Sta znaci na Engleskom BANKA IZDAJE - prevod na Енглеском

• bank issues

Примери коришћења Banka izdaje на Српском и њихови преводи на Енглески

Banka izdaje jednu osnovnu i najviše dve dodatne kartice.
The Bank issues one primary card and up to two additional cards.

Potvrdu o izvraenom nalogu Banka izdaje Korisniku na njegov zahtev.
Confirmation of executed order is issued by the Bank to the User, at its request.

Banka izdaje Dina i MasterCard platne kartice u skladu sa pravilima tih kartičnih organizacija.
The Bank issues Dina and MasterCard payment cards in accordance with the rules of these card organizations.

Platna kartica Klijent koji ima otvoren platni račun kod Banke, može koristiti debitnu platnu karticu( u daljem tekstu: kartica). Banka izdaje platnu karticu koja se može koristiti za iniciranje platnih transakcija sa tekućeg računa, kao i Dina karticu bez naknade.
Payment card The client that has open payment account with the Bank, may use the debit payment card(hereinafter referred to as the card). The Bank issues the payment card which may be used to initiate payment transactions from the current account as well as Dina card free of charge.

Banka izdaje kreditnu Karticu na zahtev Korisnika i to licima navedenim u Zahtevu za izdavanje kreditne kartice.
The Bank shall issue credit Card upon the User's request to the persons listed in Credit Card Issuance Application.

Kako bi blagovremeno bili obavešteni o maksimalnom iznosu pozajmice koja im može biti odobrena za kupovinu nekretnine, klijenti imaju mogućnost dobijanja besplatnog preliminarnog odobrenjastambenog kredita koje Banka izdaje samo na osnovu nekoliko neophodnih dokumenata u rekordnom vremenu od 48 sati.
In order to obtain timely information on the maximum loan amount they can receive for a real estate purchase, clients have a chance to obtain a free-of-charge preliminary housing loanapproval the bank issues only based on several necessary documents in a record-high 48-hour period.

Član 76. Banka izdaje debitne i kreditne kartice pravnim licima, preduzetnicima i fizičkim licima.
PAYMENT CARDS OPERATIONS Article 76 The Bank shall issue debit and credit cards to the legal entities, entrepreneurs and natural persons.

Banka izdaje PrePaid nedopunjivu karticu na osnovu usmenog zahteva i potpisane Potvrde o kupovini/ preuzimanju PrePaid nedopunjive kartice i PIN-a.
The Bank issues PrePaid non-rechargeable card based on a verbal request and a signed Confirmation of purchase/takeover of PrePaid non-rechargeable card and PIN.

Banka izdaje kreditnu karticu na osnovu prethodno podnetog pisanog Zahteva za izdavanje kreditne kartice od strane Klijenta( u daljem tekstu: Zahtev) i zaključenog Okvirnog ugovora.
Bank issues Credit Card on Client's written request(hereinafter: Request) for Credit Card issuance and signed Framework Agreement.

Banka izdaje međunarodno važeću PrePaid nedopunjivu platnu karticu- MasterCard PrePaid i nacionalno važeću DinaCard PrePaid nedopunjivu platnu karticu 2.
The Bank issues an internationally valid non-rechargeable PrePaid payment cards- MasterCard/VISA Prepaid and nationally valid non-rechargeable DinaCard PrePaid payment card.

Uslovi pod kojima Banka izdaje Business debitnu karticu Banka izdaje Business debitne kartice Korisnicima platnih usluga pod uslovima utvrenim Okvirnim ugovorom.
Conditions under which the Bank issues Business debit card The Bank will issue Business debit cards to the payment service User under conditions stipulated by the Framework Agreement.

Uslovi pod kojima Banka izdaje business kreditne kartice i vrste business kreditnih kartica Banka izdaje business kreditne kartice Korisnicima Banke pod uslovima utvrđenim Opštim uslovima poslovanja.
Conditions under which the Bank issues business credit cards and types of business credit cards The Bank issues business credit cards to the Users under conditions provided by the General Operating Terms and Conditions.

