Sta znaci na Srpskom BATTUTA - prevod na Српском

• батута
• баттута
• batuta

Примери коришћења Battuta на Енглеском и њихови преводи на Српски

Marco Polo visited the place in the 13th century and Ibn Battuta a century later.
Марко Поло га је посетио у 13. веку, а Ибн Батута век касније.

Ibn Battuta, a famous Moroccan scholar visiting the region in 1333, writes.
Ибн Батута, познати марокански научник који је посетио ове пределе 1333. године, написао је.

Upon finishing school at the age of 21, Ibn Battuta set out on a pilgrimage to Mecca.
По завршетку школе у 21. години, Ибн Баттута је кренуо на ходочашће у Меку.

Traveling leaves you speechless, then turns you into a storyteller.- Ibn Battuta.
Putovanja vas prvo ostave bez reči, a onda vas pretvore u pripovedača.- Ibn Batuta.

Marco Polo visited Qalhat in the 13th century and Ibn Battuta visited the city in the 14th century.
Марко Поло га је посетио у 13. веку, а Ибн Батута век касније.

A Berber from Morocco, Battuta originally left home to undertake a meandering pilgrimage to Mecca.
Бербер из Марока, Баттута је првобитно напустио кућу да предузме викенд ходочашће у Меку.

The famous Moroccan traveler and scholar, Ibn Battuta, visiting the area in 1333 writes.
Ибн Батута, познати марокански научник који је посетио ове пределе 1333. године, написао је.

Traveling, it leaves you speechless, then turns you into a storyteller,” said scholar and global traveler Ibn Battuta.
Putovanje- ostavlja vas bez reči, a zatim vas pretvara u pripovedača”, rekao je Ibn Batuta, slavni marokanski istraživač i putnik.

From his early years, Ibn Battuta was educated in the art of jurisprudence at an Islamic school.
Од својих раних година, Ибн Баттута је био образован у уметности судске праксе у исламској школи.

While most of the people listed here traveled with a pretty specific goal in mind, Ibn Battuta just had the urge to wander.
Иако је већина људи који су овде пописани путовали са прилично специфичним циљевима, Ибн Баттута је управо имао потрагу да лутају.

In the 14th century, North African traveller Ibn Battuta wrote of his visit to Hajr, describing it as the city of Al-Yamamah.
У четрнаестом веку северноафрички путописац Ибн Батута описује Хајр као седиште Ел Јамама.

Ibn Battuta records that kebab was served in the royal houses of India since at least the Sultanate period, and even commoners would enjoy it for breakfast with naan.
Ибн Батута записа који је био ћевап служио у дворовима Индије од најмање султаната периоду, па чак и обичних ће уживати за доручак са Наан.

The North African scholar and traveler Ibn Battuta visited the area in 1352 and said about its inhabitants.
Северноафрички учењак и путник Ибн Батута посетио је ову област 1352. године и врло похвално је писао о њеним становницима.

Ibn Battuta, one of the most famous travelers of the ancient world, praised the peace experienced within the empire's borders which was vital to its prosperity.
Ибн Батута, један од најпознатијих путника древног света, похвалио је мир искусан у границама империје, што је било од виталног значаја за његов просперитет.

The famous explorers Megasthenes, Marco Polo and Ibn Battuta all visited and remarked upon Madurai in their travels.
Познати истраживачи Мегастени, Марцо Поло и Ибн Баттута све су посетили и приметили на Мадураи на својим путовањима.

Ibn Battuta, a famous Moroccan scholar visiting the region in 1333, writes:"We travelled on to Kabul, formerly a vast town, the site of which is now occupied by a village inhabited by a tribe of Persians called Afghans.
Ибн Батута, познати марокански научник који је посетио ове пределе 1333. године, написао је: Путовали смо до Кабула, некада великог града, а сада села насељеног персијским племеном које се назива„ Авганима“.

The plague called the Black Death had begun, and Ibn Battuta was on hand as it spread through Syria, Palestine, and Arabia.
Тада је започео поход куге, Црне смрти, а Ибн Батута се налазио на лицу места када се куга ширила кроз Сирију, Палестину и Арабију.

Ibn Battuta tells of a mountain hovering in the air over the China Seas, which was the roc.[1] The story collection One Thousand and One Nights includes tales of Abd al-Rahman and Sinbad the Sailor, both of which include the roc.
Ибн Батута прича о планини која лебди у ваздуху изнад Кинеских мора, која је била рок.[ 1] Збирка прича Хиљаду и једна ноћ укључује приче о Абд ал-Рахману и Синбаду Морепловцу, од којих обе укључују птицу рок.

Through the descriptions of Leo Africanus and even Ibn Battuta- despite his visit to the river- the myth connecting the Niger to the Nile persisted.
Кроз описе Леа Африкануса и чак Ибн Батуте- упркос тога што је он боравио на реци- мит којим је повезиван Нигер са Нилом се задржао.

