Sta znaci na Srpskom BILATERAL CONSULTATIONS - prevod na Српском

• билатералне консултације
• bilateralne konsultacije

Примери коришћења Bilateral consultations на Енглеском и њихови преводи на Српски

Bilateral consultations of State Secretary's of the MFA I.
Билатералне консултације државних секретара МСП И.

Before the wrap-up of the plenary meeting, participants will have bilateral consultations.
Posle plenarnog dela, biće održani bilateralni razgovori privrednika.

Bilateral consultations in the field of security policy with the Republic of Estonia[12/10/2016].
Билатералне консултације из области безбедносне политике са Републиком Естонијом[ 12. 10. 2016.].

GENEVA, Switzerland, 17 March 2015- Today in Geneva, the Co-Chairs of the Geneva International Discussions(GID) held their regular bilateral consultations with all participants.
ŽENEVA, Švajcarska, 17. mart 2015- Danas su u Ženevi, kopredsedavajući Ženevskih međunarodnih razgovora( GID) održali redovne bilateralne konsultacije sa svim učesnicima.

Bilateral consultations between Ministries of Foreign Affairs of Serbia and Belarus held in Minsk Tuesday, 22 November 2016.
Билатералне консултације МСП РС и МИП Белорусије одржане у Минску уторак, 22. новембар 2016.

The subject of the meeting was the continuation of the regular practice of bilateral consultations concerning the implementation of Annex B to the Agreement on Succession Issues.
Današnji sastanak ovlašćenih predstavnika dve zemlje je nastavak redovne prakse bilateralnih konsultacija u vezi sa sprovodjenjem Aneksa B Sporazuma o pitanjima sukcesije.

Bilateral Consultations oH Security Policy held between MFAs of Serbia and Bosnia and Herzegovina Tuesday, 09 December 2014.
Одржане билатералне консултације МИП Србије и БиХ из области безбедносне политике уторак, 09. децембар 2014.

Specifically to exchange information with our American colleagues developed a map of situation in Syria, which transferred to the American side during the bilateral consultations in Amman on 26 February, and also on military and diplomatic channels.
Специјално за размену информација са америчким колегама начињена је карта ситуације у Сирији, коју смо предали Американцима током билатералних консултација у Аману 26. фебруара, као и по војно-дипломатским каналима.

In the context of the bilateral consultations, Ambassador Filipovic was also received by the RF Deputy Minister of Foreign Affairs Oleg Syromolotov.
У оквиру ових билатералних консултација амбасадора Филиповића примио је и заменик министра иностраних дела Руске Федерације амбасадор Олег Сиромолотов.

Especially for information exchange with the American colleagues, there has been elaborated an operational map of Syria which has been passed to the American party in the course of the bilateral consultations in Amman on February 26, as well as through the military diplomatic channels.
Специјално за размену информација са америчким колегама начињена је карта ситуације у Сирији, коју смо предали Американцима током билатералних консултација у Аману 26. фебруара, као и по војно-дипломатским каналима.

Bilateral consultations on security challenges held between Ministries of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Russian Federation Thursday, 05 July 2018.
Билатералне консултације Министарства спољних послова Републике Србије и Министарства иностраних дела Руске Федерације у области безбедносних изазова четвртак, 05. јул 2018.

Slovenia has offered its experience and assistance in the European integration process, so bilateral consultations on European integration and regional initiatives between the two Ministries of Foreign Affairs, were held in March 2013, in Ljubljana.
Словенија је понудила своје искуство и помоћ у процесу евроинтеграција, па су одржане билатералне консултације у области европских интеграција и регионалних иницијатива између два министарства спољних послова, у марту прошле године у Љубљани.

Bilateral consultations between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation were held in Moscow, on 15 August 2013.
Larger fontnormal font- Smaller fontU Moskvi su 15. avgusta 2013. godine održane bilateralne konsultacije između Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije i Ministarstva inostranih poslova Ruske Federacije.

Especially for information exchange with the American colleagues, there has been elaborated an operational map of Syria which has been passed to the American party in the course of the bilateral consultations in Amman on February 26, as well as through the military diplomatic channels.
Специјално ради размене информација са америчким колегама израђена је карта ситуације у Сирији која је предата америчкој страни током билатералних консултација у Аману 26. фебруара, као и путем војно-дипломатских канала.

