Sta znaci na Engleskom OVLAŠĆENA BANKA - prevod na Енглеском

• authorized bank
• authorised bank

Примери коришћења Ovlašćena banka на Српском и њихови преводи на Енглески

Ugovori koje Ovlašćena banka zaključuje sa klijentima 3. 2. 1.
Contracts which the Authorized Bank concludes with Clients 3.2.1.

Obaveze iz prethodnih stavova posebno su regulisane aktima Unicredit grupe prema kojima posluje Ovlašćena banka.
Obligations from the preceding paragraphs are specifically regulated by documents of UniCredit Group according to which the Authorized Bank operates.

Ovlašćena banka je dužna da klijentu dostavlja izveštaje o izvršenim uslugama.
The Authorized Bank is required to submit Client reports of services provided.

Za obavljanje poslova market mejkera Ovlašćena banka naplaćuje naknadu po ugovoru sa klijentom.
For the execution of market maker transactions, the Authorized Bank shall charge fee based on agreement with client.

Ovlašćena banka je dužna da klijenta i potencijalnog klijenta obavesti o svakoj značajnoj promeni informacija.
The Authorized Bank is required to inform the Client and the potential Client of any significant change in information.

Načelo poverljivosti- da obezbede poverljivost podataka o klijentu u skladu sa zakonskim i podzakonskim propisima i drugim aktima berze čiji je član Ovlašćena banka.
Principle of confidentiality- to provide confidentiality of information about the client in accordance with the law and bylaws and other acts of the Exchange, of which the Authorized Bank is a member.

O odbijanju naloga Ovlašćena banka će obavestiti Klijenta u skladu sa tačkom 6. 1. ovih Pravila.
On rejection of the order the Authorized Bank will inform the Client in accordance with section 6.1. of this Policy.

Nalog- jednostrana izjava volje klijenta upućena Ovlašćenoj banci da za njega, u njegovo ime i za njegov račun, ili u svoje ime a za račun klijenta obavi određeni posao s određenim finansijskim instrumentom, a koju je Ovlašćena banka prihvatila.
Order- unilateral statement of the Client submitted to the Authorized bank that for him, in his name and on his behalf, or in its own name and on behalf of the Client perform a certain activity with a specific financial instrument, and which was accepted by the Authorized Bank.

O zaključenju ugovora Ovlašćena banka je dužna da obavesti Komisiju u roku od 7 dana od dana zaključenja ugovora.
On the conclusion of the contract authorized bank is obliged to inform the Commission within 7 days from the date of conclusion of the contract.

Nalozi klijenata imaju prioritet u odnosu na dilerske naloge Ovlašćene banke i naloge relevantnih lica Prilikom iznošenja naloga relevantnih lica Ovlašćena banka će se rukovoditi Politikama i procedurama banke u oblasti sprečavanja sukoba interesa.
The client orders shall be prioritised in relation to the dealer orders of the Authorised Bank and the orders of relevant persons When inputting the order of relevant persons, the Authorised Bank will be guided by the Bank Policies and Procedures in the conflict of interest prevention area.

Ovlašćena banka je član Fonda za zaštitu investitora( u daljem tekstu Fond) i obveznik doprinosa Fondu definisanih Zakonom.
The Authorized bank is a member of the Investors Protection Fund(hereinafter: Fund) and payer of contributions to the Fund defined by the Law.

Informacije koje se dostavljaju klijentima i potencijalnim klijentima Član 21. Sve informacije koje Ovlašćena banka pruža svojim klijentima ili potencijalnim klijentima moraju biti istinite, jasne i da ne dovode u zabludu.
Information provided to Clients and Potential Clients Article 21 Any information that the Authorized Bank provides to its Clients or potential Clients must be truthful, clear and not misleading.

Završne odredbe Ovlašćena banka je dužna da omogući redovno savetovanje i edukaciju svojih radnika u vezi sa sprečavanjem manipulacija na tržištu.
Final Provisions The Authorized bank shall provide regular counseling and training for its employees regarding the prevention of market manipulation.

Sva novčana sredstva klijenata deponovana u OB drže se na računu ili računima koji se razlikuju od računa koji se koriste za držanje novčanih sredstava OB Sredstva na novčanom računu klijenata ne mogu se uključiti u likvidacionu ili stečajnu masu investicionog društva ili kreditne institucije čiji je Ovlašćena banka deo, niti koristiti za plaćanje obaveza investicionog društva ili te kreditne institucije.
Any client cash deposited with the AB is held on the account or accounts which are different from the accounts used for holding cash of the AB The funds on the client pecuniary account may not be included in the assets of company in liquidation or bankruptcy of investment company or credit institution whose part the Authorised Bank is, or use them for the payment of the investment company or credit institution liabilities.

Član 30. Na osnovu potpisanog ugovora Ovlašćena banka je dužna da kod Centralnog registra otvori račun finansijskih instrumenata za klijenta.
Article 30 On the basis of the signed contract, the Authorized Bank is due to open a financial instruments account at the Central Registry, for the Client.

Ovlašćena banka će se kod individualnog naloga klijenta rukovoditi principima postizanja najpovoljnijeg ishoda za klijenta.
Concerning the client's individual order, the Authorized bank will be governed by the principle of achieving the most favourable outcome for the client.

Kada se nalozi klijenta izvršavaju u tranšama Ovlašćena banka će klijentu pružiti obaveštenje o svim pojedinačnim tranšama kao i zbirno obaveštenje na zahtev klijenata.
When the client orders are executed in tranches, the Authorised Bank will notify the client on any individual tranches, as wel as summarised notification upon the client's request.

