Sta znaci na Engleskom BANKA OTVARA - prevod na Енглеском

• bank opens

Примери коришћења Banka otvara на Српском и њихови преводи на Енглески

UniCredit Banka otvara račune pravnim licima u dinarima i stranoj valuti.
Escrow Account UniCredit Bank Serbia opens accounts for legal entities in both dinar and foreign currency.

Vrsta depozita i period na koji Banka prima depozite Banka otvara i vodi depozitne račune bez namene i sa namenom.
Types of deposits and period for which the Bank accepts deposits The Bank shall open and maintain al-purpose and special-purpose.

Banka otvara i vodi sledeće platne račune:- Tekuće račune i- Račune posebne namene.
The Bank opens and maintains the following payment accounts:- current accounts and- special purpose accounts.

Korisnik platnih usluga je odgovoran za istinitost i potpunost svih podataka na osnovu kojih Banka otvara i vodi tekući račun.
The Payment service user is responsible for the accuracy and completeness of all the data on the basis of which the Bank opens and maintains the current account.

Banka otvara Korisniku navedene vrste ra una isklju ivo na osnovu pozitivnog Izveataja KB.
The Bank opens the abovementioned accounts to the User exclusively based on favourable Credit Bureau report.

Za profesionalne klijente, za koje nije obavezno zaključenje ugovora, Ovlašćena banka otvara račun finansijskih instrumenata na osnovu naloga tih lica u skladu sa pravilima Centralnog registra, odnosno pravilima nadležnog inostranog organa.
For Professional clients, for whom the conclusion of a contract is not required, Authorized Bank opens an account for financial instruments based on the order of such persons in accordance with the rules of the Central Registry, or rules of competent foreign authority.

Banka otvara Korisniku Namenski tekui ra un, koji slu~i za obavljanje poljoprivredne delatnosti.
The Bank opens a Purpose current account for the User, which used for performing the agricultural activities.

Klijentu koji kod Banke položi sredstva, Banka plaća kamatu u visini koja je utvrđena ugovorom. Vrsta depozita i period na koji Banka prima depozite Banka otvara i vodi depozitne račune bez namene i depozitne račune sa namenom. U pogledu ročnosti depozitni računi se dele na račune štednje po viđenju( depoziti po viđenju) i račune oročene štednje( oročeni depoziti).
The Bank shall pay interest to the Client who deposits funds with the Bank at a rate determined by the agreement. 37 2. Deposit Type and Deposit Timeframe The Bank opens and maintains deposit accounts, which may be dedicated and non-dedicated. In terms of maturity, deposit accounts may be divided into on demand deposit savings accounts(a-vista deposits) and fixed-term savings accounts(term deposits).

Total račun Banka otvara i vodi platne račune u okviru Total računa računa i to u u maksmilano dve valute: RSD i jedna devizna.
Total Account- The Bank opens and maintains payment accounts within the framework of the Total Account, in a maximum of two currencies: the RSD and one foreign currency.

Banka otvara i vodi sledeće platne račune: tekući račun- račun za redovno poslovanje; drugi platni račun- ostali namenski i posebni računi.
The Bank opens and maintains the following payment accounts: current account- account for regular business operations; second payment account- other special-purpose and special accounts.

VI RAČUNI KLIJENATA KOD BANKE Član 21. Banka otvara i vodi sve vrste dinarskih i deviznih računa klijenata, u skladu sa zakonom, drugim propisima, Poslovnom politikom i aktima Banke..
VI CLIENT'S ACCOUNTS WITH THE BANKArticle 21 The Bank opens and maintains al types of client's dinar and foreign-exchange accounts, pursuant to law, other regulations, the Operating Policy and the Bank's by-laws.

Banka otvara račun fizičkom licu i na osnovu sudskog ili upravnog akta za lice pod starateljstvom, na osnovu izvršnog sudskog rešenja o nasleđivanju i sl.
The Bank shall open an account for a private individual also on the basis of a Court or administrative act(for the person under custody, on the basis of an enforceable Court decision on inheritance, etc.).

Platni račun sa osnovnim uslugama( Osnovni račun) Banka otvara računa sa osnovnim uslugama( u daljem tekstu: Osnovni račun) na zahtev Klijenta koji ima zakonit boravak u Republici Srbiji, a nema otvoren platni račun kod druge poslovne banke..
Payment Account with basic services(Basic Account)The Bank shall open an account providing basic services(hereinafter: Basic Account) to a client who has filled in an application form and who is a legal resident of the Republic of Serbia, and does not have an open payment account held with another commercial bank..

Banka otvara i vodi račune koji mogu biti tekući ili depozitni( neoročeni, oročeni, sa posebnom namenom ili bez namene) pri čemu se svakom računu u trenutku otvaranja dodeljuje jedinstveni broj.
The Bank opens and maintains current and deposit accounts in RSD and in foreign currency(a vista, non-termed, termed, special-purpose or without special-purpose), and every account is assigned a unique number at the moment of opening..

