Sta znaci na Srpskom BIZMOBI - prevod na Српском

• bizmobi
• e-banking

Примери коришћења Bizmobi на Енглеском и њихови преводи на Српски

The BizMobi service is available via mobile phone.
BizMobi usluga dostupna je posredstvom mobilnog telefona.

The Client shall provide the minimal technical requirements for the use of BizMobi service at his own expense.
Korisnik platne usluge je dužan da sam i o svom trošku obezbedi minimalne tehničke uslove za korišćenje E-banking usluge.

Access and use of the BizMobi application is conducted via mobile operator networks, i.e. other networks which the Bank has no control over.
Pristup i korišćenje BizMobi aplikacije odvija se putem mreže mobilnih operatera, odnosno drugih mreža koje su izvan kontrole Banke.

The Bank shall place an effort to eliminate any possible technical issues during the operation of BizMobi application in the shortest possible amount of time.
Eventualne tehničke poteškoće u radu BizMobi aplikacije, Banka će nastojati da otkloni u što kraćem roku.

In the event of non-use of the BizMobi application, the Bank is entitled to: temporarily disable the use of application, if the application has not been used for a continuous period of 3(three) months.
U slučaju nekorišćenja BizMobi aplikacije, Banka ima pravo da: privremeno onemogući upotrebu aplikacije, ukoliko ista nije korišćena u periodu od 3( tri) meseca u kontinuitetu.

The order received for execution need not be executed automatically, and the Client may receive this information via BizMobi service.
Nalog koji je primljen na izvršenje ne mora biti i izvršen automatski, o čemu se Korisnik platne usluge može informisati putem E-banking usluge.

The Bank is entitled to disable the BizMobi service should the Client fail to log into the BizMobi application within 7(seven) days of activating the Intesa Mobi service over the Bank counter.
U slučaju da Korisnik platnih usluga ne izvrši logovanje u BizMobi aplikaciju u roku od 7( sedam) dana nakon aktiviranja Intesa Mobi usluge na šalteru Banke, Banka ima pravo da onemogući BizMobi uslugu.

Mobile device is a device providing the possibility of installing additional applications, and having an operating system which supports the use of BizMobi application.
Mobilni uređaj je uređaj na kojem postoji mogućnost instaliranja dodatnih aplikacija i čiji operativni sistem podržava korišćenje BizMobi aplikacije.

For the execution of Payment transactions via BizMobi service, by charging the Client's Payment account, the Bank charges a fee for each individual Payment transaction executed in such manner, in compliance with the Tariff.
Za izvršavanje Platnih transakcija putem BizMobi usluge, zaduženjem Platnog računa Korisnika platnih usluga, Banka naplaćuje naknadu za svaku na taj način obavljenu pojedinačnu Platnu transakciju, saglasno Tarifi.

The Client is responsible for the control and accuracy of the entered data, in connection with the payment orders for the execution of payment transactions via BizMobi service.
Korisnik platnih usluga je odgovoran za kontrolu i tačnost unetih podataka, u vezi sa platnim nalozima za izvršenje platnih transakcija putem BizMobi usluge.

By signing the Application form for BizMobi service the Client confirms that he agrees and that he has authorized the Bank to charge for all the fees, in connection with the BizMobi service, in compliance with the Tariff.
Korisnik platnih usluga potpisom Pristupnice zа BizMobi uslugu potvrđuje da je saglasan i da ovlаšćuje Banku da izvrši naplatu svih naknada, u vezi sa korišćenjem BizMobi usluge, u skladu sa Tarifom.

Should there not be sufficient funds on the Payment account for charging the fee for the contracted service, the Client shall be prevented from the use of service until the level of funds on the Payment account reaches a sufficient level for the charge and activation of BizMobi service.
Ukoliko na Platnom računu nema dovoljno sredstava za naplatu naknade za ugovorenu E-banking uslugu, Korisnik platne usluge neće moći istu koristiti, sve dok iznos sredstava na Platnom računu ne bude dovoljan za naplatu Naknade za aktivaciju E-banking usluge.

The Client may use the contracted service after a successful entry of the activation parameters in the BizMobi application, providing that he provide minimum technical requirements, necessary for the use of the service, beforehand.
Korisnik se može koristiti ugovorenom uslugom nakon uspešnog unosa aktivacionih parametara u BizMobi aplikaciju, pod uslovom da prethodno obezbedi minimalne tehničke uslove, koji su neophodni za korišćenje te usluge.

