Примери коришћења Black sea port на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Kiev asks West to impose sanctions against the black sea ports of the Russian Federation.
Кијев позвао Запад да се уведу санкције против црноморских лука Русије.The Georgian Black Sea ports of Batumi and Poti process more than 90 percent of freight shipped to and from landlocked Armenia.
Грузијске црноморске луке Батуми и Поти обрађују више од 90 посто терета пребаченог у и из Јерменије без излаза на море.Initially, the government hopes to build an 1,800mw power plant at the Black Sea port of Sinop.
Za početak, vlada planira izgradnju centrale od 1. 800 megavata u crnomorskoj luci Sinop.It would link the Romanian Black Sea port of Constanta with the Italian port of Trieste, with involvement by Serbia, Croatia and Slovenia.
Povezivao bi rumunsku crnomorsku luku Konstancu sa italijanskom The road is part of the IV Pan-European corridor that links the border crossing of Nadlac and the Black Sea port of Constanta.
Taj put je deo Panevropskog koridora IV koji povezuje granični prelaz Nadlak i crnomorsku luku Konstanca.Odessa and four other Black Sea ports, which handle 87 percent of Ukrainian grain exports, are a long way from Crimea and corn shipments are unlikely to be disrupted.
Odesa i četiri druge crnomorske luke, preko kojih se izvozi 87% ukrajinskih žitarica, daleko su od Krima i transport verovatno neće biti ugrožen.Bulgaria reportedly agreed to buy two French corvettes,one of which will be built at the Black Sea port of Varna.
Bugarska se, kako se izveštava, složila da kupi dve francuske korvete,od kojih će jedna biti izgrađena u crnomorskoj luci Varna.The project envisions construction of a pipeline from the Black Sea port of Constanta, passing through Romania, Serbia, Croatia, and Slovenia before ending in Trieste, Italy.[Getty Images].
Projektom je predviđena izgradnja naftovoda koji počinje od crnomorske luke Konstanca, pa prolazi kroz Rumuniju, Srbiju, Hrvatsku i Sloveniju, a završava se u Trstu, u Italiji.[ Geti Imidžis].The destroyer Smetlivy, which patrolled the waters off the coast of Syria in April andMay, was seen leaving the Black Sea port of Sevastopol on Tuesday morning.
Razarač Smetlivi, koji je u aprilu imaju patrolirao u vodama kod sirijske obale, jutros je napustio crnomorsku luku Sevastopolj.It would link the Bulgarian Black Sea port of Burgas with the Greek Mediterranean port of Alexandroupolis, allowing Russian oil shipments bound for the West to avoid Turkey's crowded Bosphorus Strait.
On će povezivati bugarsku crnomorsku luku Burgas sa grčkom mediteranskom Anatolia quoted police as saying they began trailing Ersoz as soon as he returned to Turkey illegally through the Black Sea port of Zonguldak two weeks ago.
Agencija Anatolija prenela je saopštenje policije da su počeli da prate Ersoza čim se ilegalno vratio u Tursku preko crnomorske luke Zonguldak pre dve nedelje.The pipeline, including a 900km-long offshore section linking the Black Sea ports of Novorosiysk in Russia and Varna in Bulgaria, is designed to transport Russian natural gas to Europe, bypassing Ukraine.
Gasovod, sa priobalnom deonicom dužine 900 kilometara, koja povezuje crnomorske luke Novorosijsk u Rusiji i Varnu u Bugarskoj, projektovan je tako da prenosi ruski prirodni gas u Evropu, uz zaobilaženje Ukrajine.They agreed that efforts should be made to encourage closer co-operation between the Croatian Adriatic port of Rijeka and the Bulgarian Black Sea port of Burgas.
Oni su se složili da je potrebno uložiti napore da se podstakne bliža saradnja između hrvatske Under the first, a 906-km pipeline with a daily capacity of 750,000 barrels will run from Bulgaria's Black Sea port of Burgas to Albania's Adriatic Sea port of Vlora, passing through Macedonia.
Prema prvom, naftovod dužine 906km sa dnevnim kapacitetom od 750. 000 barela kretaće se od bugarske crnomorske luke Burgas do albanske jadranske Fifteen officers from the Tbilisi garrison will remainin Georgia until the closure of two Russian bases, one in the southern town of Akhalkalaki and the other in the Black Sea port of Batumi.
Petnaest ruskih oficira će, medjutim, ostati u Gruziji dokne budu zatvorene druge dve vojne baze u gradu Ahkalkalaki i u crnomorskoj luci Batumi gde će oni biti stacionirani.According to an accord signed in late January in Skopje,the third pipeline aims to carry oil from the Caspian region to the Black Sea port of Burgas in Bulgaria, and then through Macedonia to the Mediterranean port of Vlore in Albania.
Prema sporazumu potpisanom krajem januara u Skoplju,treći naftovod treba da prevozi naftu iz kaspijske oblasti u crnomorsku luku Burgas u Bugarskoj, a zatim preko Makedonije u sredozemnu It allows US forces to use Bulgarian military facilities, namely the Novo Selo shooting range, the Graf Ignatievo and Bezmer airfields anda storage facility near the Black Sea port of Burgas.
Sporazumom se američkim snagama omogućava korišćenje bugarskih vojnih objekata, tačnije strelišta Novo Selo, aerodroma Graf Ignatijevo i Bezmer iskladišnih objekata u blizini crnomorske luke Burgas.According to plans, a 900km-long offshore segment will link the Black Sea ports of Novorosiysk in Russia and Varna in Bulgaria, where the pipeline will split into two branches-- a northwestern one ending in Austria and a southwestern going to Greece and Italy.
