Sta znaci na Engleskom OVLAŠĆENE BANKE - prevod na Енглеском

• of the authorized bank
• authorised bank's
• of the authorized banks

Примери коришћења Ovlašćene banke на Српском и њихови преводи на Енглески

Potpis ovlašćenog lica Ovlašćene banke.
Signature of the authorised person of the Authorised Bank.

Interni kontrolor Ovlašćene banke vodi evidenciju ličnih transakcija preko posebne aplikacije kreditne institucije.
Internal controller of the Authorized Bank keeps records of personal transactions via a special application of a credit institution.

Ista se čuva i arhivira u prostorijama Ovlašćene banke.
They are saved and archived in the premises of the Authorized bank.

Informacije mogu da potiču od samog klijenta Ovlašćene banke/ kreditne institucije, ali mogu biti i iz drugih izvora npr.
Information can be derived directly from the client of the Authorized banks/lending institution, but they may be from other sources including, auditors, law firms, other banks, government sources, friends, etc.

PRELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE Ovaj Pravilnik je integralni deo Pravila poslovanja Ovlašćene banke.
TRANSITIONAL AND CLOSING PROVISIONS This Rulebook shal be an integral part of the Authorised Bank's Rules of Business.

U takvim situacijama ne postoji obaveza Ovlašćene banke da postupa u skladu sa ovom Politikom u cilju postizanja najpovoljnijeg ishoda za klijenta.
In these situations there is no obligation of the Authorized bank to act in accordance with this Policy for the purpose of achieving the most favourable outcome for the client.

Finansijski instrumenti klijenata ne mogu se uključiti u likvidacionu ili stečajnu masu, niti koristiti za plaćanje obaveza Ovlašćene banke.
Client financial instruments may not be included in the assets of company in liquidation or bankruptcy, or be used to pay the Authorised Bank's liabilities.

Informacije se dostavljaju putem internet stranice Ovlašćene banke ili drugog trajnog medija.
Information submitted through the website of the Authorized Bank or other durable medium.

Klijent može da ispostavi nalog preko Ovlašćene banke i za finansijske instrumente koji su predmet trgovanja na inostranim tržištima kapitala, na kojima Ovlašćena banka nije član.
The Client may place an order through an Authorized bank for the financial instruments that are traded on foreign capital markets, where Authorized bank is not a member.

Naknade koje nisu obuhvaćene ovim Pravilnikom, a naplaćuju se za pružanje usluga iz nadležnosti Ovlašćene banke, biće regulisane i utvrđene ugovorom sa klijentom.
Fees that are not covered by this Rulebook, and charged for the provision of services in the competence of Authorized bank will be regulated and defined in the contract with the client.

U slučaju otkrivanja ili nestanka isprave ili podataka koji predstavljaju poslovnu tajnu, odgovorno lice je dužno da odmah, bez odlaganja o istom obavesti šefa Ovlašćene banke.
In the event of disclosure or loss of data or documents that are confidential, the responsible person must without delay inform the Head of the Authorized bank.

Zaposleni u Ovlašćenoj banci dužni su da odmah prijave nadležnom organu Ovlašćene banke ako neko lice prekrši zakon, drugi propis ili ova Pravila poslovanja.
Employees in the Authorized Bank shall report without delay to the competent body of the Authorized Bank if any person breaks the law, other regulation or these Operating Rules.

Sa navedenim Tarifnikom je svaki klijent ili potencijalni klijent upoznat prilikom ugovaranja navedenih usluga i aktivnosti, a dostupan je i stavljen na uvid na web stranici Ovlašćene banke.
Any client or potential client is presented the above Rulebook on Tariffs when agreeing the above services and activities, and it is available and presented on the Authorised Bank's web page.

TRGOVINA FINANSIJSKIM DERIVATIMA Za trgovinu finansijskim derivatima provizija Ovlašćene banke se utvrđuje Ugovorom između Ovlašćene banke i klijenta.
TRADE WITH FINANCIAL DERIVATIVES For trade with financial derivatives, the fee of the Authorized bank is determined with the Contract signed between the Authorized bank and the Client.

Ovlašćena banka će odmah po odbijanju naloga, a najkasnije narednog radnog dana po odbijanju, pismeno obavestiti Klijenta o razlozima odbijanja odnosno neprihvatanja naloga od strane Ovlašćene Banke.
The client, immediately upon rejection of the order, and not later than next working day, will receive a written notice of the reasons for rejection or non-acceptance of the order by the Authorized bank.

Lice iz stava 1. ovog člana postaje klijent Ovlašćene banke zaključenjem ugovora o pružanju usluga u vezi sa finansijskim instrumentima u pisanoj formi.
The person referred to in paragraph 1 of this article becomes a Client of the Authorized Bank upon entering into a Contract for the providing of services relating to financial instruments in writing.

Podaci koje relevantna lica saznaju u vezi s ispostavljenim nalozima i transakcijama finansijskih instrumenata klijenata Ovlašćene banke, kao i njihovih portfolia smatraju se poslovnom tajnom.
Details of relevant persons who have knowledge about placed orders and transactions of financial instruments by clients of the Authorized banks and their portfolios are considered confidential.

Šef Ovlašćene banke je dužan da bez odlaganja preduzme neophodne mere na otklanjanju štetnih posledica i utvrdi okolnosti pod kojima je došlo do otkrivanja, odnosno nestanka tih podataka.
The Head of the Authorized bank shall without delay take the necessary measures to eliminate harmful impacts and determine the circumstances under which there has been a disclosure, or loss of data.

