Sta znaci na Engleskom BANKA NAPLAĆUJE - prevod na Енглеском

• bank charges
• bank collects

Примери коришћења Banka naplaćuje на Српском и њихови преводи на Енглески

Naknade i troškovi koje Banka naplaćuje mogu biti fiksni ili promenljivi.
The fees and costs charged by the Bank may be fixed or variable.

Banka naplaćuje naknadu za svaku pojedinačnu platnu transakciju saglasno Tarifi.
The Bank charges fees for each individual payment transaction in accordance with the Tariff.

Za obavljanje poslova market mejkera Ovlašćena banka naplaćuje naknadu po ugovoru sa klijentom.
For the execution of market maker transactions, the Authorized Bank shall charge fee based on agreement with client.

Naknada koju Banka naplaćuje u vezi sa davanjem akcepta pokriva jedino sam čin akceptiranja.
The fee which the Bank collects regarding with giving acceptance covers only the very act of acceptance.

Još jedna od pogodnosti za korisnike kredita je ta da kolateral može biti samo predmet finansiranja, kao i da su maksimalni troškovi i naknade koje banka naplaćuje korisniku kredita do jedan odsto jednokratno.
Another facility for loan users is that the collateral can only be subject to financing, as well as the maximum costs and fees the bank charges the borrower up to one percent one-off.

Naknada koju Banka naplaćuje u vezi sa izdavanjem garancije pokriva jedino sam čin preuzimanja garantne obaveze.
The fee which the Bank collects regarding with issuing of guarantee covers only the very act of undertaking the guarantee obligation.

Za obavljanje poslova organizovanja distribucije hartija od vrednosti bez obaveze otkupa neprodatih hartija od vrednosti, Ovlašćena banka naplaćuje naknadu po ugovoru sa klijentom.
For the execution of operations of securities distribution organization excluding obligation of redemption of non-sold securities, the Authorized Bank shall charge fee based on agreement with client.

Vrsta i visina svih naknada i stvarnih troškova koje Banka naplaćuje Klijentu su predviđeni u Tarifi Banke koja čini sastavni deo okvirnog ugovora.
The type and amount of al fees and actual costs the Bank charges the Client have been provided for in the Tariff of the Bank, which is an integral part of the Framework Contract.

Opštim uslovima poslovanja smatraju se i standardni uslovi određenih proizvoda i usluga Banke, kao i akti kojima se utvrđuju naknade i drugi troškovi koje Banka naplaćuje Korisnicima.
The General Terms and Conditions also include standard terms and conditions of use of particular products and services of the Bank, as well as the acts regulating the fees and other costs the Bank charges to its clients.

Vrsta i visina naknada koje Banka naplaćuje Trgovcu Zа ugovаrаnje i korišćenje POS usluge, Banka nаplаćuje Trgovcu nаknаdu u sklаdu sа Tarifom.
Type and level of fees the Bank charges to the Merchant The Bank charges Merchant for fees on agreement and use of POS service in accordance with the Tariff.

Za izvršavanje Platnih transakcija putem BizMobi usluge, zaduženjem Platnog računa Korisnika platnih usluga, Banka naplaćuje naknadu za svaku na taj način obavljenu pojedinačnu Platnu transakciju, saglasno Tarifi.
For the execution of Payment transactions via BizMobi service, by charging the Client's Payment account, the Bank charges a fee for each individual Payment transaction executed in such manner, in compliance with the Tariff.

Vrsta i visina naknada koje Banka naplaćuje Korisniku Banka nаplаćuje nаknаdu u sklаdu sа Izvodom iz Tarife, zа aktivaciju i korišćenje pojedine E-banking usluge.
Type and level of fees the Bank charges to the User The bank charges fees in accordance with the Excerpt from the Tariff of Fees for activation and use of particular E-banking service.

Za E-banking usluge koje pružaju mogućnost izvršavanja platnih transakcija zaduženjem platnog računa Korisnika, Banka naplaćuje naknadu za svaku na taj način obavljenu pojedinačnu platnu transakciju, saglasno Izvodu iz Tarife.
For E-banking services which allow execution of payment transactions by debiting the payment account of the User, the Bank charges fees for each payment transaction performed in such way, in accordance with the Tariff of Fees.

