Sta znaci na Engleskom BANKA VRŠI - prevod na Енглеском

• bank performs
• bank shall

Примери коришћења Banka vrši на Српском и њихови преводи на Енглески

Pored toga Banka vrši stres testove za likvidnost kako bi se osiguralo adekvatno pokriće rizika likvidnosti.
In addition, the Bank performs stress tests for liquidity and has in place liquidity contingency plan to ensure adequate coverage of liquidity risk.

Na zahtev Klijenta, podnet 30( trideset) dana pre isteka roka važnosti kartice, Banka vrši izdavanje kreditne kartice sa novim rokom važnosti.
At the Client's request, filed 30(thirty) days before the expiry of the card validity, the Bank shall issue a credit card with a new validity period.

Promena platnog računa Banka vrši na osnovu ovlašćenja klijenta, sa ili bez gašenja platnog računa koji je otvoren kod Banke..
Upon the client's authorisation, the Bank shal switch the payment account, with or without closing the account maintained by the Bank..

Ukoliko se klijent saglasi sa izmenjenom ponudom, zaključuje se Anex Ugovora nakon čega Banka vrši aktiviranje kreditnog proizvoda.
If the client agrees with amended offer, the Annex of the Contract is concluded, after which the Bank activates the loan product.

Dostavljanje iz prethodnog stava ove tačke Banka vrši u skladu sa nalogom i saglasnošću Korisnika i to prema poslednjim dostavljenim podacima.
The Bank performs the abovementioned service of notices in accordance with the order and consent of the User and according to the latest data submitted.

Vođenje računa pravnih lica i preduzetnika Bez naknade koji koriste E-banking aplikaciju Banka vrši obračun tarife na kraju svakog radnog dana.
Maintenance of current accounts for legal entities and entrepreneurs which use E- Free of charge Banking application The bank collects commission fee in the end of each working day.

Dostavljanje iz stava 1. ove tačke Banka vrši u skladu sa nalogom ili saglasnošću Trgovca i to prema poslednjim dostavljenim podacima.
The Bank performs service of notices from paragraph 1 of this point in accordance with the order and consent of the Merchant and according to the latest data submitted.

Za procenjene iznose rizika da plasmani u učešća u kapitalu i ostale hartije od vrednosti raspoloživih za prodaju neće biti naplaćeni, Banka vrši ispravku vrednosti.
For all estimated amounts of risks that investments in shares and other securities available-for-sale will not be collected, the Bank recognises al owances for impairment.

Dostavljanje iz stava 1. ove tačke Banka vrši u skladu sa nalogom ili saglasnošću Korisnika platnih usluga i to prema poslednjim dostavljenim podacima.
The Bank performs service of notices from paragraph 1 of this Article in accordance with the order or consent of the client and according to the latest data submitted.

Banka vrši individualnu procenu da bi utvrdila da li postoje objektivni dokazi o obezvređenju ulaganja u finansijska sredstva koje se drže do dospeća.
Financial Instruments(Continued) The Bank performs individual assessment in order to determine whether there is objective evidence on impairment of the investment into securities held-to-maturity.

Procenu obezvređenja bilansne aktive i verovatnog gubitka po osnovu vanbilansnih stavki na grupnoj osnovi Banka vrši za sva potraživanja kod kojih se ovo obezvređenje ili ovi gubici ne mogu direktno povezati s tim potraživanjima, ali za koje se na osnovu iskustva može proceniti da postoje u kreditnom portfoliju.
The Bank performs assessment of impairment of balance sheet assets and probable losses arising from off- balance sheet items on an aggregate basis for all receivables in which impairment or losses cannot be directly linked to the receivable, but which based on experience can be estimated as present in the loan portfolio.

Banka vrši naknadne interne kontrole dosledne primene uslova Okvirnog ugovora, koji se odnose na cenu proizvoda tokom čitavog perioda trajanja Okvirnog ugovora.
The Bank shall perform subsequent internal checks of consistent application of conditions of the Framework Agreement related to the product price for the entire duration of the Framework Agreement.

