Sta znaci na Srpskom BELGRADE AND ZAGREB - prevod na Српском

• beograd i zagreb
• београду и загребу
• beogradu i zagrebu
• београда и загреба

Примери коришћења Belgrade and zagreb на Енглеском и њихови преводи на Српски

Belgrade and Zagreb Build Military Ties.
Beograd i Zagreb grade vojne odnose.

Brammertz will also visit Belgrade and Zagreb this month.
Bramerc će ovog meseca takođe posetiti Beograd i Zagreb.

It allowed Belgrade and Zagreb to have a continuing say in BiH affairs.
Njime je Beogradu i Zagrebu omogućeno da se i dalje mešaju u unutrašnja pitanja BiH.

He specialised in Slavic Literature in Belgrade and Zagreb.
Специјализирао је словенске књижевности у Загребу и Београду.

But Belgrade and Zagreb face a common problem as well, namely, the blocking of their EU accession processes.
Međutim, Beograd i Zagreb suočavaju se i sa zajedničkim problemom, tačnije blokiranjem procesa njihovog pridruživanja EU.

The band got the public's attention by numerous club performances in Belgrade and Zagreb.
Бенд је привукао пажњу јавности бројник клупским наступима у Београду и Загребу.

Ivan Tasovac performed as a talented pianist with the Belgrade and Zagreb orchestras for the first time at the age of 12.
Ivan Tasovac je prvi put nastupio kao talentovani pijanista u beogradskom i zagrebačkom orkestru sa 12 godina.

Together with Serbian dancer Zoran Marković, she choreographed several works in Belgrade and Zagreb.
Zajedno sa srpskim igračem Zoranom Markovićem, kreirala je nekoliko naslova u Beogradu i Zagrebu.

Swedish Foreign Minister Carl Bildt paid visits to Belgrade and Zagreb on Wednesday(November 15th) as part of his Balkan tour.
Švedski šef diplomatije Karl Bilt posetio je Beograd i Zagreb u sredu( 15. novembra) u okviru svoje balkanske turneje.

The band played a number of concerts, mostly in Jagodina, but also in Kragujevac, Belgrade and Zagreb.
Бенд је имао велики број концерата, највише у Јагодини, али и у Крагујевцу, Београду и Загребу.

Belgrade and Zagreb concur that they need to co-operate in order to solve their urgent problems, particularly the effects of the global economic crisis.
Beograd i Zagreb se slažu da treba da sarađuju kako bi rešili svoje urgentne probleme, a posebno efekte globalne ekonomske krize.

At twelve, he made his debut appearances as a pianist with the Belgrade and Zagreb philharmonic orchestras.
У дванаестој години дебитовао је као пијаниста са оркестрима Београдске и Загребачке филхармоније.

Belgrade and Zagreb are ready to work together to become"beacons of peace and stability in the region," Sanader told reporters.
Beograd i Zagreb su spremni da rade zajedno na tome da postanu« svetionici mira i stabilnosti u regionu», rekao je Sanader novinarima.

At twelve, he made his debut appearances as a pianist with the Belgrade and Zagreb philharmonic orchestras.
U dvanaestoj godini debitovao je kao pijanista sa orkestrima Beogradske i Zagrebačke filharmonije.

The visitors will also be offered a chance to see for the first time seven interviews with prominent participants in the Yugoslav design scene recorded in Belgrade and Zagreb.
Посетиоци ће имати прилику да премијерно погледају и седам интервјуа са значајним учесницима југословенске дизајнерске сцене, снимљених у Београду и Загребу.

In 1963, around the time of important achievements in architectural competitions in Belgrade and Zagreb, he became an assistant at the home university.
Године 1963, приближно у доба значајних успеха на архитектонским конкурсима у Београду и Загребу, постао је асистент на матичном факултету.

Annan is expected to discuss the still unresolved dispute with senior Yugoslav and Croatian officials during visits to Belgrade and Zagreb.
Očekuje se da Anan razgovara o ovom još uvek nerešenom sporu sa visokim jugoslovenskim i hrvatskim zvaničnicima tokom posete Beogradu i Zagrebu.

Nevertheless, I hope that we will turn to positive things because relationship between Belgrade and Zagreb are crucial for the region's stability” Dacic noted.
Ipak nadam se da ćemo se okrenuti pozitivnim stvarima, jer odnosi Beograda i Zagreba jesu presudni, ključni za stabibnost u čitavom regionu“, napomenuo je Dačić.