Banka naplaćuje Korisniku platnih usluga naknade za izvršene platne transakcije u devizama i dinarima u inostranstvo u skladu sa Tarifom naknada za pružanje platnih usluga u devizama i dinarima u inostranstvu.
The Bank charges the fee to the Payment service user for the executed payment transactions in foreign currency and dinars abroad in accordance with the Tariff of Fees for Foreign Payment Services in Dinars and Foreign Currencies.

Kod poslova posredovanja u pozajmljivanju hartija od vrednosti Ovlašćena banka naplaćuje proviziju u maksimalnoj visini do 5, 00% na nominalnu vrednost pozajmljenih finansijskih instrumenata.
For operations of intermediation in securities lending, the Authorized Bank shall charge commission in the maximum amount up to 5.00% of the nominal value of borrowed financial instruments.

Banka naplaćuje naknadu za izvršenu uslugu od korisnika usluge, odnosno nalogodavca, ako drugačije nije utvrđeno ugovorom između komitenta i Banke, odnosno između samih komitenata.
RSD 500 XII OTHER PROVISIONS The Bank shall collect fee for the provided service by the service user or originator, unless otherwise stipulated by the agreement between the client and the Bank or between the clients themselves.

Za E-banking usluge koje pružaju mogućnost izvršavanja Platnih transakcija zaduženjem Platnog računa Korisnika platnih usluga, Banka naplaćuje naknadu za svaku na taj način obavljenu pojedinačnu Platnu transakciju, saglasno Tarifi.
For the execution of Payment transactions via BizMobi service, by charging the Client's Payment account, the Bank charges a fee for each individual Payment transaction executed in such manner, in compliance with the Tariff.

Vrsta i visina naknada koje Banka naplaćuje Korisniku platnih usluga Za aktivaciju i korišćenje BizMobi usluge Banka nаplаćuje nаknаdu u sklаdu sа Izvodom iz Tarife.
Type and level of fees charged to the Client by the Bank For the activation and use of the BizMobi service the Bank shall charge a fee according to the Excerpt from the Tariff.

Kada Banka obavlja poslove sa hartijama od vrednosti, posredovanje, trgovinsko zastupanje, komision, upravljanje hartijama od vrednosti, organizovanje distribucije hartija od vrednosti bez obaveze otkupa, pružanje savetodavnih usluga, vođenje emisionih računa, korporativne radnje( korporativni agent), zajam hartija od vrednosti, Banka naplaćuje proviziju.
When the Bank carries out the operations with securities: brokerage, trade agency, commission operations, management of securities, organizing of distribution of securities without the obligation of redemption, providing of advisory services, keeping of issuing accounts, corporate actions(corporate agent), lending of securities, the Bank collects the fee.

Maksimalan iznos koji banka naplaćuje prilikom prodaje jedinice( odnosno sto jedinica) određene valute se sastoji od prodajnog kursa za efektivu banke za tu valutu uvećanog za maksimalan procenat provizije. 3.
Maximum amount charged by a bank when selling a unit(or one hundred units) of a currency is the bank's selling exchange rate for the currency plus maximum commission percentage.3.

Korisnik putem E-banking usluga ima mogućnost dobijanja informacija, odnosno obavljanja platnih transakcija elektronskim putem, u vezi sa svim elektronskim proizvodima i uslugama Banke. Ovim OUP-om za E-banking usluge smatraju se i standardni uslovi određenih proizvoda i usluga Banke, kao i akti kojima se uređuju naknade i drugi troškovi, koje Banka naplaćuje Korisnicima.
E-banking Services allow the User to receive information, i.e. perform payment transactions by electronic means, in relation to all electronic products and services of the Bank. Standards terms and conditions of particular products and services of the Bank, as well as acts regulating fees and other costs the Bank charges to its Users shall also be considered the GTC for E-banking services.

Vrsta i visina naknada Naknade koje Banka naplaćuje označavaju sve naknade i druge troškove koje Klijent plaća Banci za usluge koje su povezane s platnim računom ili u vezi s tim uslugama.
Type and amount of fees The Fees charged by the Bank are al fees and other costs the Client pays to the Bank for the services linked to the payment account or in relation with that services.

