Sta znaci na Engleskom БАЧА - prevod na Енглеском

• bač
• bac
• of the bacchus

Примери коришћења Бача на Српском и њихови преводи на Енглески

Тврђава Бач из 12-14. века у близини Бача.
Bač Fortress from 12th-14th century near Bač.

Први спомени Бача су из 535. година, када га цар Јустинијан спомиње у свом писму.
Bač was first mentioned in 535, when the emperor Justinian mentioned it in his letter.

Како и и користити наслеђе- допринос Векова Бача“.
Cultural Heritage- How to Preserve and Use Centuries Of Bac Contribution".

Посебно је значајна била улога Бача у одбрани западне Европе од надирања Турака.
Especially significant was the role of Bač in the defense of Western Europe from the advance of the Turks.

Како и користити културно наслеђе- Развојног заштите наслеђа Векови Бача.
How to Preserve and Use Cultural Heritage- Centuries of Bač.

У случају пројекта Векови Бача, базираног на свеобухватном приступу био је прихватљив отворени модел.
In the case of the Centuries of Bac, based on a comprehensive approach, an open model was acceptable.

Овај програм је акредитован од стране Конференције дес Грандес Ецолес је приступачна и после Бача +4/ 5.
This program is accredited by the Conférence des Grandes Ecoles and is accessible after a +4/5 Bac.

Структура пројекта Векови Бача и његова реализација осмишљени су у складу са савременим пројектним менаџментом.
The Centuries of Bac Project structure and its realisation were deigned in accordance with the modern project management.

Објављена је и књига„ Како очувати и користити културо наслеђе- допринос Векова Бача“, аутора др С. Вујовић.
The book" Cultural Heritage- How to Preserve and Use, Centuries Of Bac Contribution", by the same author- Dr S. Vujović, was also published.

Од 2006. године у оквиру пројекта„ Векови Бача“ обављају се истраживање и конзервација сликарства и архитектуре.
Since 2006, as part of the Centuries of Bač Project, research and conservation works are underway on paintings and architecture.

У подграђу тврђаве формиран је Едукативни центар, где се од 2014. налази и седиште фонда„ Векови Бача“.
In the suburbium of the fortress, there arose the Educational center in which, since 2014, the headquarters of the fund“The Centuries of Bač” has been situated.

Користећи те погодности, овај део древног Бача имао је посебну улогу у формирању његове до данас очуване урбане матрице.
Benefiting from these conveniences, this part of ancient Bač had a special role in the formation of its preserved urban matrix.

Археолошка истраживања и обнова тврђаве трају од 1958. године, а од 2003. у оквиру пројекта„ Векови Бача“ ради се на истраживању хронологије грађења и ревитализацији комплекса.
Archaeological investigations and the renovations have been going on since 1958 and since 2003, as part of the Centuries of Bač Project, research on the chronology of the complex building and revitalisation are underway.

Остављен је и„ рукопис“ конзерватора Векова Бача, између осталог у обликовању стрељачких дрвених капака, заставице, врата, подова, прозорских ниша са клупама.
The Centuries of Bac conservators' signature was also left in shaping the embrasure wooden shutters, the banner, the doors, the floors, the window niches with seats.

Тврђава је рестаурирана, њени археолошки остаци конзервирани, а у унутрашњости Донжон куле формиран је центар за посетиоце са изложбеним простором, који омогућују посетиоцима да разумеју шири културни предео Бача.
It has been restored, its archaeological remains preserved and its interior transformed into a visitor centre and exhibition space which helps visitors to interpret the wider cultural landscape of Bač.

Ово средњовековековно утврђење у близини војвођанског града Бача подигнуто је између 1338. и 1342. године, у време угарског краља Карла Роберта, а коначан облик добила је један век касније.
This medieval fortress near the town of Bač, was built between 1338 and 1342, at the time of the Hungarian King Charles Robert, and the final form was given one century later.

( Недавно откривено дрвено распело, које су неки научници приписали Микеланђелу и који је сада смештен у Цаса Буонарроти у Фиренци, такође је предложено као претходник Бача у дизајну оних који га признају као уметничко дело).
A wooden crucifix, recently discovered, attributed by some scholars to Michelangelo and now housed in the Casa Buonarroti in Florence, has also been proposed as the antecedent of the Bacchus in design by those….

Део активности реализован је преко Музејске јединице„ Векови Бача“, у саставу Народне библиотеке„ Вук Караџић“ у Бачу, која је активан учесник пројекта припреме музеја.
Part of the activities was implemented through the Museum unit“Centuries of Bač” of the National Library“Vuk Karadžić” in Bač, which is an active participant in the project of museum preparation.

( Недавно откривено дрвено распело, које су неки научници приписали Микеланђелу и који је сада смештен у Цаса Буонарроти у Фиренци, такође је предложено као претходник Бача у дизајну оних који га признају као уметничко дело).
(A wooden crucifix, recently discovered, attributed by some scholars to Michelangelo and now housed in the Casa Buonarroti in Florence, has also been proposed as the antecedent of the Bacchus in design by those who credit it as the artist's work.).

