Sta znaci na Engleskom OVLASTITI - prevod na Енглеском

• authorize
• authorise

Примери коришћења Ovlastiti на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne mogu ovlastiti Alfa tim.
I can't authorize an Alpha Team.

Ja ovako nešto ne mogu ovlastiti.
I could not possibly authorize such an act.

Castle je jedina Ko može ovlastiti punu ugasiti od elektrike.
Castle's the only one who can authorize full shut down of the electrics.

Na osnovu obima i osetljivosti ovih napora, verujemo da samo ruski najviši zvaničnici mogli ovlastiti ove aktivnosti.
We believe, based on the scope and sensitivity of these efforts, that only Russia's senior-most officials could have authorized these activities."…".

Samo malu taksu za obradu od 21 dolara koje ce me ovlastiti da vam pošaljem prvi dio od 13. 375 dolara.
Just a small processing fee of $29 will authorize me to send your first installment of $13,375.

Ministar ne može ovlastiti državnog sekretara za donošenje propisa, niti za glasanje na sednicama Vlade.
A minister cannot authorise the state secretary to pass legislation or to vote in the sessions of the Government.

Tvoj glas nije mogao ovlastiti ulazak.
Your voice couldn't have authorized access.

Klijent fizičko lice može ovlastiti lice koje će raspolagati sredstvima na računu u okviru datog ovlašćenja.
The client private person may authorise a person to dispose of funds in the account within the provided authorisation.

Za deo koji bi mogao uticati na pravila EU, Evropska komisija će zatim ovlastiti državu članicu da otvori formalne pregovore.
For the section that could affect EU rules, the European Commission will then authorize the Member State to open formal negotiations.

Ako je potrebno, mi ćemo ovlastiti druge kompanije i pojedince da izvode određene radove koji doprinose našim uslugama.
If necessary, we will authorize other companies and individuals to perform certain tasks that complement our services.

Za deo koji bi mogao uticati na pravila EU, Evropska komisija će zatim ovlastiti državu članicu da otvori formalne pregovore.
For the part which could have an effect on EU rules, the Commission would then authorise the member state to enter into formal negotiations.

Ako je potrebno, mi ćemo ovlastiti druge kompanije i pojedince da izvode određene radove koji doprinose našim uslugama.
If necessary we will authorize other companies and individuals to perform certain works that contribute to our services.

Njene reči su došle manje od jednog dana nakon što je Gvaido rekao za AFP da bi mogao" ovlastiti" stranu vojnu intervenciju da sruši izabranog predsednika Madura.
Her words came less than a day after Guaido told AFP he could potentially“authorize” a foreign military intervention to topple the elected president Maduro.

Ako je potrebno, mi ćemo ovlastiti druge kompanije i pojedince da izvode određene radove koji doprinose našim uslugama.
As necessary, we will authorize other companies and individuals to perform certain services that contribute to our services.

Član 7. Korisnik platnih usluga može odmah, prilikom otvaranja računa, ili naknadno ovlastiti druga lica za raspolaganje sredstvima na njegovom računu- punomoćnike.
Article 7 The Payment service user may immediately when opening an account, or subsequently, authorise other persons for disposal of funds in his account- the proxies.

Ako je potrebno, mi ćemo ovlastiti druge kompanije i pojedince da izvode određene radove koji doprinose našim uslugama.
If necessary, we shall authorize other companies and individuals to carry out certain tasks that contribute to our services.

Ovlašćenje za raspolaganje sredstvima na računu se može izdati u prostorijama Banke, lično od strane vlasnika računa, a kojim ovlašćenjem vlasnik računa punomoćnika može ovlastiti za realizaciju platnih transakcija po računu za koji se daje ovlašćenje( uplate, isplate, nalozi za prenos i sl.).
The authorisation to dispose of the funds in the account may be issued at the Bank's premises, personally by the account owner. In the same authorisation the account owner may authorise a proxy to perform payment transactions involving the account regarding which that authorisation is being provided(incoming and outgoing payments, transfer orders, etc.).

Savet će ovlastiti grčku agenciju za privatizaciju, HRADF, da odmah zaključi poziv za izražavanje interesa za 30% dionica aerodroma.
The council will authorize Greece's privatization agency, the HRADF, to immediately conclude an invitation to declare interest in the 30 percent stake.

Korisnik mo~e odmah prilikom otvaranja Ra una ili naknadno, ovlastiti druge osobe za raspolaganje sredstvima po njegovom Ra unu, po osnovu odgovarajueg Punomoja, koja po svom obliku, sadr~aju i svim drugim detaljima mora biti u celosti u skladu sa zahtevima Banke i pozitivnim propisima.
The User may, at the time of account opening or subsequently, authorize other persons to dispose with funds on its Account by appropriate authorization, which by its form, contents and in all other details must be in full compliance with requirements of the Bank and legal regulations.

Klijent može ovlastiti određeno lice/ lica( punomoćnika) da u njegovo ime i za njegov račun zaključi Okvirni ugovor, to jest otvori račun ili da raspolaže sredstvima na njegovom računu.
A Client may authorise a specific person/s(proxy) to conclude the Framework Agreement in his name and on his behalf, that is, to open an account or dispose of the funds in his account.

Klijent može ovlastiti jedno ili više lica za vršenje tačno određenih radnji po platnom računu u kom slučaju se Banci dostavlja punomoćje na memorandumu Klijenta overeno pečatom Klijenta( ukoliko je tako definisano propisima zemlje sedišta Klijenta) i potpisano od strane zakonskog zastupnika Klijenta, kojim ovlašćuje jedno ili više određenih lica za vršenje navedenih radnji.
The Client may authorize one or more persons to perform certain actions on the payment account in which case he shall submit to the Bank the power of attorney on the letterhead of the Client, stamped with the Client's stamp(if so defined by the regulations of the country where the office of the Client is located) and signed by the legal representative of the Client, which authorizes one or more certain persons to perform the actions mentioned above.

Nažalost, nisam ovlašten za pregor s vama.
Unfortunately, I'm not authorised to negotiate with you.

Mene je ovlastio za pregovore.
I'm authorised to negotiate on his behalf.

Ovlašten ulaz.
Authorized entry detected.

Postojanja osnovane sumnje da ovlašćeni privredni subjekt više ne ispunjava neki od kriterijuma.
Reasonable suspicion that the Authorized Economic Operator no longer meets one of the criteria.

Nemate ovlasti da nas otpustite.
You don't have the authority to fire us.

Kompanija je ovlaštena da vodi jedino civilnu ekspediciju.
The company Was only authorized To conduct A civilian expedition.

Tko je bio ovlašten za korištenje?
Who was authorised to use it?

Samo da znaš, ovlastio sam Kejt da nadzire Harija Bejnsa.
Just so you know, I've authorised Kate to adopt direct surveillance on Hari Bains.

Ovlašćen sam da te informišem da si izabran za prijem.
I've been authorized to inform you that you've been tapped for admission.