Prilikom odlučivanja o zahtevu klijenta za odobrenje plasmana, Banka vrši ocenu stepena rizika uticaja na zaštitu životne sredine i utvrđuje da li se delatnost kljenta nalazi na listi isključenih delatnosti u odnosu na etičke principe.
When making decisions on client requests for approving placements, the Bank will appraise the environmental risk impact and find out whether the client's activity is listed in the exclusion list with regard to ethical principles.

Banka vrši praćenje i proveru ovakvih rezervacija i oslobađanje( zatvaranje) istih ukoliko se utvrdi da je došlo do rezervisanja više sredstava, u odnosu na iznos transakcije.
The Bank performs monitoring and verification of such provisions and their release(closing) if it is determined that there is a provision of funds, in relation to the amount of the transaction.

Plaćanje prema inostranstvu na teret platnog računa Klijenta, Banka vrši na osnovu ispravnog naloga i u skladu sa Terminskim planom, pod uslovom da su ispunjeni ostali uslovi za izvršenje platnog naloga u skladu sa važećim propisima i odredbama Opštih uslova poslovanja.
The Bank performs outgoing payments towards foreign countries charged to the payment account of the Client, on the basis of a valid order and in accordance with the Schedule, provided that all other requirements for the execution of the payment order have been met in accordance with applicable regulations and the provisions of General Terms and Conditions.

Banka vrši blokadu računa Klijenta i sprovođenje prinudne naplate, po nalogu nadležnog državnog organa za sprovođenje prinudne naplate u skladu sa pozitivnim propisima.
The Bank shall block the Client's account and enforce the forcible payment, upon the order of the competent state authority for enforcement of enforced collection in accordance with the positive regulations.

Plaćanje prema inostranstvu na teret platnog računa Klijenta, Banka vrši na osnovu ispravnog naloga i u skladu sa Terminskim planom, pod uslovom da su ispunjeni ostali uslovi za izvršenje platnog naloga u skladu sa važećim propisima i odredbama Opštih uslova poslovanja.
The outgoing payments towards the foreign countries charged to the payment account of the Client, the Bank performs based on proper order and in accordance with the Time Schedule, provided that all other requirements for the execution of the payment order have been met in accordance with the applicable regulations and the provisions of General Terms and Conditions.

Banka vrši naknadne interne kontrole dosledne primene uslova Okvirnog ugovora, koji se odnose na cenu proizvoda tokom čitavog perioda trajanja Okvirnog ugovora.
The Bank shall perform internal control of the consistent application of the terms and conditions of the Framework agreement, which apply to the cost of product throughout the entire duration period of the Framework Agreement.

Plaćanje prema inostranstvu na teret platnog računa Klijenta, Banka vrši na osnovu ispravnog naloga i u skladu sa Terminskim planom, pod uslovom da su ispunjeni ostali uslovi za izvršenje platnog naloga u skladu sa važećim propisima i odredbama Opštih uslova poslovanja.
Outgoing payments to foreign countries charged to the payment account of the client are made by the Bank on the basis of a correct order and in accordance with the Schedule, provided that other requirements for the execution of the payment order are met, in accordance with the applicable rules and regulations of the General Business Regulations.

Banka vrši praćenje i proveru duplih rezervacija i oslobađanje( zatvaranje) istih ukoliko se utvrdi da je došlo do rezervisanja više sredstava po računu Klijenta, u odnosu na iznos platne transakcije.
The Bank performs monitoring and verification of double booking and releases(closes) them if it is determined that there is a reservation of funds on the account of the Client in relation to the amount of the payment transaction.

Namenski depoziti Banka vrši prijem sredstava Klijenta kao namenski depozit za kupovinu i prodaju HOV i namenski depozit za osnivanje privrednih društava.
Special purpose deposits The Bank takes client's funds into special purpose deposits for sale/purchase of securities and special purpose deposits for foundation of companies.

