Sta znaci na Srpskom BIZNIS - prevod na Српском

• biznis
• бизнис

Примери коришћења Biznis на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Biznis Finansije.
Biznis Finansije.

There is no recipe for that, Miodrag Babić says in the interview for Magazin Biznis.
Nema recepta za to, kaže Miodrag Babić u razgovoru za Biznis magazin.

Biznis Partner 2011.
Juna Biznis Partner.

The Planet Business award is given by economic magazines Ekonometar and Magazin Biznis.
Nagradu Planeta Biznis dodeljuju ekonomski časopisi Ekonometar i Magazin Biznis.

This is the second consecutive Planeta Biznis award Banca Intesa has received for contributing to the community it operates in.
Ovo je drugo po redu Planeta Biznis priznanje koje je Banca Intesa ponela za doprinos zajednici u kojoj posluje.

At the same time, one should also know that the dinar has been stable for almost three years,"a bank told Blic Biznis".
Истовремено треба знати и да је динар стабилан готово три године уназад", кажу у једној банци за" Блиц Бизнис".

There are biznis e-banking and Hal E-bank applications for processing of payment order or litigation of inflows from abroad.
Na raspolaganju su vam biznis e-banking i Hal E-bank aplikacije za realizaciju nalog za plaćanje ili pravdanje priliva iz inostranstva.

Perhaps, after all, I will accept a seat in the Supervisory Board so as not to part from Hemofarm as my house too abruptly…- said Miodrag Babić for Magazin Biznis.
Možda, ipak, prihvatim neko mesto u Nadzornom odboru, da se baš naprečac ne odvojim od Hemofarma kao od svoje kuće,“ ispričao je Miodrag Babić za Biznis magazin.

In a few of its subsequent issues Magazin Biznis will offer answers to many questions from the human resources area which are of interest for the business world.
U nekoliko narednih brojeva Magazin Biznis će ponuditi odgovore na mnoga pitanja iz oblasti ljudskih resursa koja interesuju poslovni svet.

As last year, the program is supported by the Ministry of Economy of Serbia and ProCredit Banka as the general sponsor, Radio-Television of Serbia, Biznis& Finansije magazine and eKapija.
Kao i prethodne godine, program su podržali Ministarstvo privrede Srbije i ProCredit banka kao generalni sponzor, Radio Televizija Srbije, magazin Biznis& Finansije i poslovni portal eKapija.

(Danas- Biznis, 20.02.2012) Daily newspaper Danas reports:"Newspaper Suboticke Novine, whose bank account has been blocked for more than a year, might undergo bankruptcy.
( Danas- Biznis, 20. 02. 2012) List Danas piše: Subotičke novine, budući da im je račun blokiran duže od godinu dana, mogle bi doživeti stečaj.

Metal-Cinkara is the only company from Slovenia which operates on Serbian market, and it received Regional award”Biznis Partner 2011” on June 23 during official award ceremony in Continental hotel in Belgrade.
Metal-Cinkara je jedino slovenačko preduzeće delujuće na srpskom tržištu, koje je 23. juna na svečanoj podeli u hotelu Continental u Beogradu primilo Regionalnu nagradu» Biznis Partner 2011«.

As Blic Biznis learned earlier from the headquarters of Gorenje in Slovenia, their workers in the factories in Serbia expect changes for the better, expansion of production and new jobs.
Како су за„ Блиц бизнис“ раније рекли у седишту„ Горења“ у Словенији, запослене у њиховим фабрикама у Србији очекују промене на боље, проширење производње и нова запошљавања.

As in the previous year, the program is supported by the Ministry of Economy of the Republic of Serbia and ProCredit Bank as a general sponsor, Radio Television of Serbia, the Biznis& Finansije magazine and the business portal eKapija.
Kao i prethodne godine, program su podržali Ministarstvo privrede Srbije i ProCredit banka kao generalni sponzor, Radio Televizija Srbije, magazin Biznis& Finansije i poslovni portal eKapija.

In 2012, Draginja Đurić won the Planeta Biznis award for successful management of the company that invested the most funds in CSR programs in 2011.
Draginja Đurić dodeljena je 2012. godine nagrada Planeta Biznis za uspešno upravljanje kompanijom koja je u toku 2011. godine uložila najviše sredstava u programe korporativne društvene odgovornosti.