Banka otvara i vodi platne račune koji mogu biti tekući i/ ili depozitni( po vidjenju, neoročeni, oročeni, sa posebnom namenom ili bez namene) pri čemu se svakom računu u trenutku otvaranja dodeljuje jedinstveni identifikacioni broj.
The Bank opens and manages payment accounts that can be current and/ or deposit(sighted, unregistered, term, with special purpose or without purpose), whereby each account is assigned a unique identification number at the time of opening..

Banka otvara tekući račun na osnovu pisanog zahteva Korisnika platnih usluga, izdatog na propisanom obrascu Banke, sa podacima u skladu sa važećim propisima i drugim podacima koje Banka može zahtevati.
The Bank will open a current account as per a written request provided by the Payment service user issued on an applicable Bank's form, with the data according to applicable regulations and other data that the Bank may request.

Otvaranje Ra una Banka otvara Korisniku platnih usluga Ra un na osnovu Zahteva za otvaranje ra una, dokumentacije propisane va~eim Odlukama Narodne banke Srbije( u daljem tekstu: NBS), dokumentacije u skladu sa pozitivnim propisima, kojima se ureuje i reguliae spre avanje pranja novca i finansiranje terorizma i zaklju enog Okvirnog Ugovora.
Account opening The Bank opens the account to a payment service user based on the Request for account opening, documents prescribed by applicable Decisions of the National Bank of Serbia(hereinafter referred to as: the NBS), documents prescribed by legal regulations, which regulate anti-money laundering and terrorism financing and by concluded Framework agreement.

Uslovi pod kojima banka otvara i vodi račune klijenata Banka Klijentu- rezidentu i nerezidentu otvara viševalutni račun na osnovu njegovog zahteva i Okvirnog ugovora, odnosno ugovora o otvaranju i vođenju računa koji Banka zaključuje sa Klijentom i Opštih uslova poslovanja, kao i na osnovu neophodne dokumentacije predviđene važećom regulativom i internim pravilima Banke..
The Bank shall open a multicurrency account to the Client- resident and non-resident on the basis of his/ her request and the Framework Agreement, or the contract on opening and maintaining an account concluded by the Bank with the Client and the General Terms and Conditions of Business, as well as on the basis of the necessary documentation specified in the applicable regulations and internal rules of the Bank..

Banka će Klijentu omogućiti promenu platnog računa i kada je Banka istovremeno i prethodni i novi pružalac platnih usluga, kao i u slučaju kada Klijent kod Banke otvara novi platni račun u kom slučaju je Banka novi pružalac platnih usluga.
The Bank shall enable the Client to switch the payment account even if the Bank is at the same time both the transferring and the receiving payment services provider, and in such event that the Client opens a new payment account with the Bank in which case the Bank is the receiving payment services provider.

Ministarstvo privrede će, sa svoje strane, kao i do sada, učiniti sve kako bi Srbija i dalje učestvovala u COSME programu, plaćaćemo članarinu koja bankama otvara mogućnost da koriste prednosti ovog programa.
Ministry of Economy will, as it did so far, do everything in order that Serbia continue to participate in COSME programme, we will pay membership that opens the possibility for banks to benefit from this programme.

Milsim da se banke otvaraju u 9: 30 ujutru.
I think the banks open at 9:30 in the morning.

Овом одлуком прописују се услови под којима банке отварају девизне рачуне резидената и девизне и динарске рачуне нерезидената, као и начин вођења и гашења тих рачуна.
This Decision prescribes the conditions subject to which banks open foreign exchange accounts of residents and foreign exchange and dinar accounts of non-residents, and the manner of maintaining and closing such accounts.

Банка отвара текуће рачуне, односно заједничке текуће рачуне потрошачима на основу захтева за отварање тих рачуна и закљученог оквирног уговора о платним услугама којим се уређују услови за отварање, вођење и гашење тих рачуна.
A bank shall open current accounts or joint current accounts, as applicable, to consumers based on a request for account opening and a signed framework contract on payment services, which regulates the conditions for the opening, maintaining and closing of such accounts.

Имате право да га потрошите искључиво тог истог дана, али не заборавите да вам свако јутро кад устанете банка отвара нови рачун са нових 86. 400 евра за тај дан и тако сваки дан.
You have the right to spend it exclusively during the same day, but do not forget that every morning when you open your eyes you open a new bank account of the new 86,400 euros for the day and so every day.

Uskoro se otvara banka.
The bank's opening soon.

Banka račune otvara u skladu sa Zakonom i podzakonskim aktima, kao i opštim aktima Banke 4.
The Bank shall open accounts in accordance with the Law and bylaws and general acts of the Bank.

Изузетно од става 1. ове тачке, банка нерезиденту може отворити рачун и ако је то предвиђено законом или другим прописом, а ако банка отвара нерезидентни рачун другој банци која је нерезидент, она то може учинити на начин који је уобичајен у банкарској пракси, као и на основу размењених контролних докумената у складу са утврђеним системом комуникације између банака..
By way of exception to paragraph 1 hereof, a bank may also open an account to a non- resident if this is envisaged by law or another regulation, while if a bank opens a non-resident account for another bank which is a non-resident, it may do so in a way customary in the banking practice, as well as on the basis of the exchange of control documents in line with an established system of interbank communication.