Sta znaci na Srpskom BANK AND THE CLIENT - prevod na Српском

• banke i klijenta
• banka i klijent

Примери коришћења Bank and the client на Енглеском и њихови преводи на Српски

The business relation between the Bank and the Client is based on a mutual interest and principles of banking business.
Poslovni odnos između Banke i Klijenta zasniva se na obostranom interesu i načelima bankarskog poslovanja.

Communication for the purpose of exchange of information and notifications between the Bank and the Client shall be in Serbian language.
Komunikacija za razmenu informacija i obaveštenja između Banke i Klijenta obavlja se na srpskom jeziku.

Written communication between the Bank and the Client is done according to the postal and/or electronic address that the Client has given to the Bank..
Komunikacija između Banke i Klijenta vrši se prema adresama navedenim u ugovoru odnosno adresama o kojima je nakon zaključenja ugovora Klijent obavestio Banku..

If a variable interest rate is agreed, the conditions for changing the interest rate shall be defined by the Agreement between the Bank and the Client.
Ukoliko je ugovorena promenljiva kamatna stopa, uslovi promene kamatne stope se definišu Ugovorom između Banke i Klijenta.

Right to Court Protection Initiation and engagement in the mediation procedure between the Bank and the client does not exclude nor affect exercise of right to court protection, in accordance with law.
Pravo na sudsku zaatitu Pokretanje i voenje postupka posredovanja izmeu Banke i klijenta ne isklju uje niti uti e na ostvarivanje prava na sudsku zaatitu, u skladu sa zakonom.

Only communication in written form or on other permanent data file is valid for formal- legal and material relationship between the Bank and the Client.
Samo komunikacija u pismenoj formi ili na drugom trajnom nosaču podataka ima značaj za formalno-pravne i materijalne odnose između Banke i Klijenta.

Unless otherwise agreed by the contract between the bank and the client term deposit funds may be undeposited at the written request of the client or in cases provided by legislation in force.
Ukoliko drugačije nije ugovoreno konkretnim ugovorom između Banke i klijenta sredstva oročenog depozita se mogu razoročiti na pisani zahtev klijenta ili u slučajevima predviđenim važećim propisima.

The client may not close the special-purpose term deposit account prior to expiry of the term deposit period envisaged by the agreement concluded between the Bank and the client.
Klijent ne može zatvarati račun oročenog namenskog depozita pre isteka perioda oročenja predviđenog ugovorom zaključenim između Banke i klijenta.

Termination of the Agreement between the Bank and the Client The client and the Bank may terminate the concluded agreement: by written consent of contracting parties; unilaterally- by written statement of one of the parties.
Raskid ugovora izmeu Banke i klijenta Klijent i Banka mogu raskinuti zaklju eni ugovor: sporazumom ugovornih strana u pisanoj formi; jednostrano pismenom izjavom jedne od ugovornih strana.

The General Terms and Conditions shall directly apply to all rights and obligations from the contractual relation between the Bank and the client which are not regulated by the agreement.
Na prava i obaveze iz ugovornog odnosa izmeu Banke i klijenta koji nisu odreeni ugovorom, neposredno se primenjuju Opati uslovi.

TERMINATION OF THE BUSINESS RELATIONSHIP The Bank and the Client may, at their sole discretion, at any time, terminate their business relationship, with or without a notice period, in accordance with the General Terms and Conditions, the agreement and applicable regulations.
Banka i Klijent mogu po sopstvenom nahođenju u bilo kom momentu raskinuti međusobni poslovni odnos, sa ili bez otkaznog roka u skladu sa Opštim uslovima poslovanja, ugovorom i važećim propisima.

Nominal Interest Rate For RSD and foreign currency, a-vista and term deposits, the interest rate is defined by an agreement concluded between the Bank and the Client.
Nominalna kamatna stopa Za dinarske i devizne depozite po viđenju i oročene depozite, kamatna stopa se definiše ugovorom koji se potpisuje između Banke i Klijenta.