BANKARSKA GARANCIJA 6. 1 Opšte odredbe 6. 1. 1 Banka izdaje garancije na osnovu Klijentovog naloga za izdavanje garancije/ akreditiv za preduzetnike, a u skladu sa važećom zakonskom regulativom i usvojenom bankarskom procedurom za otvaranje nostro garancija/ akreditiv za preduzetnike.
General provisions 6.1.1 The Bank issues guarantees pursuant to the Client's order for issuing guarantee/letters of credit for entrepreneurs, in accordance with applicable legal regulations and adopted Banking procedure for opening of nostro guarantees/letters of credit for entrepreneurs.

BUSINESS DEBITNE KARTICE 2. 1. Uslovi pod kojima Banka izdaje business debitnu karticu Strana 3 od 16 Ukoliko Korisniku izdaje Business debitnu karticu, Banka bez naknade izdaje karticu kod koje se obrada, netiranje i poravnanje naloga za prenos domaćih platnih transakcija obavlja u platnom sistemu u Republici Srbiji.
BUSINESS DEBIT CARDS 2.1 Conditions under which the Bank issues business debit card If a Business debit card is issued to the User, the Bank shall, without compensation, issue a card in which the processing and settlement of orders for the transfer of domestic payment transactions are performed in the payment system of the Republic of Serbia.

Banka izdaje debitne kartice za pravna lica koje se mogu koristiti za plaćanje robe i usluga/ prijem novčanih sredstava putem POS terminala i interneta, podizanje gotovinena teritoriji Republike Srbije i inostranstvu, a to su: DinaCard poslovna debitna kartica( debitna kartica kod koje se u domaćim platnim transakcijama obrada, netiranje i poravnanje naloga za prenos izdatih na osnovu njene upotrebe obavlja u platnom sistemu u Republici Srbiji), Visa Business Electron/ Visa Business i Visa Business Gold.
The Bank shall issue debit cards for companies which may be used for paying/goods and services at POS terminals and online, the receipt of funds, for withdrawing cash in the territory of the Republic of Serbia and internationally, namely: DinaCard business debit(debit card where in the domestic debit transactions processing, clearing and settlement is done in the payment system in the Republic of Serbia), Visa Business Electron/Visa Business and Visa Business Gold.

Истовремено, банка издаје извештај о извршеној обуци за проверу аутентичности и ручну обраду новчаница и кованог новца који гласе на евро( Прилог 15), који доставља Народној банци Србије у електронској форми, у складу са упутством којим се уређује електронска размена података између банака и Народне банке Србије у вези с трезорским пословима.
At the same time, the bank shall issue the report on the completed training on authenticity verification and manual processing of euro-denominated banknotes and coins(Annex 15) that is sent to the NBS in electronic form, in accordance with the guidelines on the electronic exchange of data between banks and the NBS on treasury operations.

После спроведене обуке, банка издаје извештај о извршеној обуци за проверу аутентичности и ручну обраду новчаница и кованог новца који гласе на евро( Прилог 14) и доставља га пружаоцу платних услуга и овлашћеном мењачу код којих раде запослени који су прошли обуку у тој банци..
After the training has been completed, the bank shall issue a report on the completed training for authenticity verification and manual processing of euro-denominated banknotes and coins(Annex 14) and submit it to the payment service provider and the licensed exchange dealer with which the employees who completed the training work.

Две компаније потписале су анекс уговора којим се банци издаје сертификована гаранција да ће јој убудуће бити испоручивана искључиво електрична енергија произведена у ЕПС-овим хидроелектранама, односно капацитетима који користе обновљиве изворе.
Two companies have signed an annexe to the contract to issue a certified guarantee to the bank that only electricity delivered to the bank will be generated in EPS hydropower plants, i.e. capacities using renewable sources.

У ту сврху, компанија депонује своје деонице код Депозитне банке у иностранству( ОДБ), а банка издаје рачуне у замену за акције.
For this purpose, the company deposits its shares at the Overseas Depository Bank(ODB) and the bank issues receipts in exchange for shares.