On 5 July 2018, a round of bilateral consultations on issues related to security challenges and threats was held in Moscow between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
Билатералне консултације о питањима безбедносних изазова и претњи између Министарства спољних послова Републике Србије и Министарства иностраних дела Руске Федерације одржане су 5. јула 2018. године у Москви.

As the Serbian Foreign Minister, I wish to underscore that, for many years now, the two Ministries of Foreign Affairs have had very good cooperation, maintaining a regular dialogue in the format of bilateral consultations on all major bilateral, regional and international issues.
Као шеф српске дипломатије, морам да истакнем да два министарства спољних послова већ годинама веома добро сарађују, одржавају редован дијалог у форматима билатералних консултација на којима се разматрају сва значајна билатерална, регионална и међународна питања.

The next few days were planned for the continuation of bilateral consultations on the accumulated in Russian-American relations«stimuli», to find ways out of extremely difficult situation in which the American side has driven partnership and cooperation with Russia.
У наредним данима је било планирано„ настављање билатералних консултација о проблемима који су се накупили у руско-америчким односима, о трагању за начинима да се изађе из крајње сложене ситуације у коју је америчка страна добвела партнерство и сарадњу с Русијом“.

All in all, it can be noted, that our overall bilateral relations are on the right track, with the perspective of gaining in quality and content. As the Serbian Foreign Minister, I wish to underscore that, for many years now, the two Ministries of Foreign Affairs have had very good cooperation, maintaining a regular dialogue in the format of bilateral consultations on all major bilateral, regional and international issues.
Sve u svemu, za naše ukupne bilateralne odnose se može reći da su na dobrom koloseku sa perspektivom da budu još kvalitetniji i sadržajniji. Kao šef srpske diplomatije, moram da istaknem da dva ministarstva spoljnih poslova već godinama veoma dobro sarađuju, održavaju redovan dijalog u formatima bilateralnih konsultacija na kojima se razmatraju sva značajna bilateralna, regionalna i međunarodna pitanja.

As you know, the next few days were planned for the continuation of bilateral consultations on the accumulated in Russian-American relations“stimuli”, to find ways out of extremely difficult situation in which the American side has driven partnership and cooperation with Russia.
Планирано је да се наредних дана наставе билатералне консултације о проблемима који су се накупили у руско-америчким односима, као и да се потраже начини за излазак из крајње сложене ситуације у коју је америчка страна довела партнерство и сарадњу с Русијом“.

Bilateral consultations on security challenges held between Ministries of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Russian Federation+ larger fontnormal font- Smaller fontOn 5 July 2018, a round of bilateral consultations on issues related to security challenges and threats was held in Moscow between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
Bilateralne konsultacije Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije i Ministarstva inostranih dela Ruske Federacije u oblasti bezbednosnih izazova+ larger fontnormal font- Smaller fontBilateralne konsultacije o pitanjima bezbednosnih izazova i pretnji između Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije i Ministarstva inostranih dela Ruske Federacije održane su 5. jula 2018. godine u Moskvi.

Assistant Minister of Foreign Affairs for Security Policy Miomir Udovicki visited, on 13 June 2013, Helsinki where he had bilateral consultations on security issues with Director General for Political Affairs in the Finnish Ministry of Foreign Affairs, Ambassador Kirsti Kauppi.
Larger fontnormal font- Smaller fontПомоћник министра спољних послова за безбедносну политику Миомир Удовички боравио је 13. јуна ове године у Хелсинкију где је са генералним директором за политичка питања финског МИП амбасадорком Кирсти Каупи водио билатералне консултације из области безбедносних питања.

It had been planned to continue, in the coming days, bilateral consultations on'irritants' that have accumulated in Russian-American relations, in order to search for solutions to the extremely difficult situation toward which the American side has driven partnership and interaction with Russia.
Према његовим речима,„ планирано је да се наредних дана наставе билатералне консултације о проблемима који су се накупили у руско-америчким односима, као и да се потраже начини за излазак из крајње сложене ситуације у коју је америчка страна довела партнерство и сарадњу с Русијом“.

Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Marko Blagojevic held today bilateral consultations with Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of Montenegro, Predrag Stamatovic, in Podgorica, during his official visit to Montenegro.
Larger fontnormal font- Smaller fontГенерални секретар Министарства спољних послова Републике Србије Марко Благојевић данас је у Подгорици, током званичне посете Црној Гори, одржао билатералне консултације са генералним секретаром Министарства вањских послова и европских интеграција Црне Горе, Предрагом Стаматовићем.

