Sta znaci na Srpskom BOURGEOIS DEMOCRACY - prevod na Српском

• буржоаске демократије
• буржоаска демократија

Примери коришћења Bourgeois democracy на Енглеском и њихови преводи на Српски

A New Type of Bourgeois Democracy?
Члан Нове српске демократије.

Bourgeois democracy is a fraud.
Kapitalistička demokratija je prevarantska.

But it also goes to show the limits of bourgeois democracy.
Ali ono isto tako ide i dotle da pokazuje granice buržoaske demokratije.

In words, bourgeois democracy promises equality and liberty.
Буржоаска демократија обећава на речима једнакост и слободу.

With the dissolution of the constituent assembly, all vestiges of bourgeois democracy were removed.
Распуштањем уставотворне скупштине уклоњени су сви трагови буржоаске демократије.

(Theses on bourgeois democracy and the dictatorship of the proletariat, 4 March 1919).
О буржоаској демократији и диктатури пролетаријата( 4. март 1919.).

Proletarian democracy is a million times more democratic than any bourgeois democracy.
Пролетерска демократија је хиљаду пута демократскија од сваке буржоаске демократије.

What we are seeing is an illustration of how bourgeois democracy really is a bourgeois dictatorship.
Ono što svakom buržoa treba da bude jasno jeste da je njegova slavna demokratija zaista samo diktatura buržoazije.

The proletarian democracy is a million times more democratic than any types of bourgeois democracy.”.
Пролетерска демократија је хиљаду пута демократскија од сваке буржоаске демократије.

Bourgeois democracy and the parliamentary system were so organised that it was the mass of working people who were kept furthest away from the machinery of government.
Буржоаска демократија и парламентаризам били су тако организовани, да су баш радне масе биле највише удаљене од управног апарата.

The question that history has put on the agenda reads: bourgeois democracy or socialist democracy..
Питање које је историја ставила дневни ред гласи: буржоаска демократија или социјалистичка демократија..

The bourgeois democracy of the present historical period can be destroyed by a dictatorship, which can lead to the political militancy of the American people.
Буржоаска демократија овог садашњег историјског периода може бити уништена диктатуром, што може довести до политичког екстремизма америчког народа.

This program of state murder, violating basic constitutional rights in a country where the death penalty is illegal, underscores the profound decay of French bourgeois democracy.
Овај програм државних убистава, кршећи основна уставна права у земљи у којој је смртна казна нелегална, истиче темељно пропадање француске буржоаске демократије.

That is borne out by more than a century of development of bourgeois democracy and the working class movement in all the advanced countries and notably by the experience of the past five years.
То нам потврђује и искуство више него стогодишњег развитка буржоаске демократије и радничког покрета у свим напредним земљама, а нарочито искуство последњих пет година.

No efforts of the yellow Berne International can conceal from the masses the exploiting character of bourgeois freedom, bourgeois equality, bourgeois democracy now exposed to the end.".
Никакви напори жуте Бернске интернационале неће прикрити од маса експлоататорски карактер буржоаске слободе, буржоаске једнакости, буржоаске демократије, који је сад потпуно демаскиран.

The imperialist war of 1914-18 exposed the true character of bourgeois democracy, once and for all, even to the backward workers, even in the freest republics, as the dictatorship of the bourgeoisie.
Империјалистички рат 1914- 1918 коначно је открио и показао чак и заосталим радницима да је прави карактер буржоаске демократије, па и у најслободнијим републикама, карактер диктатуре буржоазије.

Nothing that the yellow Berne International does can conceal from the people the now thoroughly exposed exploiting character of bourgeois freedom, bourgeois equality and bourgeois democracy.
Никакви напори жуте Бернске интернационале неће прикрити од маса експлоататорски карактер буржоаске слободе, буржоаске једнакости, буржоаске демократије, који је сад потпуно демаскиран.

The imperialist war of 1914-18 conclusively revealed even to backward workers the true nature of bourgeois democracy, even in the freest republics, as being a dictatorship of the bourgeoisie.
Империјалистички рат 1914- 1918 коначно је открио и показао чак и заосталим радницима да је прави карактер буржоаске демократије, па и у најслободнијим републикама, карактер диктатуре буржоазије.

All socialists who explain the class character of bourgeois civilization, or bourgeois democracy, of bourgeois parliamentarism, express the thought which Marx and Engels expressed with the most scientific exactness when they said that the most democratic bourgeois republic is nothing more than a machine for the suppression of the working class by the bourgeoisie, for the suppression of the mass of the toilers by a handful of capitalists.
Сви социјалисти, објашњавајући класни карактер буржоаске цивилизације, буржоаске демократије, буржоаског парламентаризма, изражавали су ону мисао коју су Маркс и Енгелс са највећом научном тачношћу изразили, а то је да и најдемократскија буржоаска република није ништа друго него апарат за тлачење радничке класе буржоазијом, радних маса- шачицом капиталиста.

No efforts of the yellow Bern international will succeed in concealing from the masses the exploiting character of bourgeois freedom, bourgeois equality, and bourgeois democracy, now fully exposed.
Никакви напори жуте Бернске интернационале неће прикрити од маса експлоататорски карактер буржоаске слободе, буржоаске једнакости, буржоаске демократије, који је сад потпуно демаскиран.