The general sponsor of the EY Entrepreneur of the Year program is ProCredit Bank, and the program is supported by the Ministry of Economy of the Republic of Serbia, RTS, Biznis& Finansije magazine and eKapija business portal.
Generalni sponzor programa EY Preduzetnik godine™ je ProCredit banka, a podršku programu pružaju Ministarstvo privrede Republike Srbije, Radio Televizija Srbije, magazin Biznis& Finansije i poslovni portal eKapija.

This is the third Planeta Biznis award for corporate philanthropy Banca Intesa has received as a bank that invested the most funds in a single year to contribute to the community it operates in.
Ovo je treća godina za redom da Banca Intesa osvaja Planeta Biznis nagradu za korporativnu filantropiju kao banka koja je u jednoj godini uložila najviše sredstava za doprinos zajednici u kojoj posluje.

What comes with these investments is the new road infrastructure, not to mention that it is a chance for employing professional staff, but also the cooperators- explains to“Biznis” newspaper Duško Radišić, Deputy Mayor of Zrenjanin.
Оно што долази са оваквим инвестицијама је нова путна инфраструктура, да не говоримо о томе да је то шанса за запошљавање стручног кадра, али и коопераната- објашњава за Бизнис Душко Радишић, помоћник зрењанинског градоначелника.

In an interview for Serbia' Biznis magazine, cited by Beta on Wednesday, Zoran Jankovic said that he"does not want to insult anyone- but if EU accessions are looked at historically, in what way is Serbia worse than, say, Bulgaria?"?
On je u intervjuu za Magazin Biznis naveo da ne želi nikog da vredja, ali ako se" istorijski pogledaju ulasci u članstvo EU, u čemu je Srbija lošija od, recimo, Bugarske"?

Comprising a number of analyses, general indicators and special aspects of their development, second annual edition of the magazine"Biznis I finansije", which is dedicated to SMEs, It was necessary to summarize all these partial reports.
Imajući u vidu veći broj analiza opštih pokazatelja, kao i posebnih aspekata njihovog razvoja, kao i drugu godišnju ediciju časopisa Biznis i finansije koja je posvećena MSP, nametnula se potreba da se izvrši svojevrsno sumiranje svih ovih parcijalnih uvida.

(Danas- Biznis, 10.10.2011)Among the eight daily newspapers whose distribution is monitored by the auditing agency ABC Serbia, Vecernje Novosti, Blic and Press suffered a drop in distribution amounting to around 4, 9 and 5 percent.
( Danas- Biznis, 10. 10. 2011) Među osam dnevnih listova čije tiraže prati oditorska kuća ABC Srbija, Večernje novosti zabeležile su u prvih osam meseci ove godine tiraž manji za oko 4 odsto, Blic je imao pad od 9, a Pres od 5 procenata.

The private sector runs the economy, and the government should only provide the enabling environment to allow the private market to function properly- this is how Michael Polt, the United States Ambassador, in the interview for Magazin Biznis, commented on the connection between politics and economy.
Privatni sektor upravlja ekonomijom, a vlada samo treba da obezbedi povoljne uslove za njegovo neometano funkcionisanje- ovako je Majkl Polt, ambasador Sjedinjenih Američkih Država, u razgovoru za Magazin Biznis prokomentarisao povezanost politike i ekonomije.

(Danas- Biznis, NUNS, 10.10.2011) The South East Europe Media Organization(SEEMO) SEEMO condemns an attack on a local public service TV Tutin crew and urges Serbia's authorities to protect journalists, especially in local communities.
( Danas- Biznis, NUNS, 10. 10. 2011) Medijska organizacija jugoistočne Evrope( SEEMO) osuđuje napad na novinarsku ekipu lokalnog javnog servisa, TV Tutin, i traži od srpskih organa vlasti da zaštite novinare, naročito u lokalnim zajednicama.

List of documents required for opening of an accountDocuments for opening RSD and foreign currency account(legal persons and entrepreneurs- residents) Close Take a package Biznis PrestižA set of advanced banking services is waiting for you.
Cena paketa na mesečnom nivou595 RSDSpisak dokumentacije potrebne za otvaranje računaDokumentacija za otvaranje dinarskog i deviznog računa( pravna lica i preduzetnici- rezidenti) Dokumentacija za otvaranje dinarskog i deviznog računa( nerezidentna pravna lica) Zatvori Uzmite paket Biznis PrestižSkup naprednih bankarskih usluga čeka na vas.