Banka vrši plaćanja u ime Klijenta prodavcu na prodajnom mestu za iznos naveden na slipu koji je potpisan od strane Klijenta ili samo sistemski evidentiran, s tim što dugovni iznosi moraju biti u okviru raspoloživog limita.
The Bank makes payments on behalf of the Client to the seller at the point of sale for the amount indicated on the slip, which was signed by the Client or merely recorded through a system, where the credit amounts must be within the available limit.

Revizija računa preduzetnika 17. 1. Banka vrši reviziju stanja na računima najmanje jednom godišnje ili toliko često koliko je predviđeno relevantnim zakonima i propisima i sačinjava odgovarajuće izvode, po pravilu, krajem godine.
Audit of the accounts 17.1 The Bank carries out the audit of balances in the accounts at least once a year or as often as provided by relevant laws and regulations and draws up the appropriate statements, as a rule, at the end of the year.

Banka vrši uključenje Korisnika u uslugu elektronskog bankarstva koji već imaju izrađenu pametnu karticu, a za naručivanje novih pametnih kartica Banka će usmeravati korisnike na Pružaoca elektronskih servisa da sami izvrše neophodne aktivnosti za naručivanje i izradu pametne kartice.
The Bank enters the User into the electronic banking service that already has a smart card, and for the purpose of ordering new smart cards, the Bank will direct the users to the Electronic Services Provider to carry out the necessary activities for ordering and creating a smart card itself.

Opšti otpust duga: U slučaju da Banka vrši trajno odustajanje od naplate potraživanja od dužnika, na bazi poravnanja( sporazuma) sa dužnikom/ sadužnicima, pravnosnažne sudske odluke, izvršne isprave( presuda, rešenje), odluke nadležnog organa Banke ili ustupanjem potraživanja koje prouzrokuje prestanak prava na dalju naplatu može se sprovoditi opšti otpust duga.
General release of debt: In the event that the Bank performs a permanent accounting reduction of a debt, based on settlement(agreement) with the debtor/ co-debtors, final court decision, enforceable document(judgment), decisions the competent authority of the Bank, or abandonment of receivables that causes termination of rights on further collection, general release of debt can be done.

Banka vrši avaliranje sledećih menica: avaliranje menica po osnovu prometa roba i usluga i novčanih transakcija avaliranje menica za učešće na licitaciji i za dobro izvršenje posla Izdavanje poslovnih platnih kartica Banka izdaje poslovne platne kartice( VISA i Dina) sa utvrđenim limitom koji se utvrđuje u zavisnosti od prometa po računu i prosečnog stanja po računu, pri čemu maksimalni limit iznosi 500. 000, 00 dinara.
The Bank adds avail to the following categories of bills of exchange: by virtue of turnover of goods or services and money transactionsissued for the purpose of participation in bidding and performance guaranteeing Issuing of Payment CardsThe Bank issues payment cards(VISA and Dina) with limit to be fixed depending on turnover on account and average balance of account. Maximum limit is RSD 500.000,00.

Banka vrši platne usluge kvalitetno i efikasno u skladu sa Ugovorom, ovim Opštim uslovima, zakonom i drugim propisima i internim aktima Banke, posluje ažurno i u dobroj nameri, u skladu sa opštim bankarskim standardima, pomaže Klijentu da transakcije plaćanja obavi na zadovoljavajući način i deluje u najboljem interesu Klijenta, poštujući princip tajnosti računa u skladu sa zakonskim propisima.
The Bank performs payment services in a quality and efficient manner in accordance with the Contract, these General Terms, Law and other regulations and internal acts of the Bank, operates promptly and in good faith, in accordance with the general banking standards, helps the Client to perform payment transactions in a satisfactory manner and acts in the best interest of the Client, respecting the principle of secrecy of the account in accordance with legal regulations.

Национализација приватних банака врши се на терену под најближим надзором посебних ликвидационих и техничких одбора.
The nationalization of private banks is carried out in the field under the closest supervision of special liquidation and technical boards.