Примери коришћења Batic на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Batic denied having seen any files.
There is not a mystery in this," Batic said.
Tu nema nikakve misterije», rekao je Batić.Former Justice Minister Vladan Batic said he was not aware of the letter.
Bivši ministar pravde Srbije Vladan Batić kaže da mu ništa nije poznato u vezi s pismom.They would find absolute support- pointed out Batic.
Apsolutno ce naici na našu podršku- istakao je Batic.Batic said he believes Haradinaj will arrive at The Hague within the next two or three months.
Batić je rekao da veruje da će Haradinaj otputovati u Hag za dva ili tri meseca.Meanwhile, Serbian Justice Minister Vladan Batic has not given up.
U međuvremenu, srpski ministar pravosuđa Vladan Batić ne odustaje.Batic added the constitution would have to be rewritten to meet European Union standards.
Batic je dodao da mora doci do promene ustava kako bi se dostigao standard Evropske unije.Dinkic and his tycoons would earn tens of millions of euros",said Batic.
Spominje se grčka Europis banka a Dinkić i tajkuni će zaraditi desetine miliona evra",rekao je Batić.On September 28, police detained Batic for 48 hours and then released him without charge.
Policija je pritvorila Batića 28. septembra i zadržala ga 48 sati, a potom ga je pustila na slobodu.But he never mentioned who had been identified orwhat had been discovered," Batic said.
Međutim on nikada nije pomenuo ko je identifikovan ili šta je otkriveno»,rekao je Batić.Justice Minister Vladan Batic announced that the drafting of a new constitution would begin this month.
Ministar pravde Vladan Batić saopštio je da će rad na nacrtu novog ustava početi ovog meseca.That's how Tijanic ended up paying enormous price for stale Universal's films from 1997 to 2002",said Batic.
Tako su enormno plaćeni bajati Univerzalovi filmovi snimljeni od 1997. do 2002.",kazao je Batić.According to Batic, there are several tycoons mentioned, Hamovic and Lazarevic among them.
Na pitanje novinara ko su tajkuni, Batić je odgovorio" ima više tajkuna, a neki od njih su Hamović i Lazarević".The inefficiency of the courts enabled some killers andother criminals to avoid justice for years," Batic said.
Neefikasnost sudova omogućila je nekim ubicama i drugim kriminalcima dagodinama izbegavaju pravdu», rekao je Batić.Serbian Justice Minister Vladan Batic said he expected between five and six indictees to surrender voluntarily.
Srpski ministar za pravosuđe Vladan Batić ukazao je da očekuje da će se između pet i šest optuženih dobrovoljno predati.Individuals believed to have committed crimes against Kosovo Albanians in 1999 will also face trial, Batic says.
Osobe za koje se veruje da su počinile zločine nad kosovskim Albancima tokom 1999. godine takođe će biti izvedene na sud, rekao je Batić.Commenting on the decision to file legal complaint against Dinkic, Batic said that Dinkic deluded the former government.
Govoreći o molbi specijalnom tužiocu za hitno postupanje protiv Dinkića, Batić je kazao da je Dinkić obmanuo raniju vladu.Vladan Batic proposed the amendments, saying they are necessary"to adhere to the principle of legal security".[Getty Images].
Amandmane je predložio Vladan Batić, uz obrazloženje da su potrebni" kako bi se poštovao princip pravne sigurnosti".[ Getty Images].Nevertheless, organising trials in Serbia is an important step, Batic says, because"many citizens don't trust the tribunal.".
Uprkos tome, kaže Batić, organizovanje sudskih procesa u Srbiji predstavlja značajan korak zato što« mnogi građani Srbije ne veruju tribunalu».Vladan Batic read aloud a release by the DOS aimed at the police and the Army. The release appeals to the two to act exclusively in line with the Constitution and the law.
Vladan Batic je procitao saopstenje DOS-a namenjeno policiji i vojsci, u kojem se na njih apeluje da postupaju iskljucivo u skladu sa Ustavom i zakonima zemlje.About two months ago,Serbian Justice Minister Vladan Batic claimed Steiner had lost the confidence of both Kosovo Serbs and Albanians and should resign.
