Примери коришћења Bernard kouchner на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
His predecessors were Hans Haekkerup of Denmark and Bernard Kouchner of France.
France's Bernard Kouchner addressed the Kosovo Assembly on Monday(March 1st).[Laura Hasani/SETimes].
Francuski ministar Bernar Kušner obraća se Skupštini Kosova u ponedeljak( 1. marta).[ Laura Hasani/ SETimes].Holbrooke addressed the BiH Parliament earlier,followed by former UNMIK head Bernard Kouchner.
Holbruk se prethodno obratio Parlamentu BiH, a posle njega je govorio ibivši šef UNMIK-a Bernar Kušner.Foreign Minister Bernard Kouchner made the pledge during a meeting with his Croatian counterpart, Gordan Jandrokovic, in Paris.
Ministar inostranih poslova Bernar Kušner dao je obećanje tokom sastanka u Parizu sa hrvatskim kolegom Gordanom Jandrokovićem.But it is most important for Kosovo andSerbia," said French Foreign Minister Bernard Kouchner.
Međutim, to je najvažnije za Kosovo i Srbiju",rekao je francuski ministar inostranih poslova Bernar Kušner.Visiting Ankara, French Foreign Minister Bernard Kouchner said his country will not block Turkey's negotiations with the bloc.
Tokom posete Ankari, francuski ministar inostranih poslova Bernar Kušner rekao je da njegova zemlja neće blokirati pregovore Turske sa blokom.He assumed the post in January 2001,replacing the first head of the UN Mission in Kosovo(UNMIK), Bernard Kouchner, currently France's health minister.
On je došao na to mesto u januaru 2001,zamenivši prvog šefa Misije UN-a na Kosovu( UNMIK) Bernara Kušnera, sadašnjeg francuskog ministra za zdravlje.French Foreign Minister Bernard Kouchner met with officials in Belgrade and Pristina on Monday, expressing hope for peaceful co-existence.
Francuski ministar inostranih poslova Bernar Kušner sastao se u ponedeljak sa zvaničnicima u Beogradu i Prištini, izražavajući nadu u mirnu koegzistenciju.I hope they will warm up in the coming days," French Foreign Minister Bernard Kouchner said in Ankara on Friday(October 5th).[Getty Images].
Nadam se da će otopliti u narednim danima," izjavio je francuski ministar inostranih poslova Bernar Kušner u petak( 5. oktobra) u Ankari.[ Geti imidžis].French Foreign Minister Bernard Kouchner said Serbia's further integration into the EU depends on a genuine effort to advance its relations with Kosovo.
Francuski ministar inostranih poslova Bernar Kušner rekao je da dalja integracija Srbije u EU zavisi od iskrenih napora da unapredi svoje odnose sa Kosovom.Compromise between Serbia andKosovo"is necessary", French Foreign Minister Bernard Kouchner said during a visit to Belgrade on Monday(March 1st).
Kompromis između Srbije i Kosova" je neophodan",rekao je francuski ministar inostranih poslova Bernar Kušner tokom posete Beogradu u ponedeljak( 1. marta).French Foreign Minister Bernard Kouchner(right) speaks with Serbian President Boris Tadic(left) in Belgrade on Monday(March 1st).[Getty Images].
Francuski ministar inostranih poslova Bernar Kušner( desno) razgovara sa predsednikom Srbije Borisom Tadićem( levo) u ponedeljak( 1. marta) u Beogradu.[ Geti Imidžis].Paris, the current holder of the EU presidency, has spoken out in favour of Athens,with French Foreign Minister Bernard Kouchner saying on Tuesday,"We stand in solidarity with Greece.".
Pariz, trenutni predsedavajući EU, izjasnio se u korist Atine.Francuski ministar inostranih poslova Bernar Kušner izjavio je u utorak:" Mi se solidarišemo sa Grčkom.".French Foreign Minister Bernard Kouchner, who presided over Wednesday's meeting, voiced optimism that Russia would not oppose an EU observer mission.
Francuski ministar spoljnih poslova Bernar Kušner, koji je predsedavao sastankom u sredu, izrazio je optimizam da se Rusija neće protiviti posmatračkoj misiji EU.Serbia's EU integration was a major topic of discussion between French Foreign Minister Bernard Kouchner and Serbian counterpart Vuk Jeremic in Paris on Thursday(January 22nd).
Integracija Srbije u EU bila je glavna tema razgovora između francuskog ministra inostranih poslova Bernara Kušnera i njegovog srpskog kolege Vuka Jeremića u čevrtak( 22. januar) u Parizu.French Foreign Minister Bernard Kouchner said in late July that Belgrade's move was"surprising", especially with Serbia's EU membership aspirations.
Francuski ministar inostranih poslova Bernar Kušner rekao je krajem jula da je korak Beograda" iznenađujuć", posebno s obzirom na aspiracije Srbije vezane za članstvo u EU.Clearly, there will be no enlargement if there is no Lisbon Treaty," French Foreign Minister Bernard Kouchner said after the meeting, reiterating the stance of German Chancellor Angela Merkel.
Očigledno neće biti proširenja ako nema Lisabonskog ugovora", izjavio je posle sastanka francuski ministar inostranih poslova Bernar Kušner ponavljajući stav nemačke kancelarke Angele Merkel.French Foreign Minister Bernard Kouchner, whose country currently holds the rotating EU presidency, also urged the Kosovo leaders to accept the Ban proposal.