The Bank and the Client may decide to conduct the mediation proceeding before the National Bank of Serbia or another body or person authorised to perform mediation activities, where the mediation proceeding is free of charge before the National Bank of Serbia.
Banka i Klijent mogu odlučiti da se postupak posredovanja sprovede pred Narodnom bankom Srbije ili drugim organom ili licem ovlašćenim za posredovanje, s tim da je postupak posredovanja pred Narodnom bankom Srbije besplatan.

The client cannot close the account of the term all-purpose deposit before the expiration of the fixed term agreed in the contract concluded between the Bank and the Client.
Klijent ne može zatvarati račun oročenog namenskog depozita pre isteka oročenja predviđenog ugovorom zaključenim između Banke i klijenta.

Client orders that are sent through these messages, and on the basis of the contract between the Bank and the Client, the Bank receives and executes from Client's account in local or foreign currency in accordance with the received instructions.
Naloge klijenta koji se šalju putem ovih poruka, a na osnovu Ugovora između Banke I Klijenta, Banka prima i izvršava sa računa Klijenta u domaćoj ili inostranoj valuti a u skladu sa dobijenim instrukcijama.

Using a credit card after its expiration date or after it has been declared invalid, as well as after the termination of the Framework Agreement between the Bank and the Client is prohibited.
Korišćenje kreditne kartice posle isteka roka važenja ili posle proglašenja iste nevažećom, kao i posle raskida Okvirnog ugovora između Banke i Klijenta je zabranjeno.

Termination of the agreement between the Bank and the client by mutual consent The Bank and the client may terminate contractual relationship by written mutual consent, i.e. by concluding an annex to the existing agreement or separate agreement or arrangement by which they will unconditionally agree on termination and regulate mutual relations regarding the agreement being terminated, in such manner that no disputes between contracting parties could arise.
Raskid ugovora sporazumom izmeu Banke i klijenta Banka i klijent mogu u pisanoj formi sporazumno raskinuti ugovorni odnos, zaklju ivanjem aneksa postojeeg ugovora ili posebnog ugovora ili sporazuma kojim e se neopozivo saglasiti o raskidu i regulisati meusobne odnose u vezi sa ugovorom koji se raskida, na na in da izmeu ugovornih strana ne postoje sporni odnosi.

The costs of early partial or overall repayment of loan are defined in this GBC, in the section III Article 8, Paragraph 8.4., Catalogue and the Agreement concluded between the Bank and the Client.
Troškovi prevremene, delimične ili potpune otplate kredita su definisani ovim OUP u Odeljku III Član 8, stav 8. 4., Katalogom i Ugovorom zaključenim između Banke i Klijenta.

The Client shall bear all the expenses incurred by the Bank while carrying out orders issued by the Client, as well as other actions in the execution of the business relationship between the Bank and the Client, in accordance with the Bank's Pricelist applicable at the date of execution of orders or taking of other actions e.g.
Klijent će snositi sve troškove koje Banka ima pri sprovođenju naloga datih od strane Klijenta kao i ostalih radnji pri realizaciji poslovnog odnosa između Banke i klijenta, a prema Cenovniku Banke važećem na dan izvršenja naloga, odnosno preduzimanja ostalih radnji, npr.

If a variable interest rate is agreed- the elements on the basis of which it is determined, their amount at the time of the conclusion of the contract, the periods in which they will be changed and the terms of change are defined in the Agreement between the Bank and the Client.
Ukoliko je ugovorena promenljiva kamatna stopa- elementi na osnovu kojih se određuje, njihova visina u vreme zaključenja ugovora, periodi u kojima će se menjati i uslovi promene definišu se Ugovorom između Banke i Klijenta.

Apart from the reasons envisaged by relevant legal and other regulations, i.e. the provisions of any part of the General Terms and Conditions and the agreement concluded between the Bank and the Client, the business relationship may be terminated without a notice period or with a notice period, if there is a justified reason why the continuation of said business relationship would be unacceptable for the Bank..
Osim razloga predviđenih relevantnim zakonskim i drugim propisima, odnosno odredbama bilo kog dela Opštih uslova poslovanja i ugovora zaključenog između Banke i Klijenta, poslovni odnos može biti raskinut bez otkaznog roka ili sa otkaznim rokom ukoliko postoji opravdan razlog zbog kojeg je nastavljanje poslovnog odnosa neprihvatljivo za Banku..