Prema planovima, priobalni deo dužine 900km povezivaće crnomorske luke Novorosijsk u Rusiji i Varnu u Bugarskoj, gde će se cevovod račvati u dva ogranka-- severozapadni koji završava u Austriji i jugozapadni koji ide ka Grčkoj i Italiji.Peter's campaign in the Ottoman Empire was disastrous;in the ensuing peace treaty, Peter was forced to return the Black Sea ports he had seized in 1697.
Петров поход The French army, along with the British, occupied parts of Anatolia from 1919 to 1921 in the Franco-Turkish War, including coal mines,railways, the Black Sea ports of Zonguldak, Karadeniz Ereğli and Constantinople, Uzunköprü in Eastern Thrace and the region of Cilicia.
Француска војска, заједно са Британцима, окупирала је делове Анадолије од 1919. до 1921. године у Француско-турском рату, укључујући руднике угља,жељезнице, црноморске луке Зонгулдак, Карадениз Ерегли и Константинопољ, Узункопру у источној тракији и регион Киликију.While Russia has pulled the bulk of its forces from Georgia proper in recent days, it is still keeping hundreds of troops in a large buffer zone around Abkhazia andSouth Ossetia and at the Georgian Black Sea port of Poti.
Mada je Rusija poslednjih dana povukla veliki deo svojih snaga sa teritorije uže Gruzije, stotine njenih vojnika i dalje se nalaze u velikoj tampon zoni oko Abhazije iJužne Osetije i u gruzijskoj crnomorskoj luci Poti.We are also suggesting that our international partners take part in this passage from the Ukrainian Black Sea ports to the Ukrainian ports on the Azov coast,” Turchynov added.
Ми предлажемо и нашим партнерима да учествују у тој пловидби из украјинских црноморских лука у украјинске The sites US forces will use are the Novo Selo military base near Sliven in the east, the air bases of Bezmer near Yambol in the southeast and Graf Ignatievo near Plovdiv in the south,as well as a warehouse near the Black Sea port of Burgas.
Lokacije koje će koristiti američke snage su vojna baza u Novom Selu kod Slivena na istoku zemlje, vazduhoplovne baze Bezmer u blizini Jambola na jugoistoku i Graf Ignatievo nedaleko odPlovdiva na jugu zemlje, kao i skladište kod crnomorske luke Burgas.Last month, Croatia, Romania and Yugoslavia signed an agreement on the construction of a 1,200-km oil pipeline to run from the Romanian Black Sea port of Constanta to an oil terminal near Omisalj on Croatia's northern Adriatic coast.
Prošlog meseca Hrvatska, Rumunija i Jugoslavija su potpisale sporazum o izgradnji naftovoda dužine 1. 200km koji će se kretati od rumunske crnomorske luke Konstanca do naftnog terminala u blizini Omišlja u severnom delu hrvatske jadranske obale.However, the rail link between Abkhazia and other Georgian regions has been closed for a number of years,forcing Armenia to receive rail cars laden with cargo only through the relatively expensive rail-ferry services operating between Georgian and other Black Sea ports.[1].
Међутим, железничка веза између Абхазије и других грузијских региона била је затворена већ низ година,што је приморало Јерменију да прима вагоне натоварене теретом само путем релативно скупих железничких трајектних услуга које саобраћају између грузијских и других црноморских лука.[ 1].Brussels has also expressed interest in a third regional oil pipeline project,this one connecting the Romanian Black Sea port of Constanta to Trieste, an Italian port on the Adriatic.
Brisel je takođe pokazao interesovanje za treći regionalni projekat naftovoda,koji bi povezivao crnomorsku luku Konstanca u Rumuniji sa italijanskom Saakashvili, however, was pushed out of office a year later following a spat with Poroshenko who was unhappy with the pace of reforms in the Black Sea port city of Odesa under his leadership.
Сакашвили је годину дана касније смењен са функције, након што је Порошенко био незадовољан темпом реформи у црноморском лучком граду Одеси под његовим вођством.The 522m-euro deal envisions the construction of a 285km pipeline that will carry Caspian crude oil from the Bulgarian Black Sea port of Bourgas to Alexandroupolis, on Greece's Aegean coast.
Sporazumom u iznosu od 522 miliona evra predviđena je izgradnja naftovoda dužine 285 kilometara kojim će se kaspijska sirova nafta prebacivati od bugarske crnomorske luke Burgas do Aleksandropolisa, na grčkoj obali Egeja.Five Southeast European states signed a ministerial declaration on construction of a pan-European oil pipeline linking the Romanian Black Sea port of Constanta to the Italian port of Trieste.
Pet država Jugoistočne Evrope potpisale su ministarsku deklaraciju o izgradnji Panevropskog naftovoda koji će povezivati rumunsku crnomorsku luku Konstancu sa italijanskom Denouncing Russian actions, British Foreign Secretary David Miliband said the sight of Russian tanks on Georgian territory andthe Russian blockade of Georgia's Black Sea port of Poti"are a chilling reminder of times that… we had hoped had gone by".
Osuđujući rusku akciju, šef britanske diplomatije Dejvid Milibend rekao je su prizori ruskih tenkovana gruzijskoj teritoriji i ruske blokade gruzijske crnomorske luke Poti" zastrašujuće podsećanje na vremena za koja smo se nadali da su prošla.".
