Примери коришћења Authorized bank на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Contracts which the Authorized Bank concludes with Clients 3.2.1.
All obligations prescribed by this Rules relate to the managers and employees of the Authorized bank.
The Authorized Bank is required to submit Client reports of services provided.
Ovlašćena banka je dužna da klijentu dostavlja izveštaje o izvršenim uslugama.For the execution of market maker transactions, the Authorized Bank shall charge fee based on agreement with client.
Za obavljanje poslova market mejkera Ovlašćena banka naplaćuje naknadu po ugovoru sa klijentom.The Authorized Bank is required to inform the Client and the potential Client of any significant change in information.
Ovlašćena banka je dužna da klijenta i potencijalnog klijenta obavesti o svakoj značajnoj promeni informacija.Order- expression of will of the client communicated to the Authorized bank, ordering that the bank buy or sell financial instruments.
Nalog- izjava volje klijenta upućena Ovlašćenoj banci da za njega kupi ili proda finansijske instrumente.For any further information about fees and charges for investment andadditional services please contact the Authorized bank.
Za preciznije informacije o troškovima i naknadama za investicione idodatne usluge molimo Vas da kontaktirate Ovlašćenu banku.On rejection of the order the Authorized Bank will inform the Client in accordance with section 6.1. of this Policy.
O odbijanju naloga Ovlašćena banka će obavestiti Klijenta u skladu sa tačkom 6. 1. ovih Pravila.Article 5 Only authorized personnel have access to trading systems andgenerally all systems that are used in an Authorized bank.
Samo ovlašćena lica imaju pristup sistemima za trgovanje igeneralno svim sistemima koji se koriste u Ovlašćenoj banci.All other data, the employed in the Authorized bank shall submit to the Securities Commission as soon as the data becomes available.
Sve preostale podatke zaposleni u Ovlašćenoj banci je dužan da dostavi Komisiji čim mu postanu dostupni.Obligations from the preceding paragraphs are specifically regulated by documents of UniCredit Group according to which the Authorized Bank operates.
Obaveze iz prethodnih stavova posebno su regulisane aktima Unicredit grupe prema kojima posluje Ovlašćena banka.On the conclusion of the contract authorized bank is obliged to inform the Commission within 7 days from the date of conclusion of the contract.
O zaključenju ugovora Ovlašćena banka je dužna da obavesti Komisiju u roku od 7 dana od dana zaključenja ugovora.Each extract from the information systems must include the date andtime of creation of the same which is subsequently verified by an authorized person in the Authorized bank.
Svaki izvod iz informacionih sistema mora sadržati datum ivreme kreiranja istog koji naknadno overava ovlašćena osoba u Ovlašćenoj banci.The Authorized bank is a member of the Investors Protection Fund(hereinafter: Fund) and payer of contributions to the Fund defined by the Law.
Ovlašćena banka je član Fonda za zaštitu investitora( u daljem tekstu Fond) i obveznik doprinosa Fondu definisanih Zakonom.Article 30 On the basis of the signed contract, the Authorized Bank is due to open a financial instruments account at the Central Registry, for the Client.
Član 30. Na osnovu potpisanog ugovora Ovlašćena banka je dužna da kod Centralnog registra otvori račun finansijskih instrumenata za klijenta.The Authorized Bank will with specific procedures and measures for opening financial instruments accounts and the manner of handling booked financial instruments.
Ovlašćena banka će posebnim procedurama utvrditi mere i postupke otvaranja računa finansijskih instrumenata i uslove i način postupanja sa uknjiženim finansijskim instrumentima.The person referred to in paragraph 1 of this article becomes a Client of the Authorized Bank upon entering into a Contract for the providing of services relating to financial instruments in writing.
Lice iz stava 1. ovog člana postaje klijent Ovlašćene banke zaključenjem ugovora o pružanju usluga u vezi sa finansijskim instrumentima u pisanoj formi.If the Authorized bank receives an explicit and clear instruction(which represents the integral part of the order) such order will be executed in accordance with this instruction.