It was mostly the war that opened the eyes of the working people, that stripped bourgeois democracy of its camouflage and showed the people the abyss of speculation and profiteering that existed during and because of the war.
Баш је рат највише отворио очи радним масама, покидао лажно цвеће са буржоаске демократије, показао народу колико је била огромна шпекулација и богаћење за време рата и поводом рата.

The Soviet government and the international communist and working class movement were able to use the divisions within imperialism- chiefly between bourgeois democracy and fascism- to prevent a united front of the main imperialist powers against the Soviet Union.
Совјетска влада, међународни комунистички покрет и радничка класа имали су могућност да користе поделе унутар империјализма, углавном између буржоаске демократије и фашизма, и да спрече уједињење фронта главних империјалистичких сила против Совјетског Савеза.

For in no civilised capitalist country is there"democracy in the abstract", there is only bourgeois democracy, and the question is not one of"dictatorship in the abstact" but of the dictatorship of the oppressed class, that is, of the proletariat, over the oppressers and exploiters, that is, the bourgeoisie, in order to ovovercome the resistance put up by the exploiters in the effort to maintain their rule.
Јер ни у једној цивилизованој капиталистичкој земљи не постоји„ демократија уопште“, него постоји само буржоаска демократија и није реч о„ диктатури уопште“, већ о диктатури угњетене класе, тј. пролетаријата над угњетачима и експлоататорима, тј. буржоазијом, ради савлађивања отпора који пружају експлоататори у борби за своју власт.

The Paris Commune- to which all who parade as socialists pay lip service, for they know that the workers ardently and sincerely sympathize with the Commune- showed very clearly the historically conventional nature and limited value of the bourgeois parliamentary system and bourgeois democracy- institutions which, though highly progressive compared with medieval times, inevitably require a radical alteration in the era of proletarian revolution.
Париска комуна, коју на речима славе сви они који желе да их сматрају социјалистима, јер добро знају да радничке масе ватрено и искрено саосећају са њом, показала је нарочито очигледно историску условљеност и ограничену вредност буржоаског парламентаризма и буржоаске демократије- установа врло прогресивних у поређењу са средњевековљем, али које у епоси пролетерске револуције неизбежно захтевају корените промене.

For in no civilized capitalist country does there exist“democracy in general,” but there exists only bourgeois democracy, and one is speaking not of“dictatorship in general” but of dictatorship of the oppressed classes, that is, of the proletariat with respect to the oppressors and exploiters, that is, the bourgeoisie, in order to overcome the resistance which the exploiters make in their struggle to preserve their rule.
Јер ни у једној цивилизованој капиталистичкој земљи не постоји„ демократија уопште“, него постоји само буржоаска демократија и није реч о„ диктатури уопште“, већ о диктатури угњетене класе, тј. пролетаријата над угњетачима и експлоататорима, тј. буржоазијом, ради савлађивања отпора који пружају експлоататори у борби за своју власт.

The Paris Commune, which everyone who wanted to be considered a socialist extolled in words, for they knew tha that the working masses had a great and genuine sympathy with it, proved particularly clearly the historical conditioning and limited value of bourgeois parliamentarianism and bourgeois democracy, which are highly progressive institutions in comparison with the Middle Ages, but which in the epoch of proletarian revolution inevitably require to be changed from the ground up.
Париска комуна, коју на речима славе сви они који желе да их сматрају социјалистима, јер добро знају да радничке масе ватрено и искрено саосећају са њом, показала је нарочито очигледно историску условљеност и ограничену вредност буржоаског парламентаризма и буржоаске демократије- установа врло прогресивних у поређењу са средњевековљем, али које у епоси пролетерске револуције неизбежно захтевају корените промене.

The capitalist organisation of social labour rested on the discipline of hunger, and, notwithstanding all the progress of bourgeois culture and bourgeois democracy, the vast mass of the working people in the most advanced, civilised and democratic republics remained an ignorant and downtrodden mass of wage-slaves or oppressed peasants, robbed and tyrannised by a handful of capitalists.
Капиталистичка организација друштвеног рада одржава се дисциплином глади, и огромна маса трудбеника, поред свег прогреса буржоаске културе и буржоаске демократије, остајала је у најнапреднијим, најцивилизованијим и најдемократскијим републикама непросвећена и отупела маса најамних робова или пригњечених сељака, које је пљачкала и кињила шачица капиталиста.

For in no civilised capitalist country does"democracy in general" exist; all that exists is bourgeois democracy, and it is not a question of"dictatorship in general", but of the dictatorship of the oppressed class, i.e.
Јер ни у једној цивилизованој капиталистичкој земљи не постоји„ демократија уопште“, него постоји само буржоаска демократија и није реч о„ диктатури уопште“, већ о диктатури угњетене класе, тј.

It was the war, more than anything else, that opened the eyes of working people, tore the false tinsel from bourgeois democracy, and revealed to the people the whole pit of speculation and greed for profits during the war and in connection with the war.
Баш је рат највише отворио очи радним масама, покидао лажно цвеће са буржоаске демократије, показао народу колико је била огромна шпекулација и богаћење за време рата и поводом рата.