Sta znaci na Engleskom OVLAŠĆENOJ BANCI - prevod na Енглеском

• authorized bank

Примери коришћења Ovlašćenoj banci на Српском и њихови преводи на Енглески

Sve obaveze propisane ovim Pravilnikom odnose se na rukovodioce i zaposlene u Ovlašćenoj banci.
All obligations prescribed by this Rules relate to the managers and employees of the Authorized bank.

Sve preostale podatke zaposleni u Ovlašćenoj banci je dužan da dostavi Komisiji čim mu postanu dostupni.
All other data, the employed in the Authorized bank shall submit to the Securities Commission as soon as the data becomes available.

Samo ovlašćena lica imaju pristup sistemima za trgovanje i generalno svim sistemima koji se koriste u Ovlašćenoj banci.
Article 5 Only authorized personnel have access to trading systems and generally all systems that are used in an Authorized bank.

Nalog- izjava volje klijenta upućena Ovlašćenoj banci da za njega kupi ili proda finansijske instrumente.
Order- expression of will of the client communicated to the Authorized bank, ordering that the bank buy or sell financial instruments.

Svaki izvod iz informacionih sistema mora sadržati datum i vreme kreiranja istog koji naknadno overava ovlašćena osoba u Ovlašćenoj banci.
Each extract from the information systems must include the date and time of creation of the same which is subsequently verified by an authorized person in the Authorized bank.

Zaposleni u Ovlašćenoj banci ne smeju da primaju niti da daju poklone, osim onih koji se daju u marketinške svrhe, uobičajene u poslovnom svetu.
Employees in the Authorized Bank shall not accept or give gifts, except those given for marketing purposes, common in the business world.

Zahtev malih klijenata za razvrstavanje u kategoriju profesionalnih klijenata Član 20. Klijent koji je razvrstan u kategoriju malog klijenta može Ovlašćenoj banci da uputi pismeni zahtev za promenu kategorije u profesionalnog klijenta u odnosu na sve ili pojedinačnu investicionu uslugu, vrstu transakcije, odnosno finansijski instrument.
The request for Retail Client reclassification into the category of Professional clients Article 20 A Retail Client that wants to be treated as Professional Client may send a written request to the Authorized Bank to award a lower level of protection of their interests in relation to any individual or investment service, type of transaction or financial instrument.

Zaposleni u Ovlašćenoj banci dužni su da odmah prijave nadležnom organu Ovlašćene banke ako neko lice prekrši zakon, drugi propis ili ova Pravila poslovanja.
Employees in the Authorized Bank shall report without delay to the competent body of the Authorized Bank if any person breaks the law, other regulation or these Operating Rules.

Kada Ovlašćena Banka prima naloge posredstvom mreže filijala Kreditne institucije, dužna je da Klijenta predhodno upozori: a da filijala Kreditne institucije nema dozvolu za izvršenje naloga Klijenta, b na rok u kome će nalog stići Ovlašćenoj Banci, c da se nalog smatra primljenim po prijemu naloga u Ovlašćenu Banku.
When the Authorized bank accept orders via a branch of the Credit Institution, is obliged to pre-warn the Client of: a the branch of the Credit Institution does not have permission to execute the order, 2 b the period in which the order is to arrive in the Authorized bank, c the order is considered received upon receipt of the order of the Authorized bank.

Član uprave i zaposleni u Ovlašćenoj banci su dužni da izbegavaju sukobe interesa sa klijentom a ukoliko to nije moguće da obezbede pravedan odnos prema klijentu.
Members of the management and employees of the Authorized Banks are required to avoid conflicts of interest with the client and if this is not possible to ensure fair treatment of the client.

Ovlašćena banka ne sme uneti u informacioni sistem organizatora tržišta nalog za kupovinu ili prodaju finansijskih instrumenata za račun Ovlašćene banke ili lica zaposlenog u Ovlašćenoj banci, ako usled toga ne bi mogao da se izvrši prethodno ispostavljen nalog klijenta za kupovinu ili prodaju iste hartije od vrednosti ili bi mogao da se izvrši pod uslovima koji su manje povoljni za klijenta.
Article 18 The Authorised Bank must not input the order for buying or selling financial instruments for the account of the Authorised Bank or a person employed at the Authorised Bank in the market operator's information system if, because of this, previously submitted client order for buying or selling of the same security could not be executed or it could be executed under the conditions less favourable for the client.