Ukoliko Ovlašćena banka primi izričitu i jasnu naredbu( koja predstavlja sastavni deo naloga), takav nalog će biti izvršen u skladu sa tom naredbom.TRADE WITH FINANCIAL DERIVATIVES For trade with financial derivatives, the fee of the Authorized bank is determined with the Contract signed between the Authorized bank and the Client.
TRGOVINA FINANSIJSKIM DERIVATIMA Za trgovinu finansijskim derivatima provizija Ovlašćene banke se utvrđuje Ugovorom između Ovlašćene banke i klijenta.Employees in the Authorized Bank shall not accept or give gifts, except those given for marketing purposes, common in the business world.
Zaposleni u Ovlašćenoj banci ne smeju da primaju niti da daju poklone, osim onih koji se daju u marketinške svrhe, uobičajene u poslovnom svetu.Principle of confidentiality- to provide confidentiality of information about the client in accordance with the law and bylaws andother acts of the Exchange, of which the Authorized Bank is a member.
Načelo poverljivosti- da obezbede poverljivost podataka o klijentu u skladu sa zakonskim i podzakonskim propisima idrugim aktima berze čiji je član Ovlašćena banka.Final Provisions The Authorized bank shall provide regular counseling and training for its employees regarding the prevention of market manipulation.
Završne odredbe Ovlašćena banka je dužna da omogući redovno savetovanje i edukaciju svojih radnika u vezi sa sprečavanjem manipulacija na tržištu.Information provided to Clients andPotential Clients Article 21 Any information that the Authorized Bank provides to its Clients or potential Clients must be truthful, clear and not misleading.
Informacije koje se dostavljaju klijentima ipotencijalnim klijentima Član 21. Sve informacije koje Ovlašćena banka pruža svojim klijentima ili potencijalnim klijentima moraju biti istinite, jasne i da ne dovode u zabludu.When the Authorized bank executes the order of a small client, the achievement of the most favourable outcome is determined primarily in relation to the total transactions expenses.
Kada Ovlašćena banka izvršava nalog malog klijenta, postizanje najpovoljnijeg ishoda utvrđuje se primarno u odnosu na ukupne troškove transakcije.In the process of joining and classification of clients' orders, the Authorized bank shall act with the care of a good expert and strive to protect clients' interests in an adequate manner.
Ovlašćena banka će prilikom pridruživanja i razvrstavanja naloga klijenata postupati sa pažnjom dobrog stručnjaka i nastojati da zaštiti interese klijenata na adekvatan način.The Authorized Bank may open financial instruments accounts directly or through another member of the Central Registry or other entities abroad, when the trading order is placed on the foreign capital markets.
Ovlašćena banka može otvoriti račune finansijskih instrumenata direktno ili posredstvom drugog člana Centralnog registra, odnosno drugog lica u inostranstvu, kada se nalog trgovanja ispostavlja na inostrano tržište kapitala.Contract with Authorized Investment firm Article 42 The contract concluded between the Authorized Bank and an Authorized Investment firm for the receipt of Client orders in the premises of the Authorized Investment firm.
Ugovor sa ovlašćenim investicionim društvom Član 42. Ugovor se zaključuje između Ovlašćene banke i Ovlašćenog investicionog društva radi prijema naloga klijenata u poslovnim prostorijama Ovlašćenog investicionog društva.Employees in the Authorized Bank shall report without delay to the competent body of the Authorized Bank if any person breaks the law, other regulation or these Operating Rules.
Zaposleni u Ovlašćenoj banci dužni su da odmah prijave nadležnom organu Ovlašćene The Client may place an order through an Authorized bank for the financial instruments that are traded on foreign capital markets, where Authorized bank is not a member.
Klijent može da ispostavi nalog preko Ovlašćene banke i za finansijske instrumente koji su predmet trgovanja na inostranim tržištima kapitala, na kojima The Authorized bank will evaluate, in accordance to Article 3 of this Policy, whether the client has sufficient knowledge and experience for independent decision making on investments and proper risk assessment in relation to investment.
Ovlašćena banka će u skladu sa članom 3. ove Politike proceniti da li klijent ima dovoljno znanja i iskustva za samostalno donošenje odluka o ulaganjima i pravilnoj proceni rizika u vezi sa ulaganjem.
