo što boravi u poseti Srbiji, istakao da članice NATO-a i države saveznice cene Vojsku Srbije i njenu profesionalnost.

The idea of raising the monument to an Unknown Hero occurred almost simultaneously in the most of the allied countries after World War I, as a general need to express gratitude to the warriors who died for freedom.
Идеја о подизању споменика Незнаном јунаку јавила се готово истовремено у већини савезничких земаља, после Првог светског рата, као општа потреба за изражавањем захвалности ратницима који су погинули за слободу.

Success in the battle drew worldwide attention to Serbia and won the Serbs sympathy from both neutral and Allied countries[41] as it marked the first Allied victory over the Central Powers in the First World War.
Успех битке је привукао светску пажњу на Србију и донео јој наклоност у неутралним и савезничким земљама,[ 29] јер је битка била прва савезничка победа над Централним силама у Првом светском рату.

Kissinger responded with his usual engaging frankness:“They were an allied country.”.
Kisindžer je bio upitan za svoj preokret i odgovorio je svojom uobičajenom iskrenošću:'' Tada su bili saveznička zemlja''.

In this case, such issues are not only a concern for Albania, but also for the ally countries," Mlloja told SETimes.
U ovom slučaju, takva pitanja nisu samo relevantna za Albaniju, već i za zemlje saveznice“, kaže Mloja za SETimes.

Murder of an Iraqi family, supposedly by a US soldier, and the bombing of a subway in an allied country in order to sway support against the Iraqi war.
Убиство Ирачке породице, наводно од стране америчког војника, и бомбашки напад у подземној железници у савезничкој земљи у циљу постизања подршке за рат у Ираку.

Cavusoglu told reporters in Baghdad on Sunday that Turkey expected France to stand by an ally country and not with a“terror organization.”.
Čavušoglu je rekao novinarima u Bagdadu da Turska očekuje da Francuska podrži savezničku zemlju, a ne" terorističku organizaciju".