The interest that the Bank charges the Client can be fixed or variable and if it is variable- elements whose change affect the change of interest rate, periods in which the Bank will change it, method of change and reasons for change, are defined by the Contract between the Bank and the Client.
Kamata koju Banka naplaćuje od Klijenta može biti fiksna ili promenljiva, a ako je promenljiva- elementi čija promena utiče na promenu kamatne stope, periodi u kojima će je Banka menjati, način izmene i razlozi za izmenu definišu se Ugovorom između Banke i Klijenta.

CONTRACTUAL RELATIONSHIP BETWEEN THE BANK AND THE CLIENT Bank's Offer for Conclusion of Contractual Relationship with the Client General provisions The Bank shall, at request of the client, provide all information and appropriate explanations on conditions of the agreement on provision of banking services, as well as offer for conclusion of contractual relationship, in the manner that will not be misleading to the client, as well as to provide all requested information on conditions for loan granting.
UGOVORNI ODNOS IZMEU BANKE I KLIJENTA Ponuda Banke za zaklju ivanje ugovornog odnosa sa klijentom Osnovne odredbe Banka je du~na da klijentu na njegov zahtev dâ informacije i odgovarajua objaanjenja o uslovima koji se odnose na ugovor o bankarskoj usluzi, kao i ponudu za zaklju ivanje ugovornog odnosa, na na in kojim klijenta ne dovodi u zabludu, kao i da mu u skladu sa zahtevom pru~i informacije o uslovima za odobravanje kredita.

XII CONDITIONS FOR PERFORMING CREDIT ACTIVITIES Amount and currency of the Loan The Bank approves loans to customers in RSD, with or without a foreign currency clause, and in foreign currency, in accordance with the provisions of the Agreement concluded between the Bank and the Client and in accordance with the Law.
XI USLOVI POD KOJIMA BANKA OBAVLJA KREDITNE POSLOVE Iznos i valuta Kredita Banka odobrava kredite Klijentima u dinarima, sa ili bez valutne klauzule, i u stranoj valuti, u skladu sa odredbama Ugovora koji se zaključuje između Banke i Klijenta i u skladu sa Zakonom.

CONTRACTUAL RELATIONSHIP BETWEEN THE BANK AND THE CLIENT Bank's Offer for Conclusion of Contractual Relationship with the Client General provisions The Bank shall, at request of the client, provide all information and appropriate explanations on conditions of the agreement on provision of banking services, as well as offer for conclusion of contractual relationship, in the manner that will not be misleading to the client, as well as to provide all requested information on conditions of product use.
UGOVORNI ODNOS IZMEU BANKE I KLIJENTA Ponuda Banke za zaklju ivanje ugovornog odnosa sa klijentom Osnovne odredbe Banka je du~na da klijentu na njegov zahtev dâ informacije i odgovarajua objaanjenja o uslovima koji se odnose na ugovor o bankarskoj usluzi, kao i ponudu za zaklju ivanje ugovornog odnosa, na na in kojim klijenta ne dovodi u zabludu, kao i da mu u skladu sa zahtevom pru~i informacije o uslovima za koriaenje proizvoda Banke..

Bank within its business activities, collects and processes personal data in order to establish and realization of a business relationship with the client, as well as in order to fulfill its obligations envisaged by legal regulations, therefore establishment and realization of a business relationship between the Bank and the Client is not possible without the collection and processing of personal data.
Banka u okviru svojih poslovnih aktivnosti prikuplja i obrađuje podatke o ličnosti u cilju uspostavljanja i realizacije poslovnog odnosa sa klijentom kao i u cilju ispunjavanja svojih obaveza utvrđenih na osnovu zakonskih propisa te uspostavljanje i realizacija poslovnog odnosa između Banke i Klijenta nije moguća bez prikupljanja i obrade podataka o ličnosti.