Пројекат' Векови Бача' који је реализовао Покрајински завод за заштиту споменика културе на челу са др Славицом Вујовић, која је прави спиритус мовенс и душа овог пројекта, изузетан је управо по томе што се ревитализацији овог веома вредног простора пришло на холистички интегративни начин.
The project"Centuries of Bac," implemented by the Provincial Institute for Protection of Cultural Monuments headed by Dr Slavica Vujovic- a genuine spiritus movens and soul of the project- is extraordinary because of its integrated holistic approach.

Пројекат је осмислио и реализовао Покрајински завод за заштиту споменика културе, Петроварадин, који су подржали партнери: Фонд за очување културно-историјског наслеђа" Векови Бача", Технолошки факултет Универзитета у Новом Саду и Музеј Војводине.
The project was carried out by the Provincial Institute for the Protection of Cultural Monuments- Petrovaradin, and supported by its partners: the Fund for Preserving Cultural and Historical Heritage"Centuries of Bač", the Faculty of Technology of the University of Novi Sad and the Museum of Vojvodina.

Пројекат" Векови Бача" је инициран 2006. године ради истраживања и повећања знања о простору Бача са окружењем, примене кључних конзерваторских принципа у његовом очувању, изналажења одрживе намене и подизања свести о вредностима наслеђа у широј заједници.
The project Centuries of Bac was initiated in 2006 with a view to researching and increasing the knowledge of the area of Bac; implementing key conservation principles in its preservation; finding a sustainable use for the site; and raising awareness of its value among the wider community.

Од 2006. године одвијају се у оквиру развојног пројекта интегративне заштите„ Векови Бача“( аутор др Славица Вујовић) и његовог потпројекта„ Рехабилитација фрањевачког самостана у Бачу“, који је одлуком Министарства културе и информисања 2012. године био увршћен међу пројекте кандидоване за доделу средства Европске уније.
Since 2006, they have been carried out within the Integrative Protection Development Project“Centuries of Bač”(by Dr Slavica Vujović) and its subproject“Rehabilitation of the Franciscan Monastery of Bač”, which by decision of the Ministry of Culture and Information in 2012 was among the projects nominated for EU funding.

Пројекат" Векови Бача" је инициран 2006. године ради истраживања и повећања знања о простору Бача са окружењем, примене кључних конзерваторских принципа у његовом очувању, изналажења одрживе намене и подизања свести о вредностима наслеђа у широј заједници. Конзервација и рехабилитација Тврђаве Бач заузима централни део овог пројекта.
The project Centuries of Bač was initiated in 2006 to research and increase knowledge about the area of Bač; to implement key conservation principles in its preservation; to find a sustainable use for the site; and to raise awareness of its value among the wider community. The conservation and rehabilitation of the Bač Fortress has been a central part of this project.

Реконструкција је свеобухватна и подразумева изградњу нових инсталација за струју, воду и грејање, обнову фасаде, крова и санитарног чвора, као и постављање видео надзора. Фрањевачки самостан, који се налази у центру Бача, је комплекс који чини самостански склоп, у облику квадрата, са унутрашњим двориштем и црква Узнесења Марије, чија обнова овим пројектом није предвиђена.
The reconstruction is done in a comprehensive manner and involves new electricity, water supply and heating installations, reconstruction of the façade, roof and sanitary block as well as the setting up of video surveillance. Franciscan Monastery, located in downtown Bac, is a comprised of the square-shaped monastery complex, with an inner yard and the Church of the Assumption of Virgin Mary, which is excluded from the reconstruction project.

Можете само замислити колико сам била поносна што су се међу тим достигнућима нашла и три остварења из Србије, а срце ми је било пуно када је комесар Наврачич отворио запечаћену коверту и обнародовао да је међу лауреатима једне од седам највиших награда управо пројекат' Векови бача'", рекла је генерална секретарка Европа ностре, Снешка Квадвлих Михаиловић. Ова престижна европска награда додељује се сваке године у сарадњи Европске комисије и Европа ностре, утицајне невладине организације у области заштите културне баштине.
You can imagine how proud I was to see three projects from Serbia among those 30. My heart was full when I heard Commissioner Navracsics saying that"Centuries of Bac" was among the Grand Prix laurates," said Secretary General Sneška Quaedvlieg-Mihailović. In cooperation with the European Union, the prestigious prize is awarded annually by Europa Nostra, an influential NGO in the area of cultural heritage protection.

Хамам у Бачу, остаци пандантифа на које се ослањала купола.
Hammam in Bač, the remains of a pandantifer on which the dome rests.

Бац/ Бач +1 који желе да дају темељну оријентацију и одрживог финансирања.
The Bac/ Bac+ 1 who wish to give a thorough orientation and sustained financing.

Бач и Ковин су велики извозни врло насељени градови.
Bač and Kovin are very large export populated towns.

Školu Bač Sieu.
School Bac Sieu.