Much of the recorded information about the Mali Empire comes from 14th century North African Arab historian Ibn Khaldun, 14th century Moroccan traveller Ibn Battuta and 16th century Moroccan traveller Leo Africanus.
Највећи део записа о царству Мали потиче од северноафричког арапског историчара Ибн Халдуна из 14. века, мароканског путописца Ибн Баруте из 14. века и мароканског путописца Леа Африкануса из 16. века.

In 1352 CE, Moroccan traveller Ibn Battuta reported the existence of the ngoni and balafon at the court of Malian ruler Mansa Suleiman.
Године, марокански путник Ибн Батута известио је о постојању инструмената нгони и балафон на двору малијског владара Мансе Сулејмана.

Death was the theme of the next year or so, for the Black Death had begun, and Ibn Battuta was on hand as it spread through Syria, Palestine, and Arabia.
Тада је започео поход куге, Црне смрти, а Ибн Батута се налазио на лицу места када се куга ширила кроз Сирију, Палестину и Арабију.

The great medieval Arab traveler Ibn Battuta described the town as a fine commercial center, with seven mosques, baths, and bazaars, as well as a resident prince.
Велики средњовековни арапски путник Ибн Баттута описао је град као добар комерцијални центар, са седам џамија, купалишта и базара, као и принц који живи.

It's been recorded that he built a fully functioning mosque every Friday of his trip, and performed so many acts of kindness, that the great Berber chronicler, Ibn Battuta, wrote,"He flooded Cairo with kindness, spending so much in the markets of North Africa and the Middle East that it affected the price of gold into the next decade.".
Zabeleženo je da je gradio potpuno funkcionalne džamije svakog petka na putovanju i da je učinio toliko dobrih dela da je veliki berberski hroničar Ibn Batuta napisao:„ Preplavio je Kairo dobrotom, a toliko je trošio na pijacama Severne Afrike i Srednjeg istoka da je to uticalo na cenu zlata u sledećoj deceniji.“.

The Moroccan traveller Ibn Battuta stayed in Iznik at the end of 1331 soon after the capture of the town by Orhan.[8] According to Ibn Battuta, the town was in ruins and only inhabited by a small number of people who were in the service of the sultan.
Марокански путник Ибн Батута боравио је у Изнику крајем 1331. године убрзо након заузимања града од стране Орхана.[ 1] Према Ибн Батути, град је био у рушевинама и у њему је живео само мали број људи који су били у служби султана.

The 14th century Muslim Berber Moroccan scholar and explorer Ibn Battuta famously said that travelling leaves you speechless, and then it turns you into a storyteller.
Čuveni marokanski berber, putnik i istraživač Ibn Batuta rekao je jednom prilikom da putovanje čoveka najpre ostavi bez reči, a potom pretvori u pripovedača.

Egyptian-American Twitter user Muhammed Radwan(@battuta) was arrested in Syria and paraded on Syrian Television as a spy who is accused of allegedly visiting"Israel in secret and confessed to receiving money from abroad in exchange for sending photos and videos about Syria.".
Korisnik Tvitera egipatsko-američkog porekla, Muhammed Radwan(@ battuta) uhapšen je u Siriji i na sirijskoj televiziji prikazan kao špijun, optužen da je navodno posetio" Izrael u tajnosti i priznao da je primio novac iz inostranstva u zamenu za slanje slika i video snimaka iz Sirije.".

When the famous Arab traveler Ibn Battuta visited Alexandria in 1349, he could not enter the ruinous monument or even climb to its doorway.
Када је познати арапски путник Ибн Батута посетио Александрију 1349. г. н. е., није могао да уђе у руинирани светионик, чак ни да приђе његовом главном улазу.

When the famous Arab traveler Ibn Battuta visited Alexandria in 1349, he could not enter the ruinous monument or even climb to its doorway.
Kada je poznati arapski putnik Ibn Batuta posetio Aleksandriju 1349. g. n. e., nije mogao da uđe u ruinirani svetionik, čak ni da priđe njegovom glavnom ulazu.

Mall of the Emirates, is widely known for its ski resort and interesting IBN Battuta Mall, which is named after their famous travel writer, composed of six units that represent the Andalusia, Tunisia, Egypt, Persia, India and China worth a visit even if you are not the mood for shopping.
Tržni centar Emirati, nadaleko čuven po svom Ski-rizortu i interesantan IBN tržni centar Batuta, koji je dobio ime po njihovom čuvenom putopiscu, sastavljen iz šest celina koje predstavljaju Andaluziju, Tunis, Egipat, Persiju, Indiju i Kinu, vredi obići čak iako niste raspoloženi za kupovinu.