Ukoliko Ovlašćena banka primi izričitu i jasnu naredbu( koja predstavlja sastavni deo naloga), takav nalog će biti izvršen u skladu sa tom naredbom.
If the Authorized bank receives an explicit and clear instruction(which represents the integral part of the order) such order will be executed in accordance with this instruction.

Prilikom donošenja odluke o odbijanju naloga trgovanja, Ovlašćena Banka ima pravo da se oslanja na sopstvene informacije i informacije koje dobije od svojih klijenata ili potencijalnih klijenata, osim ukoliko ima saznanja ili bi trebalo da ima saznanja da su takve informacije očigledno zastarele netačne ili nepotpune.
In making the decision to refuse trading order, the Authorized bank is entitled to rely on their own information and information received from its Clients or potential Clients, unless it has knowledge or should have knowledge that such information is obviously outdated inaccurate or incomplete.

Kada Ovlašćena banka izvršava nalog malog klijenta, postizanje najpovoljnijeg ishoda utvrđuje se primarno u odnosu na ukupne troškove transakcije.
When the Authorized bank executes the order of a small client, the achievement of the most favourable outcome is determined primarily in relation to the total transactions expenses.

Ovlašćena banka će posebnim procedurama utvrditi mere i postupke otvaranja računa finansijskih instrumenata i uslove i način postupanja sa uknjiženim finansijskim instrumentima.
The Authorized Bank will with specific procedures and measures for opening financial instruments accounts and the manner of handling booked financial instruments.

Ovlašćena banka će prilikom pridruživanja i razvrstavanja naloga klijenata postupati sa pažnjom dobrog stručnjaka i nastojati da zaštiti interese klijenata na adekvatan način.
In the process of joining and classification of clients' orders, the Authorized bank shall act with the care of a good expert and strive to protect clients' interests in an adequate manner.

Ovlašćena banka će putem svoje internet stranice obavestiti Klijenta o svakoj značajnoj promeni informacija iz prethodnog stava, kao i o svim značajnijim izmenama Pravilnika o izvršenju naloga.
The Authorized bank will use its website to inform the Client of any significant change of information from the previous paragraph, as well as of any significant change in Order Execution Rules.

Ovlašćena banka može otvoriti račune finansijskih instrumenata direktno ili posredstvom drugog člana Centralnog registra, odnosno drugog lica u inostranstvu, kada se nalog trgovanja ispostavlja na inostrano tržište kapitala.
The Authorized Bank may open financial instruments accounts directly or through another member of the Central Registry or other entities abroad, when the trading order is placed on the foreign capital markets.

Za poslove koje Ovlašćena banka obavlja za klijente, u svojstvu člana Centralnog registra hartija od vrednosti, naplaćuju se naknade do sledećih maksimalnih iznosa: Maksimalni iznos.
For the operations performed by the Authorized Bank for its clients, in the capacity of the member of the Central Depository, fees shall be charged up to the following maximum amounts: Maximum fee.

Ovlašćena banka će u skladu sa članom 3. ove Politike proceniti da li klijent ima dovoljno znanja i iskustva za samostalno donošenje odluka o ulaganjima i pravilnoj proceni rizika u vezi sa ulaganjem.
The Authorized bank will evaluate, in accordance to Article 3 of this Policy, whether the client has sufficient knowledge and experience for independent decision making on investments and proper risk assessment in relation to investment.

Ovlašćena banka je dužna da usvoji plan za slučaj nepredviđenih okolnosti i plan kontinuiteta poslovanja kojima se osigurava kontinuitet poslovanja i ograničavanje gubitaka u slučajevima značajnijeg narušavanja ili prekida poslovanja.
The Authorised Bank shall adopt the plan in case of contingencies and business continuity plan ensuring the business continuity and the restriction of the losses in cases of significant business disturbance or interruption.

Ovlašćena banka je dužna da izradi i primenjuje odgovarajuće politike i postupke za merenje i upravljanje operativnim rizikom, uključujući i događaje koji nisu česti, ali imaju značajan uticaj i da odredi šta čini operativni rizik u smislu tih politika i postupaka.
The Authorised Bank shall develop and apply relevant policies and procedures for operational risk measurement and management, also including the events which are not frequent, but which have got significant impact, and determine what the operational risk is comprised of in sense of those policies and procedures.

Izuzetno od stava 1. tačke 2 ovog člana Ovlašćena Banka može proporcionalno razvrstati dilerski nalog, saglasno ovom Politikom, ukoliko može da dokaže da bez kombinacije dilerskog naloga sa prihvaćenim nalogom klijenta: 1. ne bi bilo moguće izvršiti prihvaćeni nalog klijenta po tako povoljnim uslovima, 2. uopšte ne bi bilo moguće izvršiti nalog klijenta. IV REVIZIJA I AŽURIRANJE POLITIKE.
Apart from Paragraph 1, Item 2 of this Article, the Authorized bank can proportionally classify dealer order, in accordance with this Policy, if it can be proved that without the combination of the dealer order with the accepted client's order: 1. it would not have been possible to execute the accepted client's order at such favourable conditions, 2. it would not have been possible to execute the client's order at all.

Ovlašćena banka ne sme uneti u informacioni sistem organizatora tržišta nalog za kupovinu ili prodaju finansijskih instrumenata za račun Ovlašćene banke ili lica zaposlenog u Ovlašćenoj banci, ako usled toga ne bi mogao da se izvrši prethodno ispostavljen nalog klijenta za kupovinu ili prodaju iste hartije od vrednosti ili bi mogao da se izvrši pod uslovima koji su manje povoljni za klijenta.
Article 18 The Authorised Bank must not input the order for buying or selling financial instruments for the account of the Authorised Bank or a person employed at the Authorised Bank in the market operator's information system if, because of this, previously submitted client order for buying or selling of the same security could not be executed or it could be executed under the conditions less favourable for the client.