Примери коришћења Arrow of time на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Why there is an arrow of time.
The arrow of time has simply ceased to exist.
Strela vremena jednostavno je prestala postojati.We call this the arrow of time.
Mi to zovemo, strela vremena".What about the arrow of time- why is the past different from the future?
Strelica vremena: zašto je prošlost drugačija od budućnosti?And to the causal Arrow of Time.
I za kauzalnu strelicu vremena.The arrow of time has been playing out in Kolmanskop since the mining facility was abandoned in 1954.
U Kolmanskopu strela vremena se odigrava od 1954. godine kada je rudnik napušten.That is called the arrow of time.
То је оно што зову" стрела времена".And that's because the arrow of time dictates that as each moment passes, things change.
A to je zato što strela vremena diktira da kako svaki trenutak prolazi tako se stvari menjaju.But what? What's responsible for the arrow of time?
Šta je odgovorno za strelu vremena?Thought is the arrow of time; memory never fades.
Misao je strela vremena; sećanje nikada ne iščezava.What is the nature of the arrow of time?
Kakava je priroda" strele vremena"?It speaks only of the arrow of time- never of the circle of time.”.
On govori jedino o streli vremena, a nikada o krugu vremena.“.Remember, life itself depends on the arrow of time.
Sećate se, sam život zavisi od strele vremena.By building change upon change, the arrow of time drives the evolution of the entire Universe.
Dodavanjem promena na promene, strela vremena vodi evoluciju celog univerzuma.We all have an intuitive understanding of the arrow of time.
Svi mi imamo intuitivno razumevanje strele vremena.Why is there an arrow of time at all?
Zašto uopšte postoji strela vremena?Every bubble is its own Universe with its own arrow of time.
Svaki mehur je zaseban univerzum, sa sopstvenom strelom vremena.Well, all things change… the arrow of time points in one direction only… so… where should I begin?
Па, све ствари се мењају… стрела времена показује само у једном правцу… па… одакле да почнем?So what can we say about where the arrow of time comes from?
Pa, šta možemo da kažemo o tome odakle strela vremena dolazi?The arrow of time, the sequence of changes that slowly leads the universe to its death, is the very same thing that creates the conditions for life in the first place.
Strela vremena, taj niz promena koji univerzum polako vodi u smrt, ustvari je ono što stvara uslove za nastanak i razvoj života.So that gives an arrow of time.
Dakle, to daje strelicu kretanja vremenu.C's interpretation of this single self-annihilating moment is framed within an abstract arrow of time.
Interpretacije C ovog jednostavnog samo-uništavajućeg momenta je uokvireno unutar apstraktne strele vremena.But in others,as Eddington showed with his"arrow of time", entropy only increases.
Али у другим, какоје Еддингтон показао својом“ стрелом времена”, ентропија се само повећава.They have artificially created a state that evolves in a direction opposite that of the thermodynamic arrow of time.
Uspeli su da„ veštački“ stvore stanje koje se razvija u suprotnom smeru od termodinamičke strelice vremena.This insight that entropy increases, by the way,is what's behind what we call the arrow of time, the difference between the past and the future.
Usput, uvid dase entropija povećava objašnjava ono što nazivamo strelom vremena, razliku između prošlosti i budućnosti.When probability is expressed as C, the information necessary to describe the current moment orprobability amplitude of C is also what embodies the arrow of time.
Kada je mogućnost izražena kao C, informacija potrebna da opiše trenutni momenat iliverovatnoću amplitude C je takođe nešto što otelotvoruje strelu vremena.The arrow of time cannot be completely understood until the mystery of the beginnings of the history of the universe are reduced still further from speculation to understanding.".
Strela vremena se ne može u potpunosti razumeti dok se misterija o početku istorijie svemira ne svede sa nagađanja na razumevanje".Today, Lloyd, Popescu andothers in their field see the arrow of time differently.
Danas, Lojd, Popesku iostali u njihovom polju, vide strelu vremena sasvim drugačije.In the new story of the arrow of time, it is the loss of information through quantum entanglement, rather than a subjective lack of human knowledge, that drives a(hot) cup of coffee into equilibrium with the surrounding room.
U novoj priči o streli vremena, gubitak informacija kroz kvantnu isprepletenost, a ne subjektivni nedostatak ljudskog znanja, dovodi šolju kafe u ekvilibrijum sa okruženjem.Because it isn't simply permanent change that's central to the arrow of time, it's decay.
Trajna promena nije osnovno svojstvo strele vremena. Osnovno svojstvo je propadanje.
