Sta znaci na Srpskom BAČ - prevod na Српском

• бач
• бачу
• бача
• bač

Примери коришћења Bač на Енглеском и њихови преводи на Српски

In the 12th century, Bač underwent a great rise.
У 12. веку Бач бележи велики успон.

Bač and Kovin are very large export populated towns.
Бач и Ковин су велики извозни врло насељени градови.

In the battle at Mohach, Bač gave its cavalry.
У време Мохачке битке и Бач је дао своју коњицу.

Bač Fortress from 12th-14th century near Bač..
Тврђава Бач из 12-14. века у близини Бача..

Since 2006, as part of the Centuries of Bač Project, research and conservation works are underway on paintings and architecture.
Од 2006. године у оквиру пројекта„ Векови Бача“ обављају се истраживање и конзервација сликарства и архитектуре.

Bač was first mentioned in 535, when the emperor Justinian mentioned it in his letter.
Први спомени Бача су из 535. година, када га цар Јустинијан спомиње у свом писму.

Finalizing The Rehabilitation Project of the Franciscan Monastery in Bač and becoming and active site for touristic and educational purposes.
Фрањевачки самостан у Бачу- завршетак рехабилитације и активно укључење у туристичку и образовну понуду.

Hammam in Bač, the remains of a pandantifer on which the dome rests.
Хамам у Бачу, остаци пандантифа на које се ослањала купола.

The Mongols devastated the town in 1241 and after that the fortress in Bač became the military fortress of the powerful Hungarian rulers.
Монголи су разорили град 1241. године, а потом тврђава у Бачу постаје војно утврђење моћних угарских владара.

Bač used to be a glorious city after which this whole fertile plain between Danube and Tisa got its name, Bačka.
Бач, некада славни град, по коме је читава ова велика плодна равница између Дунава и Тисе добила име Бачка.

Benefiting from these conveniences, this part of ancient Bač had a special role in the formation of its preserved urban matrix.
Користећи те погодности, овај део древног Бача имао је посебну улогу у формирању његове до данас очуване урбане матрице.

However, the breach of the Turkish army had not been stopped, so in 1526, after the battle near Mohač and the fall of Belgrade, Bač was conquered as well.
Међутим, продор Турака није заустављен па је 1526. године, након Мохачке битке и пада Београда, Бач био освојен.

The Franciscan Monastery of Bač belongs to the group of the most significant cultural goods in the Republic of Serbia(exceptional importance).
Фрањевачки самостан у Бачу припада групи најзначајнијих културних добара у Републици Србији( изузетан значај).

In the period after the battle of Mohač, in 1529 the town and the fortress fell under Turkish rule, and then Bač becomes the part of Szeged sandžak and Buda pashadom.
У периоду након Мохачке битке 1529. године, град и тврђава пали су под турску власт, када Бач постаје део Сегединског санџака и Будимског пашачука.

The project has successfully integrated the Bač Fortress into the life of the local community and has found a sustainable use to ensure its future.
Пројекат је успешно интегрисао Тврђаву Бач у живот локалне заједнице, осмислио нову одрживу намену, обезбеђујући јој тиме будућност.

This is the time of the rise of Emperor Dušan and the Serbian- Hungarian wars, as King Charles mentioned in a letter as a threat and the reason for undertaking the work on the fortress in Bač.
Ово је време успона цара Душана и међусобних српско- угарских ратних сукоба, што је краљ Карло навео у једном писму као опасност и разлог за предузимање радова на тврђави у Бачу.

In time after the Mohach battle Turks have devastated Bač and this town become a quadi town in the sanjak of Segedin and the centre of the county of Bačka which included 70 villages.
После Мохачке битке Турци су опустошили Бач и овај град у Бачкој постаје кадилук Сегединског санџака и седиште Бачке нахије која је бројала 70 села.

It is a Christian message, but simultaneously both Islamic and Jewish, that everyone wants to live in peace and it is precisely the message for this region”, the Head of the EU Delegation to Serbia concludes. In Bač to open the.
To je hrišćanska poruka, ali istovremena i islamska i jevrejska, da svi žele da žive u miru i upravo je to poruka za ovaj region", zaključuje šef Delegacije EU u Srbiji. In Bač to open the.

During the Rakoczi uprising(1703-1711), Bač suffered great losses, the fortress was destroyed and burned many times and after the mining in 1704 it was completely abandoned.
Током Ракоцијевог устанка( 1703- 1711), Бач је претрпео велике губитке, тврђава је више пута рушена и паљена, да би након минирања 1704. године била потпуно напуштена.