(Danas, Blic, 06.10.2011, Danas- Biznis, NUNS, 10.10.2011)Regardless of the fact that 1.3 million households in Serbia has access to a large number of channels, the stations with national frequencies still occupy 75% of viewers' time.
( Danas, Blic, 06. 10. 2011, Danas- Biznis, NUNS, 10. 10. 2011) I pored toga što danas u Srbiji 1, 3 miliona domaćinstava ima mogućnost gledanja velikog broja kanala, 75% gledanosti i dalje ide na televizijske stanice sa nacionalnom frekvencijom.

Banca Intesa invested the most in development of society and local community in 2013 Banca Intesa wins the Planeta Biznis award Belgrade, February 20, 2014- Banca Intesa won the Planeta Biznis prize, awarded by magazines Ekonometar and Magazin Biznis, for the bank that invested the most in development of society and local community in 2013.
Banca Intesa najviše uložila u razvoj društva i lokalne zajednice u 2013. godini Banca Intesa dobitnik priznanja Planeta Biznis Beograd, 20. februar 2014.- Banca Intesa osvojila je priznanje Planeta Biznis ekonomskih časopisa Ekonometar i Magazin Biznis za banku koja je u 2013. godini uložila najviše sredstava u razvoj društva i lokalne zajednice.

(Danas- Biznis, NUNS, 10.10.2011)Media transfersTanja Vojtehovski has decided to resign from TV Pink and launch her own agency,"Vojtehovski Communications". The agency will offer high-level PR services to clients in the region- from Slovenia to Croatia to Serbia.
( Danas- Biznis, NUNS, 10. 10. 2011) Medijski transferiTanja Vojtehovski odlučila je da napusti Televiziju Pink i da otvori agenciju" Vojtehovski comunications" za PR usluge najvišeg nivoa, klijentima u čitavom regionu od Slovenije, preko Hrvatske, do Srbije.

For a payment service user- an entrepreneur and a legal entity Name of the payment service provider: OTP banka Srbija AD Beograd Name( package) of a payment account: Package Biznis Klasik Payment service user: Entrepreneur and legal entity from Retail division- Department of Small companies and entrepreneurs This document contains an informative fee information document for the most frequently used and most significant services linked to the said payment account( payment account package).
Naziv pružaoca platnih usluga: OTP banka Srbija AD Beograd Naziv( paketa) platnog računa: Paket Biznis Praktik Korisnik platnih usluga: Preduzetnik i pravno lice iz Sektora poslova sa stanovništvom Odeljenja za male privredne subjekte i preduzetnike Datum: 25. 11. 2019. Ovaj dokument predstavlja informativni pregled naknada za najčešće korišćene i najznačajnije usluge povezane s navedenim platnim računom( paketom platnog računa).

(Danas- Biznis, 08.08.2011)The state and the mediaThe Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data, Rodoljub Sabic, considers that the proposed Rulebook on Confidentiality of Information would give many members of security services a practically unlimited authority- unrestrained by courts- to issue"warrants" and access the data on identity of communicating parties, the time and duration of their communication, the type of communication, and the locations of such communication.
( Danas- Biznis, 08. 08. 2011) Država i medijiRodoljub Šabić, Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, smatra da predlog Pravilnika o tajnosti informacija daje mogućnost da, praktično, neograničeno, po sopstvenoj proceni, koja ne podleže oceni suda, veliki broj pripadnika službi bezbednosti- izdaje" naloge" i pristupa podacima o tome ko, kada, sa kim, u kom vremenskom periodu i kojom vrstom veze i sa kog mesta komunicira.

There were fifty waiters and I was the only guest- Bobwash remembers in the interview for Magazin Biznis, speaking in fluent Serbian and adds that he learned our language as a child out of curiosity, because he wanted to be“part of the team” and play basketball in the yard with his friends on an equal footing.
Bilo je pedeset konobara, a ja sam bio jedini gost- prisećao se Bobvoš, u razgovoru za Magazin Biznis, na tečnom srpskom jeziku i dodao da je naš jezik naučio iz radoznalosti još kao dete, jer je želeo da bude„ deo ekipe“ i da ravnopravno sa drugarima u dvorištu igra košarku.