Sta znaci na Engleskom BANKE I KLIJENTA - prevod na Енглеском

• between the bank and the client
• bank and the customer

Примери коришћења Banke i klijenta на Српском и њихови преводи на Енглески

Poslovni odnos između Banke i Klijenta zasniva se na obostranom interesu i načelima bankarskog poslovanja.
The business relation between the Bank and the Client is based on a mutual interest and principles of banking business.

Komunikacija za razmenu informacija i obaveštenja između Banke i Klijenta obavlja se na srpskom jeziku.
Communication for the purpose of exchange of information and notifications between the Bank and the Client shall be in Serbian language.

Ukoliko je ugovorena promenljiva kamatna stopa, uslovi promene kamatne stope se definišu Ugovorom između Banke i Klijenta.
If a variable interest rate is agreed, the conditions for changing the interest rate shall be defined by the Agreement between the Bank and the Client.

Uslovi korišćenja odobrenog plasmana, kao i obaveze Banke i Klijenta u pojedinostima, uređuju se ugovorom.
Terms and conditions of use of the granted facility as well as obligations of the Bank and the Customer are determined by contract.

Samo komunikacija u pismenoj formi ili na drugom trajnom nosaču podataka ima značaj za formalno-pravne i materijalne odnose između Banke i Klijenta.
Only communication in written form or on other permanent data file is valid for formal- legal and material relationship between the Bank and the Client.

Komunikacija između Banke i Klijenta vrši se prema adresama navedenim u ugovoru odnosno adresama o kojima je nakon zaključenja ugovora Klijent obavestio Banku..
Written communication between the Bank and the Client is done according to the postal and/or electronic address that the Client has given to the Bank..

Klijent ne može zatvarati račun oročenog namenskog depozita pre isteka perioda oročenja predviđenog ugovorom zaključenim između Banke i klijenta.
The client may not close the special-purpose term deposit account prior to expiry of the term deposit period envisaged by the agreement concluded between the Bank and the client.

Međusobna prava i obaveze Banke i Klijenta u poslovima platnog prometa definisane su ugovorom o otvaranju i vođenju računa kod Banke..
Mutual rights and obligations of the Bank and client in payment operations are defined in the agreement on opening and maintenance of accounts with the Bank..

Nominalna kamatna stopa Za dinarske i devizne depozite po viđenju i oročene depozite, kamatna stopa se definiše ugovorom koji se potpisuje između Banke i Klijenta.
Nominal Interest Rate For RSD and foreign currency, a-vista and term deposits, the interest rate is defined by an agreement concluded between the Bank and the Client.

Na prava i obaveze iz ugovornog odnosa izmeu Banke i klijenta koji nisu odreeni ugovorom, neposredno se primenjuju Opati uslovi.
The General Terms and Conditions shall directly apply to all rights and obligations from the contractual relation between the Bank and the client which are not regulated by the agreement.

Klijent ne može zatvarati račun oročenog namenskog depozita pre isteka oročenja predviđenog ugovorom zaključenim između Banke i klijenta.
The client cannot close the account of the term all-purpose deposit before the expiration of the fixed term agreed in the contract concluded between the Bank and the Client.

Odredbe Opštih uslova poslovanja koje definišu prestanak poslovnih odnosa Banke i Klijenta primenjuju se i na prestanak Okvirnog ugovora.
The provisions of the General Terms and Conditions defining the termination of business relations between the Bank and the Client shall also apply to the termination of the 29 framework agreement.

Korišćenje kreditne kartice posle isteka roka važenja ili posle proglašenja iste nevažećom, kao i posle raskida Okvirnog ugovora između Banke i Klijenta je zabranjeno.
Using a credit card after its expiration date or after it has been declared invalid, as well as after the termination of the Framework Agreement between the Bank and the Client is prohibited.

Pravo na sudsku zaatitu Pokretanje i voenje postupka posredovanja izmeu Banke i klijenta ne isklju uje niti uti e na ostvarivanje prava na sudsku zaatitu, u skladu sa zakonom.
Right to Court Protection Initiation and engagement in the mediation procedure between the Bank and the client does not exclude nor affect exercise of right to court protection, in accordance with law.

Troškovi prevremene, delimične ili potpune otplate kredita su definisani ovim OUP u Odeljku III Član 8, stav 8. 4., Katalogom i Ugovorom zaključenim između Banke i Klijenta.
The costs of early partial or overall repayment of loan are defined in this GBC, in the section III Article 8, Paragraph 8.4., Catalogue and the Agreement concluded between the Bank and the Client.

Ukoliko drugačije nije ugovoreno konkretnim ugovorom između Banke i klijenta sredstva oročenog depozita se mogu razoročiti na pisani zahtev klijenta ili u slučajevima predviđenim važećim propisima.
Unless otherwise agreed by the contract between the bank and the client term deposit funds may be undeposited at the written request of the client or in cases provided by legislation in force.

Banka će Klijentu poslati obaveštenje o raskidu konkretnog poslovnog odnosa, a na dostavljanje obaveštenja shodno će se primenjivati odredbe Opštih uslova poslovanja koje se odnose na komunikaciju Banke i Klijenta.
The Bank shall send a notice of termination of the business relationship to the Client, and said submission of the notice shall be governed by the provisions of the General Terms and Conditions relating to communication between the Bank and the Client.