Zaposlenima u Ovlašćenoj banci nije dozvoljeno da sami obavljaju transakcije po svojim računima finansijskih instrumenata i računima iste vrste članova svojih porodica( supružnika, nevenčanog supružnika, roditelja i dece).
Employees of the Authorized bank are not allowed to perform transactions on their financial instruments accounts and accounts of the same type of their family members(spouse, unmarried spouses, parents and children).

Nalog- izjava volje klijenta upućenog Ovlašćenoj banci da za njega( u svoje ime i za račun klijenta- u daljem tekstu brokerske usluge) kupi ili proda finansijske instrumente.
Order- expression of will of the client communicated to the Authorized bank, ordering that the bank(on their behalf and for the account of the client- hereinafter referred to as: the brokerage service) buy or sell financial instruments.

Relevantna lica u Ovlašćenoj banci su uvršteni u grupu senzitivnih relevantnih lica, za koja se smatra da su u posedu, odnosno, da tokom obavljanja svojih radnih zadataka za klijenta mogu doći u posed insajderskih informacija.
Relevant persons in the Authorized bank are included in the relevant group of sensitive persons, who are believed to be in possession of, or in the performance of their tasks for the client may come into possession of inside information.

Nalog- jednostrana izjava volje klijenta upućena Ovlašćenoj banci da za njega, u njegovo ime i za njegov račun, ili u svoje ime a za račun klijenta obavi određeni posao s određenim finansijskim instrumentom, a koju je Ovlašćena banka prihvatila.
Order- unilateral statement of the Client submitted to the Authorized bank that for him, in his name and on his behalf, or in its own name and on behalf of the Client perform a certain activity with a specific financial instrument, and which was accepted by the Authorized Bank..

Zaposleni u Ovlašćenoj banci dužni su da od nadležnog organa Ovlašćene banke pribave pismenu saglasnost za obavljanje dopunskog rada kod drugih lica, što je posebno regulisano aktima o upravljanju sukobom interesa van poslovnih aktivnosti.
Employees of the Authorized Bank are required to obtain written consent from the competent body of the Authorized Bank to perform additional work at other parties, which is specifically regulated by acts on the management of conflict of interest outside business activities.

Ovlašćeno investiciono društvo- društvo koje je na osnovu ugovora zaključenog sa Ovlašćenom bankom, ovlašćeno da u svojim poslovnim prostorijama prima naloge klijenata u ime i za račun banke..
Authorized investment firm- an entity that is based on the agreement concluded with the Authorized bank, authorized to receives clients' orders in its premises in the name and for the account of the Authorized bank..

Prilikom donošenja odluke o odbijanju naloga trgovanja, Ovlašćena Banka ima pravo da se oslanja na sopstvene informacije i informacije koje dobije od svojih klijenata ili potencijalnih klijenata, osim ukoliko ima saznanja ili bi trebalo da ima saznanja da su takve informacije očigledno zastarele netačne ili nepotpune.
In making the decision to refuse trading order, the Authorized bank is entitled to rely on their own information and information received from its Clients or potential Clients, unless it has knowledge or should have knowledge that such information is obviously outdated inaccurate or incomplete.

Promena kategorije u koju je klijent razvrstan izvršiće se na osnovu pismenog zahteva klijenta i zaključenjem posebnog ugovora, odnosno aneksa ugovora sa Ovlašćenom bankom, kojim će biti 6precizirane investicione usluge, transakcije i finansijski instrumenti u vezi sa kojima klijent ne želi da bude tretiran kao profesionalni klijent.
Changing the category to which the customer shall be classified on the basis of the written request of the client and the conclusion of a separate agreement or contract with the Authorized Bank annex, which will be specified investment services, transactions and financial instruments in connection with which the client does not want to be treated as professional clients.