Korisnik platnih usluga putem mobilnog bankarstva ima mogućnost dobijanja informacija, odnosno obavljanja platnih transakcija elektronskim putem, u vezi sa proizvodima i uslugama Banke, OUP za BizMobi uslugu smatraju se i standardni uslovi korišćenja BizMobi usluge opisani na internet stranici Banke u skladu sa tačkom 2. 1 ovog OUP-a, kao i akti kojima se uređuju naknade i drugi troškovi, koje Banka naplaćuje Korisnicima platnih usluga.
The Client is able to acquire information through mobile banking, i.e. perform electronic payment transactions, in connection with the Bank's products and services, GOT for BizMobi service shall mean standard conditions for using BizMobi service described on the Bank's web site in line with point 2.1 of this GOT as well as acts defining the fees and other costs that Bank charges to its Clients.

Naknade za izvršene platne transakcijeČlan 21. Banka naplaćuje Korisniku platnih usluga naknade za izvršene platne transakcije u dinarima u zemlji, u skladu sa Tarifom naknada za pružanje platnih usluga u dinarima u zemlji.
Fees for executed payment transactions Article 21 The Bank charges the fee to the Payment service user for the executed payment transactions in dinars in the country in accordance with the Tariff of Fees for Payment Services in the country.

Beograd( u daljem tekstu: Ovlašćena banka) I OPŠTE ODREDBE Ovim Pravilnikom utvrđuje se iznos tarifa, odnosno provizija Ovlašćene banke, kao i druge naknade koje Ovlašćena banka naplaćuje u svom poslovanju za investicione usluge i aktivnosti koje obavlja na regulisanom tržištu, multilateralnim trgovačkim platformama( MTP) i van regulisanog tržišta( OTC), a koje se odnose na finansijske instrumente i dodatne usluge.
Belgrade,(Hereinafter: the Authorized bank) Article 1 Authorized bank with these Rulebook Tariff establishes the amount of tariffs or commissions of Authorized bank and other fees which the Authorized bank charges for its provided investment and other services on regulated market multilateral trading platforms(MMT) and OTC transactions, which are related to financial instruments and additional services.

Kamata koju Banka naplaćuje od Klijenta može biti fiksna ili promenljiva, a ako je promenljiva- elementi čija promena utiče na promenu kamatne stope, periodi u kojima će je Banka menjati, način izmene i razlozi za izmenu definišu se Ugovorom između Banke i Klijenta.
The interest that the Bank charges the Client can be fixed or variable and if it is variable- elements whose change affect the change of interest rate, periods in which the Bank will change it, method of change and reasons for change, are defined by the Contract between the Bank and the Client.

Troškove neopravdane reklamacije, u potpunosti snosi Korisnik. Naknade i provizije za usluge platnog prometaČlan 28. U sklopu platnih usluga Banka naplaćuje:- naknadu za vođenje tekućeg računa- naknadu za izdavanje potvrde o prijemu i izvršenju naloga- naknadu za dostavljanje izveštaja o promenama po računu- naknadu za overu izveštaja o promenama po računu- proviziju za platne transakcije- druge naknade i provizije definisane Cenovnicima Banke..
Groundless complaint costs shall be fully borne by the User. Fees and Commissions for Payment Transaction Services Article 28 Within its payment services, the Bank shall charge:- current account maintenance fee- fee for issuance of confirmation on order receipt and execution- fee for the submission of statement on changes under account- fee for certifying statement on changes under account- payment transaction commission- other fees and commissions defined in the Bank Price Lists.

Prilikom obračuna kamate koju Banka naplaćuje od Klijenta, Banka primenjuje konformnu ili proporcionalnu metodu obračuna kamate, pri čemu se metod obračuna kamate definiše Ugovorom između Banke i Klijenta.
For calculating the interest that the Bank charges the Client, the Bank applies the conformal calculation method or proportional method, where method for calculation of interest is defined by the Contract between the Bank and the Client.

Evo šta nam sve banke naplaćuju.
This is what our bank charges us.

Evo šta nam sve banke naplaćuju.
Here's what it will cost banks.