Relationship between the Agreement for BizMobi, GOT for payment accounts and payment services and GOT for BizMobi service GOT for BizMobi service are considered specific general terms and conditions in regards to the GOT for payment accounts and payment services, and are applied jointly with the GOT for payment accounts and payment services.
Odnos između Ugovora za BizMobi, OUP-a za platne račune i platne usluge i OUP-a za BizMobi uslugu OUP za BizMobi usluge smatra se posebnim opštim uslovima u odnosu na OUP-a za platne račune i platne usluge, te se primenjuju zajedno sa OUP za platne račune i platne usluge.

The Bank shall not be responsible for any circumstances in any way leading to the prevention of data transfer and communication with the BizMobi application, including but not limited to the unavailability i.e. poor mobile network coverage, delay in data transfer, and the interruptions and disturbances on the mobile network.
Banka nije odgovorna za okolnosti koje su na bilo koji način dovele do sprečavanja prenosa podataka i komunikacije s BizMobi aplikacijom, uključujući, ali ne i ograničavajući se na nedostupnost odnosno slabu pokrivenost mobilne mreže, kašnjenje u prenošenju podataka, kao i prekid ili smetnje na mobilnoj mreži.

The Bank shall execute a payment order, if there are no legal obstacles and if the Client has provided sufficient funds on his payment account, including the fee amounts, calculated and charged in line with the Tariff. The Client is responsible for the control and accuracy of the entered data, in connection with the payment orders for the execution of payment transactions via BizMobi service.
Banka će izvršiti Platni nalog, ako za to ne postoje zakonske prepreke i ukoliko je Korisnik platnih usluga obezbedio dovoljno novčanih sredstava na Platnom računu, što uključuje i iznose naknada, koje se obračunavaju i naplaćuju u skladu sa Tarifom. Korisnik platnih usluga je odgovoran za kontrolu i tačnost unetih podataka, u vezi sa Platnim naloima za izvršenje platih transakcija putem E-banking usluga.

For the execution of Payment transactions via BizMobi service, by charging the Client's Payment account, the Bank charges a fee for each individual Payment transaction executed in such manner, in compliance with the Tariff.
Za E-banking usluge koje pružaju mogućnost izvršavanja Platnih transakcija zaduženjem Platnog računa Korisnika platnih usluga, Banka naplaćuje naknadu za svaku na taj način obavljenu pojedinačnu Platnu transakciju, saglasno Tarifi.

The Client can subsequently request the unblocking of the service at the Bank and the issue of new activation parameters, should he wish to continue using the service, and permanently disable the use of BizMobi service, for the Client, as well as for the Authorized person individually, in the event that the service has not been used over a continuous 6(six) month period.
Korisnik platnih usluga naknadno može u Banci da zahteva deblokadu usluge i izdavanje novih aktivacionih parametara, ukoliko želi da nastavi sa korišćenjem iste, i trajno onemogući korišćenje BizMobi usluge, kako za Korisnika platnih usluga, tako i za Ovlašćeno lice pojedinačno, ukoliko ista nije korišćena u periodu od 6( šest) meseci u kontinuitetu.

Execution of payment transactions via BizMobi service BizMobi service for the execution of payment transactions by charging the payment account and revoking the payment order, is governed by the GOT for payment accounts and payment services.
Izvršenje platnih transakcija putem BizMobi usluge BizMobi usluga za izvršenje platnih transakcija zaduženjem platnog računa i opozivom platnog naloga, regulisani su OUP-om za platne račune i platne usluge.

The Client is able to acquire information through mobile banking, i.e. perform electronic payment transactions, in connection with the Bank's products and services, GOT for BizMobi service shall mean standard conditions for using BizMobi service described on the Bank's web site in line with point 2.1 of this GOT as well as acts defining the fees and other costs that Bank charges to its Clients.
Korisnik platnih usluga putem mobilnog bankarstva ima mogućnost dobijanja informacija, odnosno obavljanja platnih transakcija elektronskim putem, u vezi sa proizvodima i uslugama Banke, OUP za BizMobi uslugu smatraju se i standardni uslovi korišćenja BizMobi usluge opisani na internet stranici Banke u skladu sa tačkom 2. 1 ovog OUP-a, kao i akti kojima se uređuju naknade i drugi troškovi, koje Banka naplaćuje Korisnicima platnih usluga.

On the basis of duly filled out and signed Agreements and Application form for BizMobi service, the Bank shall issue to the Client the activation parameters necessary for the activation of BizMobi application and shall issue them for each Authorized person specified in the Application form, individually.
Na osnovu ispravno popunjenih i potpisanih Ugovora i Pristupnice za BizMobi uslugu, Banka će izdati Korisniku platne usluge aktivacione parametre neophodne za aktivaciju BizMobi aplikacije i to za svako Ovlašćeno lice navedeno u Pristupnici, ponaosob.