The arrival of the Hungarians in the Pannonian Plain in 896 set new relations and in subsequent centuries Bač became an important historical place, often in the possession of the Hungarian kings.
Доласком Угара у Панонску низију 896. године успостављени су нови односи и у потоњим вековима Бач је постао значајно историјско место, често у поседу угарских краљева.

Due to the success of this project the Bač Fortress was listed on UNESCO's Tentative List in 2010, as a part of the"Historical place of Bač and its surroundings".
Захваљујући успеху овог пројекта, Тврђава Бач је уписана на УНЕСКО тентативну листу светског наслеђа 2010. године, као део" Историјског места Бач са окружењем".

Archaeological investigations and the renovations have been going on since 1958 and since 2003, as part of the Centuries of Bač Project, research on the chronology of the complex building and revitalisation are underway.
Археолошка истраживања и обнова тврђаве трају од 1958. године, а од 2003. у оквиру пројекта„ Векови Бача“ ради се на истраживању хронологије грађења и ревитализацији комплекса.

The municipality of Bač cultural heritage importance was recognised and valorised quite a long time ago and from the late 1950s much has been done in terms of investigations and preservation.
Значај културног наслеђа на територији општине Бач давно је уочен и валоризован и доста је учињено од краја 50-тих година прошлог века на његовом истраживању и заштити.

The baroque renovation included a church and a monastery. The monastery is integrated into the whole which is a“diffuse museum”, a place where we can see the fortress Bač, the monastery of Božana and the mentioned Franciscan monastery.
Barokna obnova obuhvatila je crkvu i samostan. Samostan je uklopljen u celinu koja predstavlja" difuzni muzej", prostor na kome možemo videti tvrđavu Bač, manastir Boćani i pomenuti franjevački samostan.

The Bač Fortress represents one of the most convincing witnesses of the rich history of Municipality of Bač, and it is undoubtedly an extraordinary valuable monument of medieval culture.
Тврђава Бач представља један од најуверљивијих сведока богате историјске прошлости Општине Бач, и несумљиво је изузетно вредан споменик средњевековне културе.

Part of the activities was implemented through the Museum unit“Centuries of Bač” of the National Library“Vuk Karadžić” in Bač, which is an active participant in the project of museum preparation.
Део активности реализован је преко Музејске јединице„ Векови Бача“, у саставу Народне библиотеке„ Вук Караџић“ у Бачу, која је активан учесник пројекта припреме музеја.

Also, a part of the Bač Fortress rehabilitation has been financed through the programme of cross-border cooperation between Hungary and Serbia, through the project FRESCO, amounting to more than 300,000 EUR.
Такође, део обнове Тврђаве Бач финансиран је ЕУ Програмом прекограничне сарадње Мађарска- Србија, кроз пројекат ФРЕСКО, у укупној вредности од више од 300. 000 евра.

Roundtable participants- project partners and representatives of the fortresses in Serbia(Ram, Golubac and Bač) were discussed the tourism potential of fortresses and castles and their possible linking into a unique tourist offer.
Okrugli sto su vodili predstavnici Beogradske tvrđave Relja Seratlić i Ana Rajlić, uz učešće predstavnika lokalnih samouprava i tvrđava u Srbiji( Ram, Golubac i Bač). Razgovaralo se o turstičkim potencijalima tvrđava i zamkova i njihovom mogućem uvezivanju u jedinstvenu turističku ponudu.

The project Centuries of Bač was initiated in 2006 to research and increase knowledge about the area of Bač; to implement key conservation principles in its preservation; to find a sustainable use for the site; and to raise awareness of its value among the wider community. The conservation and rehabilitation of the Bač Fortress has been a central part of this project.
Пројекат" Векови Бача" је инициран 2006. године ради истраживања и повећања знања о простору Бача са окружењем, примене кључних конзерваторских принципа у његовом очувању, изналажења одрживе намене и подизања свести о вредностима наслеђа у широј заједници. Конзервација и рехабилитација Тврђаве Бач заузима централни део овог пројекта.

The preliminary list of suggestions from Serbia for inclusion in this list presently include Justiniana Prima(Caričin Grad), monastery Manasija, fortress Bač, Smederevo fortress and Rajačke Pimnice, while the regional candidates include medieval monuments(stećci).
На прелиминарној листи као предлози за упис на Листу из Србије у овом тренутку се налазе Јустинијана прима( Царичин град), манастир Манасија, тврђава Бач, Смедеревска тврђава и Рајачке пимнице, а у оквиру регионалне кандидатуре предложен је упис средњовековних споменика- стећака.