Francuski ministar inostranih poslova Bernar Kušner, čija je zemlja trenutno predsedavajući rotirajućeg predsedništva EU, takođe je pozvao kosovske lidere da prihvate Banov predlog.It is very dangerous… there are other objectives that one can suppose are objectives for Russia, in particular the Crimea, Ukraine andMoldova," French Foreign Minister Bernard Kouchner said on Wednesday(August 27th).
To je veoma opasno… postoje i drugi ciljevi za koje bi se moglo pretpostaviti da su ciljevi Rusije, preciznije Krim, Ukrajina i Moldavija",rekao je u sredu( 27. avgusta) francuski ministar inostranih poslova Bernar Kušner.However, Foreign Minister Bernard Kouchner told his Serbian counterpart Vuk Jeremic, for the process to move forward, a compromise solution must be reached with Kosovo.
Međutim, ministar inostranih poslova Bernar Kušner rekao je svom srpskom kolegi Vuku Jeremiću da, kako bi se napredovalo u tom procesu, mora da se postigne kompromisno rešenje sa Kosovom.Still, it continues its daily mission of offering a modern-day alternative to intolerance and propaganda- an example,as former UN envoy Bernard Kouchner once put it, of"media which reflect democratic principles".
Pa ipak, radiotelevizija nastavlja svoju svakodnevnu misiju pružanja savremene alternative netoleranciji i propagandi-- primer, kakoje bivši izaslanik UN Bernar Kušner jednom rekao," medija koji odražava demokratske principe".The deteriorating security situation has led Bernard Kouchner, head of the UN Mission in Kosovo(UNMIK), to request the doubling of the international police forces in Kosovo, originally planned to number 3,000.
Bernard Kouchner, vodja UN misije na Kosovu, zatrazio je duplo pojacanje policijskih snaga na Kosovu( UNMIK), kojih je ranije trebalo biti tri hiljade.But, we were there to follow the law, I could not compromise my professionalism and integrity, andthat often got me into conflict with politicos who had other ideas- including Bernard Kouchner, whom I had escorted from crime scenes that he was trying to exploit.
Ali tamo smo bili da radimo po zakonu, nisam mogao da narušim svoju profesionalnost i integritet, ato me je često dovodilo u sukob sa politikantima koji su imali druge ideje- uključujući Bernara Kušnera, koga sam ispraćao sa mesta zločina koji je pokušavao da iskoristi.The same day, French Foreign Minister Bernard Kouchner, who was attending the EU Council of Ministers meeting in Brussels, said the EU supports resolution of the dispute but cannot solve it.
Istog dana, francuski ministar inostranih poslova Bernar Kušner koji je učestvovao na sastanku Saveta ministara EU u Briselu, rekao je da EU podržava rešavanje spora, ali ne može da ga reši.But, we were there to follow the law, I could not compromise my professionalism and integrity, andthat often got me into conflict with politicos who had other ideas- including Bernard Kouchner, whom I had escorted from crime scenes that he was trying to exploit.
Али, тамо смо били да радимо по закону, нисам могао да нарушим своју професионалност и интегритет, ато ме је често доводило у сукоб са политикантима који су имали друге идеје- укључујући Бернара Кушнера, кога сам испраћао са места злочина који је покушавао да искористи.French Foreign Minister Bernard Kouchner(left) and US Secretary of State Condoleezza Rice leave the Contact Group meeting on Kosovo at UN headquarters in New York on Thursday(September 27th).[Getty Images].
Francuski ministar inostranih poslova Bernar Kušner( levo) i američka državna sekretarka Kondoliza Rajs izlaze sa sastanka Kontakt grupe za Kosovo u četvrtak( 27. septembar) u Njujorku.[ Geti Imidžis].September 2009. MINISTER JEREMIC CONVEYS HIS CONDOLENCES TO THE FRENCH FOREIGNMINISTER Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic telephoned French Foreign Minister Bernard Kouchner to express his deepest condolences at the death of Frenchman Brice Taton.
Септембар 2009. годинеМИНИСТАР ЈЕРЕМИЋ УПУТИО ИЗРАЗЕ САУЧЕШЋА ПОРОДИЦИ ТАТОН И ФРАНЦУСКИМ ВЛАСТИМАМинистар спољних послова Републике Србије Вук Јеремић позвао је данас телефоном министра иностраних послова Француске Бернара Кушнера и пренео најдубље жаљење због смрти француског држављанина Бриса Татона.Several EU foreign ministers,including Bernard Kouchner of France and Alexander Stubb of Finland noted that the fact that Iceland faces economic pressure following its bankruptcy last year is no excuse for a preferential treatment.
Nekoliko ministara inostranih poslova EU,uključujući Bernara Kušnera iz Francuske i Aleksandra Stuba iz Finske primetilo je da činjenica da se Island suočava sa ekonomskim pritiskom posle bankrotstva prošle godine nije opravdanje za preferencijalni tretman.In order tospeed the winterisation process further, the top UN administrator, Bernard Kouchner has just introduced an innovative solution that should appeal to free-marketers everywhere.
Da bi jos vise ubrzao procec prezimljavanja,visoki predstavnik UN misije, Bernard Kouchner upravo je uveo novo resenje koji bi trebalo da se svidi svim pobornicima slobodnog trzista.Besides Clinton, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov,French Foreign Minister Bernard Kouchner, EU foreign policy chief Javier Solana and Swiss Foreign Minister Micheline Calmy-Rey attended the ceremony.
Pored Klintonove, svečanosti su prisustvovali i ruski ministar inostranih poslova Sergej Lavrov,francuski ministar inostranih poslova Bernar Kušner, visoki predstavnik EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijer Solana i švajcarska ministarka inostranih poslova Mišelin Kalmi-Rej.
