Примери коришћења British daily на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
As reported by British daily tabloid newspaper Morningstar.
Objavio je tabloidni britanski dnevni list Morningstar.It is out of the question," Voulgarakis told the British daily Independent on Sunday.
To ne dolazi u obzir», izjavio je Vulgarakis u nedelju britanskom dnevniku Indipendent.The British daily Independent reported Wednesday that Washington would also block Serbia's access to funding from international financial institutions.
Britanski dnevnik Indipendent izvestio je u sredu da će Vašington blokirati i pristup Srbije sredstvima međunarodnih finansijskih institucija.I can't see how we can stop it," Bilic told the British daily The Guardian on Tuesday.
Ne vidim na koji način možemo to da sprečimo», izjavio je Bilić u utorak britanskom dnevniku Gardijan.British daily Financial Times quoted Merkel as also stressing that no countries with a shared currency had ever gone to war with one another.
Britanski dnevnik Fajnenšel tajms prenosi kako je Merkelova takođe naglasila da zemlje sa zajedničkom valutom nikada nisu ulazile u ratove jedne protiv drugih.We have not forgotten our commitments to you," the British daily Guardian quoted him as saying.
Nismo zaboravili svoje obaveze prema vama", izjavio je on, a prenosi britanski dnevnik Gardijan.The British daily Financial Times, reported that Sofia was getting a"lightweight" portfolio, listing the Balkan nation among the"losers"-- along with Italy and Latvia.
Britanski dnevni list Fajnenšel tajms javio je da Sofija dobija ne baš mnogo važan portfolio i svrstao Bugarsku među" gubitnike", zajedno sa Italijom i Letonijom.We're very close to a conclusion," EU Energy Commissioner Andris Piebalgs told British daily Guardian.
Blizu smo rešenja", izjavio je evropski komesar za energiju Andris Pibalgs britanskom dnevniku Gardijan.Citing UN andEuropean sources, the British daily The Guardian reported on Tuesday(November 20th) that the EU and the United States would offer Kosovo prompt recognition of independence, sometime in January.
Citirajući UN ievropske izvore, britanski dnevnik Gardijan izvestio je u utorak( 20. novembar) da će EU i Sjedinjene Države ponuditi Kosovu brzo priznanje nezavisnosti tokom januara.I'm proud to take the first train to Sarajevo after so many years," the British daily Independent quoted him as saying.
Ponosan sam što odvozim prvi voz za Sarajevo posle toliko godina", rekao je Bošnjaković britanskom dnevniku Indipendent.If the international community wants to solve the situation, it has to be courageous enough to decide[Kosovo's] status,because the parties can't do it," he told the British daily.
Ako međunarodna zajednica želi da reši situaciju, ona mora da bude dovoljno hrabra da donese odluku o statusu[ Kosova], zato što dve strane ne mogu to daurade", izjavio je Ahtisari britanskom dnevniku.The government of Croatia is in a position to arrange the transfer to The Hague," the British daily Independent quoted the ICTY prosecutor as saying.
Vlada Hrvatske je u poziciji da organizuje transfer u Hag», izjavila je glavni tužilac MKSJ-a, prenosi britanski dnevnik Indipendent.For him the prize was both"a celebration of the Turkish language, of Turkish culture,which I'm a part of," as well as"recognition of my 32 years of humble devotion to the great art of the novel," he told the British daily The Guardian.
Za njega nagrada predstavlja i« veličanje turskog jezika,turske kulture, čiji sam i ja deo» i« priznanje moje 32-godišnje skromne posvećenosti velikoj umetnosti pisanja romana», izjavio je on britanskom dnevniku Gardijan.Meanwhile, talks on the planned missile defence system with Poland andthe Czech Republic will continue, the British daily Financial Times reported on Thursday, citing a senior US official.
U međuvremenu, razgovori o planiranom odbrambenom raketnom sistemu sa Poljskom i Češkom Republikom biće nastavljeni,izvestio je u četvrtak britanski dnevnik Fajnenšel tajms pozivajući se na izjavu visokog američkog zvaničnika.According to the British daily Financial Times, European Commission(EC) President Jose Manuel Barroso has decided to delay the decision by up to five months, to assess whether the two countries are serious about meeting their commitments.
Prema pisanju britanskog dnevnika Fajnenšl Tajms, predsednik Evropske komisije( EK) Žoze Manuel Baroso odlučio je da odloži donošenje odluke na do pet meseci, kako bi se procenilo da li su dve zemlje ozbiljne u pogledu ispunjenja svojih obaveza.Severin and two other EP members were the targets of a recent expose by reporters from the British daily Sunday Times, who pretended to be lobbyists.
Severin i dva druga člana EP bili su na meti nedavne istrage novinara britanskog dnevnika Sandej tajms, koji su se pretvarali da su lobisti.The fact that six of his works were banned proved counterproductive for Albania's communist regime,"because all those people who had already read them started studying them seriously to see just why they were so subversive," he also told the British daily.
Činjenica da je šest njegovih dela bilo zabranjeno pokazala se kontraproduktivnom za albanski komunistički režim,« jer su svi oni ljudi koji su ih već pročitali počeli ozbiljnije da ih proučavaju kako bi utvrdili šta je u njima toliko subverzivno», rekao je Kadare britanskom dnevniku.When Romania meets the commitments it made,there will surely be no hurdles to its joining on 1 January 2007," the British daily The Guardian quoted Tariceanu as saying after the results were in.
