Sta znaci na Srpskom BILATERAL RELATIONS BETWEEN THE TWO COUNTRIES - prevod na Српском

• билатерални односи две земље
• bilateralni odnosi dve države
• bilateralni odnosi dve zemlje
• билатералним односима две земље
• билатералне односе две земље

Примери коришћења Bilateral relations between the two countries на Енглеском и њихови преводи на Српски

Bilateral relations between the two countries have sunk to their lowest point in years.
U tom trenutku bilateralni odnosi dve zemlje bili su na najnižem nivou u dugom nizu godina.

Ministers Dacic and Kotzias reiterated that the bilateral relations between the two countries were traditionally friendly and void of any outstanding issues.
Ministri Dačić i Kocijas potvrdili su da su bilateralni odnosi dve zemlje tradicionalno prijateljski i bez otvorenih pitanja.

Bilateral relations between the two countries had been at the lowest over the last few years.
U tom trenutku bilateralni odnosi dve zemlje bili su na najnižem nivou u dugom nizu godina.

Minister Dacic and high Surinamese officials exchanged views on the bilateral relations between the two countries, and the current international topics.
Министар Дачић и високи званичници Суринама разменили су мишљења о билатералним односима две земље, као и о актуелним међународним темама.

The members of the Parliamentary Friendship Group with Kazakhstan met today, at the National Assembly House with a Kazakh parliamentary delegation to discuss the overall bilateral relations between the two countries.
Чланови Посланичке група пријатељства са Казахстаном разговарали су, у Дому Народне скупштине, са делегацијом Казахстана о свеукупним билатералним односима две земље.

Both assessed that the bilateral relations between the two countries were at a high level.
Обострано је оцењено да су билатерални односи између две земље на високом нивоу.

During the meeting the two interlocutors discussed the importance of Serbia's OSCE chairmanship next year as well as the strengthening of regional cooperation and issues relevant for the bilateral relations between the two countries.
Током састанка разговарано је о значају председавања Србије Организацији за европску безбедност и сарадњу( ОЕБС) наредне године, јачању регионалне сарадње и питањима од важности за билатералне односе две земље.

Both sides concluded that the bilateral relations between the two countries were on an exceptional ascending line.
Обострано је констатовано да су билатерални односи између две земље на изузетно високом нивоу.

During his tenure, the Department of Defense on 3 December 2012, London visit, at the invitation of British Defense Minister Philip Hammond(at that time), to discuss the overall situation in the region and bilateral relations between the two countries.
Током инаугурације Министарства одбране, у 3. априла 2012. године, да посете британској престоници Лондону, на позив је добио од британског секретара за одбрану Пхилип Хаммонд( у то време), како би разговарали укупну ситуацију у региону и билатералним односима две земље.

The interlocutors have assessed that the bilateral relations between the two countries are good and that there is a mutual commitment to their intensifying.
Sagovornice su ocenile da su bilateralni odnosi dve države dobri i da postoji obostrano opredeljenje da se intenziviraju.

Larger fontnormal font- Smaller fontMinister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivan Mrkic received today a farewell call from Erwin Hofer, Ambassador of Switzerland to Belgrade. Foreign Minister Mrkic expressed his gratitude to Ambassador Hofer for his contribution to the strengthening of bilateral relations between the two countries.
Larger fontnormal font- Smaller fontМинистар спољних послова Републике Србије Иван Мркић примио је данас у опроштајну посету амбасадора Швајцарске у Београду Ервина Хофера. Министар Мркић захвалио се амбасадору Хоферу на доприносу у јачању билатералних односа две земље.

Vucic and Grushko discussed bilateral relations between the two countries, especially in light of preparations for a working visit and a meeting with Putin.
Vučić i Gruško su razgovarao o bilateralnim odnosima dveju zemalja, posebno u svetlu priprema za radnu posetu i sastanak sa predsednikom Putinom 4.

He extended an invitation to the Minister of Foreign Affairs of Vietnam to visit the Republic of Serbia. Ambassador Tran Thanh Cong estimated that the bilateral relations between the two countries were good and friendly, noting that there was room for their further promotion.
Упутио је позив министру иностраних послова Вијетнама да посети Републику Србију. Амбасадор Тран Тан Конг је оценио да су билатерални односи две земље добри и пријатељски, са простором за даље унапређење.

Joksimović and Rausch deem that the bilateral relations between the two countries are at a high level, and that there is room for the intensification of overall cooperation.
Јоксимовић и Рауш сматрају да су билатерални односи две државе на високом нивоу и да постоји простор за интензивирање свеукупне сарадње.

He extended an invitation to the Minister of Foreign Affairs of Vietnam to visit the Republic of Serbia. Ambassador Tran Thanh Cong estimated that the bilateral relations between the two countries were good and friendly, noting that there was room for their further promotion.
Uputio je poziv ministru inostranih poslova Vijetnama da poseti Republiku Srbiju. Ambasador Tran Tan Kong je ocenio da su bilateralni odnosi dve zemlje dobri i prijateljski, sa prostorom za dalje unapređenje.

Joksimović and Adam have stated that the bilateral relations between the two countries are good and that there are capacities for and mutual interest in intensifying them.
Јоксимовић и Адам констатовали су да су билатерални односи две државе добри и да постоје и капацитета, али и обострана заинтересованост за њихово интензивирање.

