Sta znaci na Srpskom BEARING THIS IN MIND - prevod na Српском

• имајући ово у виду
• имајући ово на уму

Примери коришћења Bearing this in mind на Енглеском и њихови преводи на Српски

Bearing this in mind.
Имајући ово на уму.

This means that investors may end up with immense losses and the Commission advises to formulate your investment strategies bearing this in mind.
Ово практично значи да инвеститори могу да заврше са великим губицима, те их Комисија саветује да своје инвестиционе стратегије формулишу имајући то у виду.

Bearing this in mind, here are the main points.
Имајући то у виду, ево основних.

So bearing this in mind keep the first date short.
Дакле имајући то у виду држе први датум кратка.

Bearing this in mind, it's important that you take care of your eyes.
Имајући то на уму, важно је заштитити очи.

Bearing this in mind, for a good entrepreneur it is important.
Imajući to u vidu, za dobrog preduzetnika važno je da.

Bearing this in mind, let us begin with the concepts of systems theory.
Имајући ово у виду, почећемо са појмом теорије система.

Bearing this in mind, the basic idea of the exhibition Civic Modernism and Popular Culture.
Imajući to na umu, osnovna ideja izložbe" Građanski modernizam i popularna kultura.

Bearing this in mind, not everything that Sima wrote should be understood as conveying didactical moral lessons.
Имајући ово на уму, не може се све што је написао Сима, схватити као саопштавање дидактички моралних лекција.

Bearing this in mind, operational risk management is very important for the safe and sound operation of a payment system.
Имајући то у виду, управљање оперативним ризиком је од великог значаја за стабилан и сигуран рад платног система.

Bearing this in mind, in Vojvodina, the first request for a wind farm at Bavanište was rejected in 2008.
Имајући ово у виду, у Војводини је први захтев за ветропарк на локлацији Баваниште 2008. године одбијен.

Bearing this in mind, you should review any material you provide, to ensure that it is appropriate for sharing.
Имајући то у виду, требало би да прегледате било који материјал који сте му обезбедили да бисте били сигурни да је примерен за дељење.

Bearing this in mind, in 2018, there will be no changes in terms of the number of positions in Wikimedia Serbia.
Имајући ово у виду, у 2018. години неће бити никаквих измена по питању броја позиција у Викимедији Србије.

Bearing this in mind, the program addresses present and future trends taking into account the study of international management strategies…[-].
Имајући ово у виду, програм се бави садашње и будуће трендове, узимајући у обзир студије међународних стратегија управљања…[-].

Bearing this in mind, it is questionable whether these individuals could essentially be labelled free and equal in their dignitiy and rights.
Имајући ово у виду, питање је да ли се ове особе суштински могу назвати слободним и једнаким у достојанству и правима.

Bearing this in mind, the Coordination Body came up with a number of programs aimed at improving the quality of life for the citizens of the three municipalities.
Имајући ово у виду, Координационо тело је осмислило низ програма који за циљ имају унапређење квалитета живота грађана ове три општине.

Bearing this in mind, we expect Amazon, Google, Apple and other smart speaker manufacturers to launch their own audio ad services in the near future.
Imajući to na umu, očekujemo da će Amazon, Gugl, Epl i drugi proizvođači„ smart speaker” uređaja uskoro pokrenuti svoje servise za audio reklamne oglase.

Bearing this in mind, all users should review any material sent to ensure that any and all such information and images are appropriate for sharing.
Имајући то у виду, сви корисници требало би да прегледају било који материјал који је послат како би се уверили да су све такве информације и слике одговарајуће за дељење.

Bearing this in mind, I am taking the liberty of pointing out that it is obvious that this is a misinterpretation of legal regulations, which results in discriminatory treatment.
Имајући ово у виду, слободна сам да укажем да је евидентно да је реч о погрешном тумачењу законских прописа, које резултира дискриминаторним поступањем.