Kada Rumunija ispuni obaveze koje je preuzela sigurno neće biti preprekanjenom pristupanju EU 1. januara 2007 godine», izjavio je Taričeanu nakon saopštavanja rezultata francuskog referenduma, prenosi britanski dnevnik Gardijan.Such a move, the British daily Financial Times(FT) reported Tuesday, could undermine the credibility of multiethnic democracy in Kosovo months before the international community is expected to decide whether talks on determining the province's final status should begin.
Takav potez, kako je u utorak izvestio britanski dnevnik Fajnenšel Tajms( FT), mogao bi potkopati kredibilitet multietničke demokratije na Kosovu nekoliko meseci pre nego što međunarodna zajednica, kako se očekuje, donese odluku da li pokrenuti razgovore o određivanju konačnog statusa pokrajine.The increase means Italy will get enough supplies to cover more than 80% of its total gas consumption, the British daily Financial Times reported.
To povećanje znači da će Italija dobiti dovoljno isporuka da zadovolji više od 80 odsto svoje ukupne potrošnje gasa, izvestio je britanski dnevnik Fajnenšal Tajms.Tirana might also have to wait several months for a green light from Brussels, the British daily Financial Times editorialised on Tuesday, noting that it would be"wrong" for the EU to"overlook" Albania's bid.
Tirana će takođe možda morati da sačeka nekoliko meseci da dobije zeleno svetlo Brisela, ukazuje se u uvodniku britanskog dnevnika Fajnenšel tajms od utorka i ističe da bi bilo" pogrešno" da EU" previdi" nastojanja Albanije.Thaler and two other EP members-- Romania's Adrian Severin and Austria's Ernst Strasser-- were the target of an expose by reporters from the British daily Sunday Times, who pretended to be lobbyists.
Taler i još dva člana EP-- Rumun Adrijan Severin i Austrijanac Ernst Štraser-- našli su se na meti istrage novinara britanskog dnevnika Sandej tajms, koji su se pretvarali da su lobisti.I understand that there is resistance among the Greek population to austerity measures," British daily The Telegraph quoted Schauble as saying."But in the end it is up to Greece whether it can fulfil the conditions necessary for membership of the common currency.
Razumem da postoji otpor među grčkim stanovništvom prema merama štednje“, rekao je Šojbl, a prenosi britanski dnevnik Telegraf.„ Međutim, na kraju je na Grčkoj da li može da ispuni uslove neophodne za članstvo u zoni zajedničke valute.At least five low-cost airlines are reportedly also interested in launching flights to Serbia, the British daily Financial Times reported on Sunday.
Najmanje pet niskobudžetnih avioprevoznika je, kako se izveštava, takođe zainteresovano za pokretanje letova za Srbiju, izvestio je u nedelju britanski dnevnik Fajnenšal tajms.We even hope you might not notice too much the change in the rotating presidency," the British daily Financial Times quoted the minister as saying during a presentation of Hungary's EU presidency priorities in Brussels."The team is young, and it's the very first time they enter in the arena.
Čak se nadamo da nećete primetiti preveliku promenu u rotirajućem predsedništvu“, izjavio je ministar prilikom predstavljanja prioriteta Mađarske kao predsedavajućeg EU u Briselu, piše britanski dnevnik Fajnenšel tajms.„ Tim je mlad i ovo je prvi put da ulazi u arenu.If Bulgaria and Romania join the EU at the beginning of next year,the UK should continue with its open door policy," British daily Independent quoted from the BNE statement.
Ako se Bugarska i Rumunija pridruže EU početkom sledeće godine, Velika Britanija treba danastavi politiku otvorenih vrata», prenosi britanski dnevnik Indipendent deo saopštenja BNE.We do not believe all conditions for an entry into Schengen by these two countries are being met," British daily Financial Times quoted the letter as reading."It would not be realistic nor responsible to make light of known shortcomings.".
Ne verujemo da te dve zemlje ispunjavanju sve uslove za ulazak u Šengen“, navodi se u pismu, a prenosi britanski dnevnik Fajnenšel tajms.„ Ne bi bilo realno niti odgovorno ulepšavati poznate manjkavosti.“.We are thinking about what we should do if the crisis spills from Greece into other euro countries," agencies quoted a German government officials as telling British daily Financial Times.
Razmišljamo o tome šta bi trebalo da uradimo ako se kriza prenese iz Grčke na druge evropske zemlje", izjavili su zvaničnici nemačke vlade britanskom dnevniku Fajnenšal Tajms, pišu novinske agencije.Severin and two other European Parliament(EP) members-- Slovenia's Zoran Thaler and Austria's Ernst Strasser-- were the targets of an expose by reporters from the British daily Sunday Times, who pretended to be lobbyists.
Severin i dva druga člana Evropskog parlamenta( EP)-- Slovenac Zoran Taler i Austrijanac Ernst Štraser-- bili su na meti istrage novinara britanskog dnevnika Sandej tajms, koji su se pretvarali da su lobisti.If BiH politicians fail to reach a compromise within the next three weeks,"the international communitywill have to react", High Representative Miroslav Lajcak told the British daily The Guardian on Wednesday.
Ako političari u BiH ne postignu kompromis u naredne tri nedelje," međunarodna zajednica će morati da reaguje",izjavio je visoki predstavnik Miroslav Lajčak u sredu britanskom dnevniku Gardijan.