First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic, paying an official visit to the Kingdom of Bahrain, following his meeting with the Minister of Foreign Affairs of that country, had a separate meeting with the Bahrain Defense Force(BDF) Commander-in-Chief Field Marshal Sheikh Khalifa bin Ahmed Al Khalifa. In the cordial meeting, both sides assessed the bilateral relations between the two countries as good but that there was room for their further promotion.
Prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić tokom zvanične posete Kraljevini Bahrein, nakon razgovora sa ministrom spoljnih poslova te države, imao je odvojeni susret sa načelnikom Generalštaba oružanih snaga Kraljevine Bahrein, feldmaršalom, šeikom Halifom bin Ahmedom Al Halifom. U srdačnom razgovoru obostrano je ocenjeno da su bilateralni odnosi dve države dobri, kao i da postoji prostor za njihovo dalje unapređenje.

In cordial talks, both sides assessed that the bilateral relations between the two countries were good and that there was room for their further development and improvement.
U srdačnom razgovoru obostrano je ocenjeno da su bilateralni odnosi dve zemlje dobri i da ima prostora za njihovo razvijanje i unapređenje.

Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic, paying an official visit to the Kingdom of Bahrain, following his meeting with the Minister of Foreign Affairs of that country, had a separate meeting with the Bahrain Defense Force(BDF) Commander-in-Chief Field Marshal Sheikh Khalifa bin Ahmed Al Khalifa. In the cordial meeting, both sides assessed the bilateral relations between the two countries as good but that there was room for their further promotion.
Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić tokom zvanične posete Kraljevini Bahrein, nakon razgovora sa ministrom spoljnih poslova te države, imao je odvojeni susret sa načelnikom Generalštaba oružanih snaga Kraljevine Bahrein, feldmaršalom, šeikom Halifom bin Ahmedom Al Halifom. U srdačnom razgovoru obostrano je ocenjeno da su bilateralni odnosi dve države dobri, kao i da postoji prostor za njihovo dalje unapređenje.

The main topics on their agenda will include bilateral relations between the two countries and possibilities for making progress in political, economic and cultural cooperation.
Главне теме разговора односиће се на билатералне односе две земље, као и могућности напретка у оквиру привредне, економске и културне сарадње.

Though it has been more than one year since the DPRK-U.S. joint statement was adopted, there is no progress in improving bilateral relations between the two countries, completely because of the U.S.' anachronistic, hostile policies against the DPRK," Kim said.
Iako je pre više od godinu dana usvojeno zajedničko američko-severnokorejsko saopštenje, nije ostvaren nikakav napredak u poboljšanju bilateralnih odnosa između dve zemlje i to apspolutno zbog neprijateljske politike Vašingtona prema Pjongjangu", ocenio je Rjong.

It is jointly assessed that bilateral relations between the two countries are at the highest level in recent history and are the basis for further deepening of cooperation and strengthening of trade exchange and investments.
Заједнички је оцењено да су билатерални односи између две земље на највишем нивоу у новијој историји и да представљају основу за даље продубљивање сарадње и јачање трговинске размене и инвестиција.

After the meeting, the Serbian Foreign Minister said that in order to develop bilateral relations between the two countries, exchange of visits at high and highest levels was expected.
Након састанка шеф српске дипломатије рекао је да се, у циљу развијања билатералних односа две земље, очекују размене посета на високом и највишем нивоу.

During the talks, it was noted that the bilateral relations between the two countries were traditionally good, and a mutual interest was expressed for their further promotion, particularly in the field of economics.
У разговору су констатовани традиционално добри билатерални односи две земље и изражен обостран интерес за њихово даље унапређење, нарочито на економском плану.

In a cordial meeting, which preceded the signing of the said Memorandum, both sides agreed that the bilateral relations between the two countries were good and friendly, and stressed that there was room for intensifying the cooperation in all fields.
У срдачном разговору, који је претходио потписивању наведеног Меморандума, обострано је оцењено да су билатерални односи две земље добри и пријатељски и да постоји простор за интензивирање сарадње у свим областима.

The topics of discussion included bilateral relations between the two countries and the forthcoming visit by the RF Foreign Minister, Sergey Lavrov, to Belgrade, scheduled for 16-17 June 2014.
Teme razgovara bile su bilateralni odnosi dve zemlje i predstojeća poseta ministra inostranih poslova Ruske Federacije Sergeja Lavrova Beogradu, planirana za 16. i 17. jun 2014. godine.

Larger fontnormal font- Smaller fontDuring the talks, it was noted that the bilateral relations between the two countries were traditionally good, and a mutual interest was expressed for their further promotion, particularly in the field of economics.
Larger fontnormal font- Smaller fontУ разговору су констатовани традиционално добри билатерални односи две земље и изражен обостран интерес за њихово даље унапређење, нарочито на економском плану.

The collocutors discussed the bilateral relations between the two countries and modalities to promote cooperation in the areas of mutual interest, primarily in economy, transport, infrastructure, tourism and culture.
Саговорници су разговарали о билатералним односима две земље и модалитетима унапређења сарадње у областима од заједничког интереса, а пре свега у области економије, саобраћаја, инфраструктуре, туризма и културе.

Though it has been more than one year since the DPRK-US joint statement was adopted, there is no progress in improving bilateral relations between the two countries completely because of the US' anachronistic, hostile policies against the DPRK," said Gen Kim, in the latest reflection of Pyongyang's displeasure with the stalemate.
Iako je pre više od godinu dana usvojeno zajedničko američko-severnokorejsko saopštenje, nije ostvaren nikakav napredak u poboljšanju bilateralnih odnosa između dve zemlje i to apspolutno zbog neprijateljske politike Vašingtona prema Pjongjangu", ocenio je Rjong.

Brnabic and Sobotka assessed that the bilateral relations between the two countries are at a very high level, recalling that Austria is one of the most important economic partners of Serbia and one of the largest investors in our economy.
Брнабић и Соботка оценили су се да су билатерални односи две земље на веома високом нивоу, уз подсећање да је Аустрија један од најзначајнијих економских партнера Србије и један од највећих инвеститора у нашу привреду.