When Subotica became part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes in 1918, Subotica was the third-largest city of the newly formed country, after Belgrade and Zagreb.
Када је Суботица постала део Краљевине Срба, Хрвата и Словенаца у 1918, била је трећи по величини град новоформиране државе, одмах иза Београда и Загреба.

Thus, the literary language developed on its basis at two principal centers, Belgrade and Zagreb is unified, with two pronunciations, Ijekavian and Ekavian.".
Стога је и књижевни језик који се развио на његовој основи око два главна средишта, Београда и Загреба, јединствен, са два изговора, ијекавским и екавским.”.

Ivo Andric, the celebrated novelist and story teller, spent various chapters of his own life in Sarajevo, Belgrade and Zagreb.
Ivo Andrić, proslavljeni romanopisac i pripovedač, boravio je u raznim periodima svog života u Sarajevu, Beogradu i Zagrebu.

Therefore, the literary language that has developed around two main centers, Belgrade and Zagreb, is one language, with two pronunciations, ijekavian and ekavian.
Стога је и књижевни језик који се развио на његовој основи око два главна средишта, Београда и Загреба, јединствен, са два изговора, ијекавским и екавским.

Belgrade and Zagreb established diplomatic ties in 1996, but the first top-level visit did not come until last year, when Croatian President Stipe Mesic went to Belgrade..
Beograd i Zagreb su 1996. godine uspostavili diplomatske odnose, ali do prve posete na najvišem nivou došlo je tek prošle godine, kada je predsednik Hrvatske Stipe Mesić boravio u Beogradu..

Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic says co-operation between Belgrade and Zagreb will soon become concrete.[AFP].
Ministar odbrane Srbije i Crne Gore Prvoslav Davinić izjavio je da će saradnja Beograda i Zagreba uskoro postati konkretna.[ AFP].

Serbia is ready for an extrajudicial settlement of the proceedings between Belgrade and Zagreb pending before the International Court of Justice in The Hague for more than a decade, on genocide charges; but it is upon Croatia to make the first move".
Србија је спремна на вансудско поравнање процеса који Београд и Загреб више од деценију воде пред Међународним судом правде у Хагу због оптужби за геноцид, али на Хрватској је да повуче први потез".

Although early Z-4 Plan negotiations were planned without actually disclosing the plan to Croatia and the RSK, elements of the plan were leaked to Belgrade and Zagreb newspapers in mid-October.
Иако су планирали преговори о Плану З-4 без стварног откривања плана Хрватској и Српској Крајини, елементи плана су прослијеђени београдским и загребачким новинама средином октобра.

Three organisations-- based in Sarajevo, Belgrade and Zagreb-- are working together on a project to document the conflicts of the 1990s by compiling a database of the events that occurred, including the stories of victims and survivors.
Tri organizacije-- sa sedištem u Sarajevu, Beogradu i Zagrebu-- zajedno rade na projektu dokumentovanja sukoba tokom devedesetih godina prikupljanjem baze podataka o tim događajima, uključujući i priče žrtava i preživelih.

He also said that the fact neither the BiH government nor war crimes victims' associations support RECOM, giving Belgrade and Zagreb a monopoly on both the facts-determining process and the reconciliation process.
On je dodao da je činjenica da ni vlada BiH ni udruženja žrtava ratnih zločina ne podržavaju REKOM, čime se Beogradu i Zagrebu daje monopol i nad procesom utvrđivanja činjenica i nad procesom pomirenja.

The move became possible after Belgrade and Zagreb signed an extradition agreement June 29th allowing the handover of organised crime and corruption suspects, who often flee to other states that were once part of the former Yugoslavia.
To je postalo izvodljivo kada su Beograd i Zagreb 29. juna potpisali sporazum o izručenjima, kojim se omogućava predaja lica osumnjičenih za organizovani kriminal i korupciju, koja često beže u druge države koje su nekada bile deo bivše Jugoslavije.

The leading parliamentary political parties from Bosnia and Herzegovina acted on a religious-ethnic basis. In addition, the Serbian and Croatian parties had their respective headquarters in Belgrade and Zagreb, and therefore could not truly represent the interests of the population of Bosnia and Herzegovina in its entirety.
Водеће парламентарне политичке партије из Босне и Херцеговине дјеловале су на вјерско-националној основи, а уз то су српске и хрватске партије имале своје централе у Београду и Загребу, те нису могле бити истински представници интереса босанскохерцеговачког становништва као цјелине.