Larger fontnormal font- Smaller fontDuring the bilateral consultations related to European integration, Lj. Vasic emphasized that Slovenia was a country friendly to Serbia, an EU member state that had undergone transition, and whose experience could serve Serbia as a kind of a roll model on its own path towards the EU.
Larger fontnormal font- Smaller fontТоком билатералних консултација у области европских интеграција, Васић је нагласила да је Словенија за Србију пријатељска држава, чланица ЕУ која је прошла кроз транзицију, чија искуства би могла да послуже као нека врста матрице на путу Србије у ЕУ.

Today in Geneva, the Co-Chairs of the Geneva International Discussions(GID) held their regular bilateral consultations with all participants. These consultations showed divergent views on the prevailing situation, including on the planned signing of an agreement between Moscow and Tskhinvali coinciding with this 31st round of the GID.
Данас су у Женеви, копредседавајући Женевских међународних разговора( ГИД) одржали редовне билатералне консултације са свим учесницима. Ове консултације су показале размимоилажење у ставовима у погледу преовлађујуће ситуације, укључујући о планираном потписивању споразума између Москве и Цхинвалија које се поклапа са овом 31. рундом ГИД.

It had been planned to continue, in the coming days, bilateral consultations on'irritants' that have accumulated in Russian-American relations, in order to search for solutions to the extremely difficult situation toward which the American side has driven partnership and interaction with Russia.
Према његовим речима, у наредним данима је било планирано„ настављање билатералних консултација о проблемима који су се накупили у руско-америчким односима, о трагању за начинима да се изађе из крајње сложене ситуације у коју је америчка страна добвела партнерство и сарадњу с Русијом“.

Larger fontnormal font- Smaller fontToday in Geneva, the Co-Chairs of the Geneva International Discussions(GID) held their regular bilateral consultations with all participants. These consultations showed divergent views on the prevailing situation, including on the planned signing of an agreement between Moscow and Tskhinvali coinciding with this 31st round of the GID. The Co-Chairs appeal to all participants to join the discussions tomorrow in a constructive spirit.
Larger fontnormal font- Smaller fontDanas su u Ženevi, kopredsedavajući Ženevskih međunarodnih razgovora( GID) održali redovne bilateralne konsultacije sa svim učesnicima. Ove konsultacije su pokazale razmimoilaženje u stavovima u pogledu preovlađujuće situacije, uključujući o planiranom potpisivanju sporazuma između Moskve i Chinvalija koje se poklapa sa ovom 31. rundom GID. Kopredsedavajući su pozvali sve učesnike da se u sutrašnje razgovore uključe u konstruktivnom duhu.

In connection with Washington's proposal to hold bilateral consultations on Venezuelan issues, it is indicated that we are ready for this, but it is necessary to strictly follow the principles of the UN Charter, since only Venezuelans have the right to determine their future,” the statement said.
Поводом предлога Вашингтона да се одрже билатералне консултације о венецуеланској тематици указано је да смо ми на то спремни, али да је неопходно непосредно се руководити принципима Повеље Уједињених нација, јер само Венецуеланци имају право да одређују своју будућност“, саопштило је Министарство.

In connection with Washington's proposal to hold bilateral consultations on Venezuelan issues, it is indicated that we are ready for this, but it is necessary to strictly follow the principles of the UN Charter, since only Venezuelans have the right to determine their future,” the statement said.
Povodom predloga Vašingtona da se održe bilateralne konsultacije o venecuelanskoj tematici ukazano je da smo mi na to spremni, ali da je neophodno neposredno se rukovoditi principima Povelje Ujedinjenih nacija, jer samo Venecuelanci imaju pravo da određuju svoju budućnost“, saopštilo je Ministarstvo.

In connection with Washington's proposal to hold bilateral consultations on Venezuela, it was pointed out that we were ready for them but only in strict accordance with the principles of the United Nations Charter, since only the people of Venezuela have the right to determine their future,” the foreign ministry said.
Поводом предлога Вашингтона да се одрже билатералне консултације о венецуеланској тематици указано је да смо ми на то спремни, али да је неопходно непосредно се руководити принципима Повеље Уједињених нација, јер само Венецуеланци имају право да одређују своју будућност“, саопштило је Министарство.