Uslovi izdavanja i reizdavanja, način i postupak poslovanja sa karticama koje izdaje Banka, utvrđuju se ovim opštim uslovima, konkretnim ugovorom zaključenim između Klijenta i Banke, kao i pravilima i operativnim standardima za svaku pojedinu vrstu kartica koje izdaje Banka u okviru odgovarajućeg nacionalnog ili međunarodnog programa/ brenda.
The conditions for issuing and reissuing, the manner and procedure of dealing with cards are determined by this General Terms and Conditions, by agreement signed by the Customer and the Bank as well as by the Rules and operational standards for each type of cards which are issued by the Bank, within appropriate national or international program/ brand.

Banka Klijentu izdaje i uručuje DinaCard debitnu karticu sa magnetnom trakom, bez zahteva za izdavanje kartice.
The Bank issues and delivers a DinaCard debit card with a magnetic stripe to the client, without card issuing application.

Bitcoin ekchange Kina zasnovan BTCC je javno komentarisao izjave koje izdaje centralna banka te zemlje.
China-based bitcoin exchange BTCC has publicly commented on statements issued by the country's central bank.

IX Opšti uslovi korišćenja platnih kartica Banka klijentima izdaje debitne i kreditne platne kartice, na osnovu podnetog zahteva i Ugovora.
General terms of using payment cards The Bank issues clients' debit and credit cards on the basis of the submitted request and the Contract.

Virtuelne valute su oblik neregulisanog digitalnog novca koji ne izdaje centralna banka, te ne garantuje njegovu vrednost.
A virtual currency is a form of unregulated digital money, meaning it is not issued or guaranteed by a central bank.

Virtuelne valute su oblik neregulisanog digitalnog novca koji ne izdaje centralna banka, te ne garantuje njegovu vrednost.
A virtual currency is a form of unregulated digital money, not issued or guaranteed by a central bank, which can act as means of payment.

Banka klijentu izdaje karticu na osnovu njegovog zahteva, ugovora o izdavanju i korišćenju kartice koji zaključuje sa klijentom i Opštih uslova poslovanja.
The Bank issues a card to the client based on his/her application form, the Issuing and Maintaing a Card Agreement concluded with the client and the General Business Regulations.

Banka Klijentu izdaje i uručuje MasterCard debitnu karticu sa čip tehnologijom, isključivo na Zahtev za izdavanje kartice Klijenta koji podnosi izborom paketa proizvoda.
The Bank issues and delivers a MasterCard debit card with chip technology to the Client, only on Client's request which is submitted with the selection of the product package.

Banka klijentu izdaje karticu, koja se smatra osnovnom karticom, s tim da klijent ima mogućnost da mu na njegov pisani zahtev bude izdata i dodatna kartica i to za lice/- a koje on ovlasti da može/- gu raspolagati sa sredstvima sa njegovog računa koji se vodi u Banci.
The Bank shall issue a card to the client, considered the primary card, whereas the client can be granted, at personal request, additional card/s for the person/s that the client shall authorise under his/her account maintained with the Bank..

Naime, na osnovu visine prihoda i drugih kreditnih obaveza, ukoliko postoje, UniCredit Banka klijentima izdaje takozvano predodobrenje koje važi narednih 6 meseci, a kojim banka unapred garantuje iznos sredstava na koji klijenti mogu da računaju prilikom kupovine novog doma, naravno, pod uslovom da svi bitni elementi ostanu nepromenjeni( npr. visina zarade, mesečna zaduženja i sl.).
Namely, depending on the amount of the income and other loan obligations, if there are any, UniCredit Bank issues to its clients so called the pre-approval, which is valid for the next six months, by which bank guarantees in advance the amount that the clients can count on during the buying process, under the condition that all other elements remain unchanged(e.g. income amount, amount of the monthly loan, etc).

XII PLATNE KARTICE Banka klijentu izdaje MasterCard debitnu platnu karticu( u daljem tekstu" Kartica") Banka Klijentu izdaje i uručuje Karticu u skladu sa Ugovorom.
XIII PAYMENT CARDS The Bank issues a MasterCard debit card to the client(hereinafter referred to as"Card") The Bank issues and delivers the Card to the Client in accordance with the Contract.