Bearing this in mind, I believe it is necessary to have a larger number of women within the new government in order to ensure that women fully participate in the executive branch.
Имајући ово у виду, сматрам неопходним да у саставу нове Владе буде већи број жена како би се обезбедило да жене у пуној мери учествују у извршној власти.

Bearing this in mind, students organize sports activities, with the support from the Faculty and through the Student Sport Association"Građevinac". The work of SSA"Građevinac" is defined in SSA"Građevinac" Rules of Procedure.
Имајући то у виду студенти уз подршку факултета кроз Студентско спортско друштво“ Грађевинац” организују спортске активности. Рад ССД“ Грађевинац” је дефинисан правилником о раду ССД“ Грађевинац”.

Bearing this in mind, as well as the resolutions offered in the new Law on National Councils of National Minorities today we can say that they represent the most legitimate self-management bodies of minorities in the Republic of Serbia.
Имајући то у виду, као и решења која су понуђена у новом Закону о националним саветима националних мањина, данас можемо рећи да они представљају највише легитимне органе самоуправе мањина у Републици Србији.

Bearing this in mind, the aim of the Letter to a Soldier-Warrior campaign was to encourage young people to express their feelings towards the Serbian Armed Forces today through their literary works, as well as to show the piety to their ancestors, participants in the First World War. Tags.
Имајући то у виду, циљ акције" Писмо војнику-ратнику" био је да се млади људи подстакну да кроз литерарне радове изразе осећања према Војсци Србије данас као ида искажу пијетет према својим прецима, учесницима Првог светског рата. Мирјана Крстовић, МЦ Одбрана.

Bearing this in mind, training contracting authorities, with focus on their most frequent mistakes, is undoubtedly a good mechanism for strengthening the public procurement system and building the trust of businesses and end-users in the public procurement system in the Republic of Serbia.
Имајући то у виду, обука наручилаца о њиховим најчешћим грешкама несумњиво јесте добар механизам за јачање система јавних набавки и јачање поверења привредних субјеката и крајњих корисника у систем јавних набавки у Републици Србији.

Bearing this in mind, the Albanian secessionist network has launched an efficient propaganda-psychological campaign in the West in order to win support or at least sympathies before their main offensive which is being prepared with the excuse of creating independent Moslem states that will act as a“firewall” against terrorism in Europe.
Имаjући то на уму, албанска сецесионистичка мрежа jе лансирала ефикасну пропагандну психолошку кампању на Западу с намером да добиjе подршку или макар симпатиjе пре њихове главне офанзиве коjа се припремала под изговором стварања независних муслиманских држава коjе ће деловати као„ заштитни зид” против тероризма у Европи.

Bearing this in mind, the Fiscal Council recommended, in its report from October 2018("Fiscal and economic trends in 2018 and strategic recommendations for the 2019 budget"), that the Government improve the budget structure in 2019 by allocating more funds within the available fiscal space for effective growth incentives(pro-growth policies).
Имајући ово у виду, Фискални савет је у извештају из октобра 2018. године(" Фискална и економска кретања у 2018. и стратешке препоруке за буџет 2019. године") препоручио Влади да унапреди структуру буџета у 2019. тако што би у оквиру расположивог фискалног простора определила већа средства за ефикасан подстицај привредном расту( pro-growth политике).

Bearing this in mind, I believe that all social actors must provide support and take all measures, within their respective competencies, in order for these persons to enjoy all rights guaranteed to citizens of Serbia, on an equal basis, without discrimination, and that they must also take adequate measures against all those who, by their actions, violate anti-discrimination regulations.
Имајући ово у виду, сматрам да сви друштвени актери морају да пруже подршку и предузму све мере, свако у оквиру својих надлежности, како би ове особе на равноправној основи уживале сва права која су грађанима и грађанкама Србије гарантована, без дискриминације, као и да предузму адекватне мере против свих оних који својим поступцима крше антидискриминационе прописе.

Bear this in mind.
Имајте једно на уму.

But you bear this in mind.
Ali imaj ovo na umu.

And bear this in mind also.
Imajte i ovo na umu.