Za obavljanje dela poslova agenta odnosno usluge u vezi sa ponudom i prodajom finansijskih instrumenata bez obaveze otkupa naknada se utvrđuje ugovorom između Ovlašćene banke i klijenta.
EMISSION AGENT OPERATIONS For one part of Agent'soperations, that is, services related to offer and sale of financial instruments without compulsory buyout, the fee is determined by the Contract signed between the Authorized bank and the Client.

Poslovnom tajnom se smatra celokupna dokumentacija i podaci vezani sa poslovanje Ovlašćene banke, koji se zvanično i javno ne objavljuju, nezavisno od izvora i načina saznanja.
Confidential information are considered all documents and data associated with operations of the Authorized bank, which is formally and not publicly disclosed, regardless of the sources and ways of coming into knowledge of them.

U slučaju otkrivanja ili nestanka isprave ili podataka koji predstavljaju poslovnu tajnu, 2 odgovorno lice je dužno da odmah, bez odlaganja o istom obavesti šefa Ovlašćene banke.
In the event of the discovery or disappearance of a document or information which is a business secret, the responsible person shall immediately, without delay, inform the Head of the Authorized Bank without delay.

Ugovor sa ovlašćenim investicionim društvom Član 42. Ugovor se zaključuje između Ovlašćene banke i Ovlašćenog investicionog društva radi prijema naloga klijenata u poslovnim prostorijama Ovlašćenog investicionog društva.
Contract with Authorized Investment firm Article 42 The contract concluded between the Authorized Bank and an Authorized Investment firm for the receipt of Client orders in the premises of the Authorized Investment firm.

Za obavljanje poslova pokrovitelja emisije odnosno usluge pokroviteljstva u vezi sa ponudom i prodajom finansijskih instrumenata uz obavezu otkupa, naknada se utvrđuje ugovorom između Klijenta i Ovlašćene banke.
UNDERWRITING SERVICES To perform underwriter or underwriter service in connection with the offering and selling of financial instruments with compulsory buyout, the fee is determined by the Contract signed between the Client and the Authorized bank.

Pridruživanje i razvrstavanje naloga klijenata podrazumeva postupanje Ovlašćene banke s pažnjom dobrog stručnjaka u skladu s odredbama ove Politike, pozitivnih propisa, Pravila poslovanja i drugih internih akata Banca Intesa ad Beograd.
Article 2 Joining and classification of orders implies that the Authorized bank act with the care of a good expert and in accordance with the provisions of this Policy, positive regulations, Operating rules and other internal documents of Banca Intesa ad Beograd.

Beograd u kojima se vrši prijem naloga klijenata, poslovnim prostorijama trećeg lica koje vrši prijem naloga klijenata u ime i za račun Ovlašćene banke, kao i na internet stranici Banca Intesa a. d.
Beograd in which the clients' orders are accepted, business premises of third parties receiving orders from clients on behalf and for the account of the Authorized bank, as well as on the website of Banca Intesa a.d.

Zaposleni u Ovlašćenoj banci dužni su da od nadležnog organa Ovlašćene banke pribave pismenu saglasnost za obavljanje dopunskog rada kod drugih lica, što je posebno regulisano aktima o upravljanju sukobom interesa van poslovnih aktivnosti.
Employees of the Authorized Bank are required to obtain written consent from the competent body of the Authorized Bank to perform additional work at other parties, which is specifically regulated by acts on the management of conflict of interest outside business activities.

NAKNADA ZA POSLOVE OBAVEŠTAVANJA I ZASTUPANJA AKCIONARA NA SKUPŠTINAMA AKCIONARA Za poslove obaveštavanja i zastupanja akcionara na skupštinama akcionara, naknada Ovlašćene banke se utvrđuje Ugovorom između klijenta i Ovlašćene banke.
FEE FOR NOTIFYING AND REPRESENTING SHAREHOLDERS AT SHAREHOLDERS' ASSEMBLIES For notifying and representing shareholders at shareholders'assemblies, the fee is determined by the Contract signed between the Client and the Authorized bank.

Usmeno saopštavanje informacija iz tačke 2. 1. 1. ovih pravila se može obaviti samo u prostorijama Ovlašćene banke ili ekspoziturama OTP banke Srbija AD BEOGRAD( u daljem tekstu kreditna institucija) na osnovu prethodno izvršene lične identifikacije.
Verbally communication of information referred to in Section 2.1.1. of these Rules can only take place in the premises of the Authorized banks or branches of OTP Bank Serbia AD BELGRADE(hereafter referred to as credit institution) on the basis of previously performed personal identification.

ZAVRŠNE ODREDBE Ovaj pravilnik stupa na snagu danom donošenja, a primenjuje se nakon isteka 15 dana od dana objavljivanja u prostorijama Ovlašćene banke, organizacionim delovima Banca Intesa a. d.
FINAL PROVISIONS This Regulation shall enter into force on the day of its adoption, and shall be applied after expiry of 15 days from the announcement in the premises of the Authorized bank, organization units of Banca Intesa a.d.

Nalozi klijenata imaju prioritet u odnosu na dilerske naloge Ovlašćene banke i naloge relevantnih lica Prilikom iznošenja naloga relevantnih lica Ovlašćena banka će se rukovoditi Politikama i procedurama banke u oblasti sprečavanja sukoba interesa.
The client orders shall be prioritised in relation to the dealer orders of the Authorised Bank and the orders of relevant persons When inputting the order of relevant persons, the Authorised Bank will be guided by the Bank Policies and Procedures in the conflict of interest prevention area.