Relevantna lica su dužna da: o informacije o klijentima, o informacije o stanju i prometu na računima svojih klijenata, o informacije o uslugama koje pružaju klijentima, ispostavljenim nalozima i zaključenim transakcijama, saopštavaju/ dostavljaju lično klijentima, na osnovu prethodno izvršene lične identifikacije, odnosno na adresu koju je klijent naznačio u zaključenom ugovoru sa Ovlašćenom bankom.
The relevant persons are required to: o Information on clients, o information on the accounts and transactions of its clients, o Information on services provided to clients, the placed orders and concluded transactions, Communicated/ delivered personally to clients, based on previously performed personal identification, or to the address specified by the client in the concluded contract with the Authorized bank.

Informacije o stanju i prometu na računima svojih klijenata, o informacije o uslugama koje pružaju klijentima, ispostavljenim nalozima i zaključenim transakcijama, saopštavaju/ dostavljaju lično klijentima, na osnovu prethodno izvršene lične identifikacije, odnosno na adresu koju je klijent naznačio u zaključenom ugovoru sa Ovlašćenom bankom.
O information on the accounts and transactions of its clients, o Information on services provided to clients, the placed orders and concluded transactions, Communicated/ delivered personally to clients, based on previously performed personal identification, or to the address specified by the client in the concluded contract with the Authorized bank.

Izuzetno od stava 1. tačke 2 ovog člana Ovlašćena Banka može proporcionalno razvrstati dilerski nalog, saglasno ovom Politikom, ukoliko može da dokaže da bez kombinacije dilerskog naloga sa prihvaćenim nalogom klijenta: 1. ne bi bilo moguće izvršiti prihvaćeni nalog klijenta po tako povoljnim uslovima, 2. uopšte ne bi bilo moguće izvršiti nalog klijenta. IV REVIZIJA I AŽURIRANJE POLITIKE.
Apart from Paragraph 1, Item 2 of this Article, the Authorized bank can proportionally classify dealer order, in accordance with this Policy, if it can be proved that without the combination of the dealer order with the accepted client's order: 1. it would not have been possible to execute the accepted client's order at such favourable conditions, 2. it would not have been possible to execute the client's order at all.

Centralna banka Ruske Federacije je osnivač i glavni akcionar Sberbanke sa 50 odsto ovlašćenog kapitala Banke i jednim pravom glasa, dok preostalih 50 odsto drže domaći i međunarodni investitori.
The founder and principal shareholder of Sberbank owning 50% of the Bank's authorized capital plus one voting share, with the remaining 50% held by domestic and international investors.

Imajući u vidu navedeno, upozoravamo da bitkoin ne predstavlja zakonsko sredstvo plaćanja u Republici Srbiji, niti može biti predmet kupovine i prodaje od strane banaka i ovlašćenih menjača.
Given the above, please be advised that bitcoin is not a legal tender in the Republic of Serbia and cannot be subject to sale and purchase by banks and licensed exchange dealers.

Centralna banka Ruske Federacije je osnivač i glavni akcionar Sberbanke sa 50 odsto ovlašćenog kapitala Banke i jednim pravom glasa, dok preostalih 50 odsto drže domaći i međunarodni investitori.
The Central Bank of the Russian- Federation is the founder and principal shareholder of Sberbank, owning 50% of the bank's authorized capital plus one voting share, with the remaining 50% held by domestic and international investors.

Kada u organizovanju izdavanja finansijskih instrumenata sa obavezom otkupa, na strani pokrovitelja učestvuje više investicionih društava/ Ovlašćenih banaka, dužni su da međusobno zaključe poseban ugovor kojim uređuju međusobna prava i obaveze i utvrđuju jedno investiciono društvo/ Ovlašćenu banku kao glavnog organizatora distribucije, koji potpisuje ugovor sa izdavaocem.
When organizing the issuing of financial instruments with the obligation to purchase, on the side of the underwriter are involved several investment companies/authorized banks, are obliged to conclude a separate contract with each other which regulates the mutual rights and obligations and establish one investment company/ authorized bank as the main organizer for the distribution, which signs the contract with the issuer.