Sta znaci na Srpskom BOTH CHURCHES - prevod na Српском

• обе цркве
• оба храма

Примери коришћења Both churches на Енглеском и њихови преводи на Српски

He continues to serve both churches.
Он ће и даље служити Цркви.

Both churches thought this ordained by God.
Obe crkve su se s tim slagale.

Coffee is served at both churches.
Литургија је служена у оба храма.

Both churches are open during the day.
Оба храма су била отворена током читавог дана.

And then one asks himself if both churches are Orthodox.
И онда се, наравно, неко пита да ли су обе цркве православне.

Both churches are located in Cara Dušana street.
Обе цркве налазе се у Улици цара Душана.

Of course, one takes it that both churches are, in fact, Churches..
Наравно, неко пита да ли су обе цркве православне.

Both churches are told that they will inherit a crown.
Два пута је спречен да наследи круну.

This dating is based on the dates of the construction of both churches.
Ово датовање је засновано на датумима изградње обе цркве.

Both churches are decorated with beautiful frescoes from the 13th and 14th centuries.
Обе цркве су украшене прелепим фрескама из 13. и 14. века.

Calvin's assistant Megan Marston was at both churches when the money went missing.
Calvin-ova pomoćnica Megan Marston bila je u obje crkve kada je novac nestao.

The both Churches pointed out to serious reasons for their decision.
Обе поменуте Цркве су указале на озбиљне основе за доношење своје одлуке.

The sides presented reports on the recent topical events in the life of both Churches.
Стране су представиле извјештаје о недавним актуелним догађајима у животу обје цркве.

The both Churches pointed out to serious reasons for their decision.
Обе поменуте Цркве су указале на постојање озбиљних основа за њихову одлуку.

In this country it is hard to find a town that doesn't have both churches and mosques.
У овој земљи тешко је пронаћи град који истовремено нема и цркве и џамије.

Rocks were flying at the windows of both churches and some of them were reaching him and then the hand grenade was thrown, too.
Каменице су летеле у прозоре обе цркве и долетале и до њега, када му је долетела и поменута ручна бомба.

But how is a union in the truth possible when differences in dogmas are side-stepped and both Churches are described as sisters despite the differences?
Како је међутим могуће сједињење да буде у истини, када догматске разлике заобилазе обе Цркве које се карактеришу као сестринске и поред разлика?

Both Churches regret the continuing and deepest silence related to the kidnapping of the two Aleppo bishops, Metropolitan PAUL Yazigi and Metropolitan JOHN Ibrahim.
Обе Цркве жале због трајног и најдубљег ћутања поводом отмице двојице јерараха из Алепа, митрополита Павла Јазигија и митрополита Јована Ибрахима.

The Non-Chalcedonians are recognized as"Oriental Orthodox" and both churches are two equal families of the same church..
Признају се и противхалкидоњани као„ Православни Источњаци", и обе Цркве као две равночасне породицеједне и исте Цркве..

In the social doctrines of both Churches, the problems concerning dialogue with secular humanism on the matter of values have been profoundly examined from all angles.
У социјалним доктринама обеју цркава, проблеми који се тичу дијалога са секуларним хуманизмом по питању вредности детаљно су испитани из свих углова.

Several topics were discussed, including church order on the North American Continent, pastoral issues and other matters concerning the church life of both Churches.
Говорило се о разним темама, укључујући црквени поредак на Северно-америчком континенту као и пастирска и друга важна питања за црквени живот две цркве.

Work on both churches was supervised by Hadži-Nikola Živković from Vodeni(1792-1870), the first great builder in the restored Serbia, and his master builders Janja and Nikola.
Радовима на оба храма руководио је Хаџи-Никола Живковић из Водена( 1792-1870), први велики градитељ у обновљеној Србији и његови мајстори Јања и Никола.

Therefore, the members of the Committee agreed on the possibility of a future cooperation, in terms of joint work in order to share memories of martyrs and confessors of faith in both Churches.
U tom smislu, članovi Komisije su se saglasili oko mogućnosti buduće saradnje, u pogledu zajedničkog rada, kako bi podelili sećanje na mučenike i ispovednike vere obeju crkava".

At the same time both Churches, with a sense of responsibility towards the world, have sensed that urgent call, which involves each of us who have been baptized, to proclaim the Gospel to all men and women.
Истовремено, обе Цркве су, уз осећај одговорности према свету, осетиле хитан позив, који укључује све нас који смо крштени, на проповедање Јеванђеља свима људима.

During the visit, the Primates of the two Churches, together with members of their delegations, will discuss current issues that both Churches face, as well as Orthodoxy and Christianity as a whole.
Током посете поглавари две цркве, заједно са члановима делегација, водиће званичне разговоре који ће се тицати актуелних питања и проблема са којима се суочавају обе цркве, али и православље и хришћанство у целини.

Both Churches make an appeal to all local, regional and international institutions and organizations to urgently resume follow-up of this matter, to reveal the fate of the two bishops, and to make every effort to release them and bring them back to their respective dioceses.7.
Обе Цркве упућују апел свим локалним, регионалним и међународним инстанцама и организацијама да хитно предузму даље праћење овог предмета, да открију судбину двојице јерараха и учине све што је могуће да они буду ослобођени и да се врате у своје епархије и међу своје вернике.

Bulgarian Prime Minister Borisov stressed that they do not want to interfere in the affairs of the churches, but added that they would be happy if both churches cooperate and help one another, just as Macedonia and Bulgaria cooperate on a political plan.
Бугарски премијер је рекао да не жели да се мијеша у ствари цркве, али је додао да ће бити срећан уколико двије цркве сарађују и међусобно се помажу, као што Македонија и Бугарска сарађују на политичком плану.

Both Churches consider that the only possible solution to put a peaceful end to all the tragedies of the countries of this region, is to remain in the dialogue and the acceptance of the other and its differences, and in adopting open dialogue and peaceful coexistence between all the components.
Обе Цркве сматрају да је једино могуће решење да се на миран начин окончају све трагедије држава овог региона, да се остане у дијалогу и у прихватању другога и његове различитости, као и у започињању отвореног дијалога и неговању мирне коегзистенције између свих страна обезбеђивањем једнаких права и обавеза међу грађанима.

Most of the controversy, which set Greek against Latin in the Middle Ages could have been solved easily if both churches had recognized a common authority able to solve the unavoidable differences created by divergent cultures and historical situations.
Већини спорова, који су у средњем веку усмерили Грке против Латина, могли су бити лако решени да су обе Цркве признавале заједничку власт, која би била способна да решава неизбежне разлике условљене различитим културним и историјским ситуацијама.

Representatives of both Churches emphasized that, building a vision of the future of Europe, through unity in diversity of traditions and cultures, the foundation of the united continent cannot be placed without the key spiritual contribution of the Christian Churches, with recognition and joint action of people belonging to the Islamic and Jewish religious communities.
Представници обе Цркве наглашасили су да градећи визију будуће Европе, кроз јединство у различитости традиција и култура, темељ уједињеног континента не може бити постављен без кључног духовног доприноса хришћанских Цркава, уз уважавање и садејство људи који припадају Исламској и Јеврејској верској заједници.