Pre otprilike dva meseca,srpski ministar pravosuđa Vladan Batić ustvrdio je da je Stajner izgubio poverenje i kosovskih Srba i kosovskih Albanaca i da bi trebalo da podnese ostavku.He claimed he was innocent and that he was"convicted by[Serbian Prime Minister] Zoran Djindjic and[Justice Minister]Vladan Batic, because this was a political show trial".
On je ustvrdio da je nevin i da su ga« osudili[ srpski premijer] Zoran Đinđić i[ ministar pravosuđa]Vladan Batić, zato što je ovo suđenje bilo politička predstava».Serbian Justice Minister Vladan Batic, meanwhile, announced the forced retirement of 35 judges, including seven Supreme Court members.
Ministar pravosuđa u Vladi Srbije Vladan Batić je u međuvremenu najavio prinudno penzionisanje 35 sudija, uključujući sedam članova Vrhovnog suda.Having in mind all the sufferings Commissioner for Information of Public Importance is suffering, it is obvious that one tries to hide the truth and to falsify reality, andthat is in line with return to the disfigured value system- stressed Batic.
Imajuci u vidu sve ove muke koje trpi poverenik za informacije od javnog znacaja, ocito je da se tu pokušava prikriti istina i falsifikovati stvarnost ito je u saglasju s vracanjem tog nakaradnog sistema vrednosti- naglasio je Batic.Pro-democracy activists, including Vladan Batic of the opposition Christian Democrats, described the murders as a sign that the Zemun criminal organisation has resurfaced.
Prodemokratski aktivisti, uključujući Vladana Batića iz opozicione Demohrišćanske stranke, opisali su ubistva kao znak da je zemunska kriminalna organizacija ponovo oživela.In a newspaper interview published on September 17, 2005,Stojkovic stated that he had asked the competent bodies to look into the legality of certain activities of opposition leader Vladan Batic in 2003, when he had been Serbia's justice minister.
U novinskom intervjuu objavljenom 17. septembra 2005. godine,Stojković je izjavio da je zatražio od nadležnih tela da razmotre izvesne aktivnosti opozicionog lidera Vladana Batića u 2003. godini, kada je bio na položaju srpskog ministra pravde.Participants: Dragoljub Micunovic, Ljubivoje Tadic,Vladan Batic and Zoran Sami. Report? Our opponent is more brutal than ever and misuses the police for political purpose in his election campaign.
Ucesnici: Dragoljub Micunovic, Ljubivoje Tadic,Vladan Batic i Zoran Sami. Izveštaj? Nas protivnik je brutalniji nego ikad i u svojim predizbornim aktivnostima zloupotrebljava policiju u politicke svrhe.The fact that politics has become deeply involved in an attempt to establish control over the media is seen in the proceedings instituted against the paper only a few hours after the justice minister Vladan Batic told the press that the public prosecution should address the"Reporter case".
O tome da je politika duboko usla u pokusaj kontrole medija govori i podatak da je ministar pravde Vladan Batic na konferenciji za novinare rekao da se slucajem" Reportera" treba da pozabavi javno tuzilastvo i da je samo nekoliko casove posle izjave ministra tuzilastvo pokrenulo postupak protiv" Reportera".According to DHSS leader andMinister of Justice Vladan Batic, the law would define the procedure for individuals to gain access to their own files, as well as for specific cases involving third parties.
Prema rečima lidera DHSS iministra pravosuđa Vladana Batića, zakonom će se odrediti procedure u prema kojima pojedinci mogu da dobiju pristup sopstvenim dosijeima, kao i za specifične slučajeve koji uključuju i treću stranu.Milivojevic adds that it is rather hard to find people in this country who can communicate in a civil manner with the media with different editorial concepts. This is also a problem to Velimir Ilic, as well as to Nenad Canak,Cedomir Jovanovic and Vladan Batic, for example, who find it"unsuitable to speak at TV Pink".
Milivojević dodaje da je na ovdašnjoj političkoj sceni teško naći ljude koji normalno mogu da komuniciraju sa medijima različitih uređivačkih koncepcija i da je to problem i Velimira Ilića, ali i Nenada Čanka,Čedomira Jovanovića i Vladana Batića, na primer, kojima" ne priliči da se pojavljuju na Pinku".