Svaki drugi ugovor o poslovnoj saradnji između Banke i klijenta, u skladu sa zakonom koja reguliše obligacione odnose i drugim zakonima i propisima, kojima se potvrđuje saglasnost volja klijenta i Banke..
Any other contract on cooperation between the Bank and customer, in accordance with obligatory regulation and other legislation, and which confirms will of customer and the Bank..

Ulaganje u rešenja za digitalno bankarstvo, tvrdi banka, omogućiće brže transakcije, razmenu digitalnih dokumenata između banke i klijenta i omogućiti korišćenje digitalnih potpisa na ugovorima, navodi se u saopštenju.
Investment in digital banking solutions, the bank argues, will allow for faster transactions, digital document exchange between bank and customer and allow for digital signatures to be used on contracts, the press release read.

Raskid ugovora izmeu Banke i klijenta Klijent i Banka mogu raskinuti zaklju eni ugovor: sporazumom ugovornih strana u pisanoj formi; jednostrano pismenom izjavom jedne od ugovornih strana.
Termination of the Agreement between the Bank and the Client The client and the Bank may terminate the concluded agreement: by written consent of contracting parties; unilaterally- by written statement of one of the parties.

Odredbe Opštih uslova poslovanja koje definišu prestanak poslovnih odnosa Banke i Klijenta primenjuju se i na prestanak ugovora o otvaranju i vođenju računa.
The provisions of the General terms and conditions defining the termination of business relations between the Bank and the Client shall also apply to the termination of the contract on opening and maintaining of accounts.

III POSTUPAK KOMUNIKACIJE IZMEĐU BANKE I KLIJENTA Pod komunikacijom Banke i Klijenta podrazumeva se razmena podataka, informacija, mišljenja i akata koji su od značaja za poslovnu saradnju Banke i Klijenta..
III COMMUNICATION BETWEEN THE BANK AND CUSTOMER The communication between the Bank and the Client implies the exchange of data, information, opinions and acts that are important for the business collaboration of the Bank and the Client..

Instrumenti plaćanja i naplate potraživanja Član 69. Instrumenti plaćanja, kao i instrumenti obezbeđenja naplate potraživanja, utvrđuju se aktima Banke i ugovorom između Banke i Klijenta u svakom konkretnom slučaju.
Payment and collection instruments Article 69 The payment instruments as well as instruments for securing the collection of receivables shall be established by Bank enactments and the agreement between the Bank and the Customer in each particular case.

Odredbe Opštih uslova poslovanja koje definišu prestanak poslovnih odnosa Banke i Klijenta primenjuju se i na prestanak Okvirnog ugovora, osim ukoliko nisu u suprotnosti sa važećim propisima.
The provisions of the General Terms and Conditions defining the termination of business relationship between the Bank and the Client shall also apply to the termination of the Framework Agreement, unless said termination is contrary to applicable regulations.

Prava i obaveze Banke i klijenta, kao i uslovi za prestanak korišćenja kartice definisani su ugovorom o izdavanju i korišćenju kartice i opštim pravilima izdavanja i korišćenja kartice.
Rights and obligations of the Bank and Client, as well as conditions for termination of card usage are defined in the agreement on issuing and using the card and general terms and conditions for issuing and using the card.

Banka može odbiti zahtev Klijenta za aktiviranje usluga elektronskog bankarstva i nakon potpisivanja pristupnice, ali je u obavezi da Klijenta o tome obavesti na jedan od načina predviđenih za komunikaciju Banke i Klijenta.
The Bank may reject the Client's request to activate e-Banking services even after the signing the application form, but is obliged to inform the Client of said through one of the communication channels provided between the Bank and the Client.

Naloge klijenta koji se šalju putem ovih poruka, a na osnovu Ugovora između Banke I Klijenta, Banka prima i izvršava sa računa Klijenta u domaćoj ili inostranoj valuti a u skladu sa dobijenim instrukcijama.
Client orders that are sent through these messages, and on the basis of the contract between the Bank and the Client, the Bank receives and executes from Client's account in local or foreign currency in accordance with the received instructions.

Banka može odbiti zahtev Klijenta za aktiviranje usluga elektronskog bankarstva i nakon potpisivanja pristupnice, ali je u obavezi da Klijenta o tome obavesti na jedan od načina predviđenih za komunikaciju Banke i Klijenta.
The Bank may reject the Client's request for the activation of e-banking services even after the signing the application form, but is obliged to inform the Client using one of the ways provided for communication between the Bank and the Client.

Odredbe Opštih uslova poslovanja koje definišu prestanak poslovnih odnosa Banke i Klijenta primenjuju se i na prestanak ugovora o otvaranju i vođenju računa ukoliko nisu u suprotnosti sa propisima kojima se regulišu platne usluge.
The provisions of the General Terms and Conditions which define the termination of business relations between the Bank and the Client shall also apply to the termination of the Opening and Maintaining an Account Agreement, unless contrary to regulations that regulate payment services.

Ukoliko je ugovorena promenljiva kamatna stopa- elementi na osnovu kojih se određuje, njihova visina u vreme zaključenja ugovora, periodi u kojima će se menjati i uslovi promene definišu se Ugovorom između Banke i Klijenta.
If a variable interest rate is agreed- the elements on the basis of which it is determined, their amount at the time of the conclusion of the contract, the periods in which they will be changed and the terms of change are defined in the Agreement between the Bank and the Client.